Bratislava 20. novembra (TASR) - Nové, doplnené vydanie knihy Spisy apoštolských otcov pripravila Evanjelická bohoslovecká fakulta Univerzity Komenského (EBF UK) v Bratislave. Ide o najranejšie spisy pochádzajúce z prvého a začiatku druhého storočia. Napísali ich ľudia, z ktorých mnohí boli priamymi učeníkmi apoštolov. Sú klasikou kresťanskej literatúry a poskytujú pohľad na život, otázky, zápasy a bohoslužobné dianie ranej cirkvi.
Pred päťdesiatymi rokmi tieto spisy preložil do slovenčiny Karol Gábriš a vyšli v roku 1955 v evanjelickom vydavateľstve Tranoscius v Liptovskom Mikuláši. Z pôvodného Gábrišovho prekladu bolo vytlačených len niekoľko málo kópií a za takmer polstoročie sa veľa zmenilo po jazykovej stránke. Preto celá kniha prešla gramatickou korekciou. Cieľom bolo pripraviť text zrozumiteľný súčasnému čitateľovi, pričom všade kde to bolo možné, ponechali pôvodný Gábrišov text.
Terajšie vydanie knihy Apoštolskí otcovia je doplnené o tri ďalšie spisy: List Diognétovi, Polykarpovo martýrium a Papiove fragmenty. Tieto spisy sú v súčasnom akademickom svete prijímané ako súčasť diela apoštolských otcov.
Nová, doplnená 365-stranová publikácia obsahuje tiež pôvodné Gábrišové poznámky a bohatý bibliografický materiál. Vyšla v náklade 500 kusov. Doplnené spisy z gréčtiny preložil František Ábel pod vedením docenta Jána Grešša. Tvorcom a koordinátorom projektu bol Michal Valčo.