slovíčka K TEXTOM

Rich states' demands threaten environment - Požiadavky bohatých štátov ohrozujú treaty zmluvu o životnom prostredí

demands... to delay the phasing out of a pes- - požiadavky... na odloženie postupného ticide that depletes the ozone layer threaten to sťahovania pesticídu, kt. stenčuje ozónovú unravel a key global environmental treaty vrstvu, hrozia, že rozložia dôležitú svetovú environmentálnu dohodu

officials attending a United Nations	- účastníci zhromaždenia sponzorovaného sponsored meeting on substances that	OSN o látkach, kt. stenčujú ozónovú deplete the ozone layer	vrstvu
because of differences over quotas on the use	- kvôli nezhodám ohľadom kvót pri použí- of methyl bromide, used mainly in	vaní metylbromidu, používaného hlavne fumigating soil	na dezinfekciu pôdy
under the treaty, signed in... and hailed as one	- podľa dohody, podpísanej v..., ktorú chvá- of the most effective environmental treaties	lia ako jednu z najúčinnejších environ- ever	mentálnych zmlúv celkovo

the use of methyl bromide was to be phased - používanie metylbromidu sa malo postup- out in developing nations by... ne znižovať v rozvojových štátoch do...

... is asking last week's meeting in P. to allow - žiadajú minulotýždňové zhromaždenie it "critical use exemptions", a move derided v P., aby im povolilo "výnimky kritického by experts as a step backward in the treaty používania", pričom odborníci tento krok ironizujú ako spiatočnícky v rámci zmluvy

But the U.S. exemptions and non-complying - ale výnimky USA a vnútorné aktivity, domestic actions stand out ktoré odporujú zmluve, bijú do očí

M. b. is considered an extremely effective - M. sa považuje za mimoriadne účinný pesticide and is used on crops as varied as pesticíd a používa sa na také rôznorodé plo- cut flowers, strawberries and tomatoes diny ako rezané kvety, jahody a paradajky

but it also depletes the ozone, and is partially	- ale zároveň ničí ozón, a je čiastočnou to blame for a hole that has appeared in the	príčinou diery, ktorá sa objavila vo vrstve ayer
which protects the earth from harmful	- ktorá chráni zem pred ničivými dávkami amounts of ultra violet radiation from	ultrafialového žiarenia zo slnka the sun

Damage to the ozone layer results in increased - Poškodenie ozónovej vrstvy má za násle- rates of skin cancer and eye cataracts dok zvýšenú mieru rakoviny kože a šedého zákalu

Analysts at the meeting say the hole in the	- Analytici na zhromaždení tvrdia, že diera ozone layer shrank by 20 percent last year and	v oz. vrstve sa minulý rok o 20% zmenšila could be repaired by 2050 if targets are met	a mohla by byť opravená do roku 2050, ak	sa dodržia ciele
... she hopes a deal can be reached, with	- dúfa, že sa dosiahne dohoda, pričom už progress already made on the 2005 quota	dosiahli pokrok v kvótach na rok 2005, though a large gap exists on the 2006 quota	hoci existuje veľká medzera v kvótach na	r. 2006

We are in full compliance with the Protocol - Dokonale plníme ustanovenia Protokolu

We've got to a point where there are no techni- - Dospeli sme do bodu, keď nie sú dostupné cally and economically feasible alternatives technicky a ekonomicky uskutočniteľné available alternatívy

the move has angered developing nations who - tento krok nahneval rozvojové krajiny, kt. are battling to phase out use of the chemical sa potýkajú s postupným zastavením by 2015 despite having far fewer resources užívania chemikálie do r. 2015 napriek at hand tomu, že majú k dispozícii oveľa menšie zdroje

Officials fear that if the U.S. is allowed to - Predstavitelia sa obávajú, že ak USA budú slide on its commitments, others will follow smieť vycúvať zo svojich sľubov, ostatní suit budú nasledovať ich príklad

Maintaining the integrity of the Protocol is - zachovať celistvosť Protokolu je zásadné paramount

This could have consequences beyond the - Toto by mohlo mať následky presahujúce ozone layer, including all our goals and plans horizont ozónovej vrstvy, vrátane for sustainable development všetkých našich cieľov a plánov na trvale udržateľný rozvoj

Leute von Welt - Klatsch und Tratsch

Bill Gates

M.-Gründer bricht nicht nur mit seinem	- Zakladateľ M. neláme rekordy len svojím milliardenschweren Bankkonto Rekorde,	miliardovým bankovým kontom, ale aj sondern auch mit seinem E-Mail-Konto	svojím e-mailovým kontom
und ist damit vermutlich auch der am meisten	- a tým je zrejme aj človekom najviac na mit unerwünschten Spam-Mails belästigte	svete obťažovaným neželanými spamový- Mensch der Welt	mi mailami
... verfügt die M.-Spitze im Gegensatz zu den	- ... hlava M. nedisponuje na rozdiel od meisten anderen E-Mail-Empfängern	väčšiny ostatných prijímateľov spamov allerdings nicht nur über gute Spam-Filter	len dobrými spam-filtrami

David Beckham

Wie der "D. M." am Donnerstag berichtete, - ako vo štvrtok oznámil "D. M.", vychádza geht die Anweisung des Runnymede College nariadenie Runnymede College v M. zo in M. auf Beschwerden von Eltern anderer sťažností rodičov iných žiakov Schüler zurück

Beckham soll über das Verbot sogar Tränen - Beckham nad týmto zákazom vraj dokon- vergossen haben ca ronil slzy

Renée Zellweger

Hollywood-Star sieht sich als echten - Hollywoodska hviezda vidí samu seba Tolpatsch ako pravé nemehlo

Schon etliche Male habe ich mich auf dem	- Už ix-krát som sa blamovala na červenom roten Teppich blamiert, weil ich ausrutschte	koberci, lebo som sa pošmykla alebo som oder gegen einen Pfosten lief	vrazila do stĺpa
Die Arbeit für ihre neue Komödie "B. J. -	- Práca na novej komédii "B. J. - Na Am Rande des Wahnsinns" war ihr gar nicht	pokraji šialenstva" pre ňu vôbec nebola geheuer	bezpečná
Schließlich sind die meisten Fortsetzungen	- Koniec koncov je väčšina pokračovaní len nur ein müder Abklatsch des erfolgreichen	mdlou napodobeninou úspešných prvých ersten Teils	častí

Liebesgrüße aus Rußland mit Verspätung

Liebesgrüße aus Rußland mit Verspätung - Meškajúce ľúbostné pozdravy z Ruska

Pünktlich zum Advent ist auf einem Bauern-	- Presne cez Advent prišla do sedliackeho hof bei... eine Weihnachtskarte aus R. ange-	dvora pri... vianočná pohľadnica z R. - ale kommen - allerdings mit 58 Jahren Verspätung	s 58-ročným meškaním
der d. Kriegsgefangene... hatte die	- n. vojnový zajatec... poslal ľúbostné po- Liebesgrüße an seine frischvermählte mit	zdravy svojej čerstvej manželke s pripev- einem angehefteten Foto in einem sowj.	nenou fotografiou v sov. tábore Lager abgeschickt
Hunderttausende Wehrmachtssoldaten	- Státisíce nemeckých brancov dúfali, že sa hofften, bald nach Hause zurückkehren zu	čoskoro budú smieť vrátiť domov. Väčšina dürfen. Die meisten vergebens	z nich márne

A. R. hatte die Post an die provisorische Blei-	- A.R. adresoval poštu na prechodné bydlis- be des Flüchtlingsmädchens in... adressiert	ko mladej utečenkyne v...
die heutige Besitzerin des Gehöfts fand die	- Dnešná majiteľka majera našla kartu ne- Karte vor kurzem im Briefkasten	dávno v poštovej schránke
Der Mann sei ihren Nachforschungen zufolge	- Muž sa podľa jej pátrania vrátil celý wohlbehalten zurückgekehrt	a zdravý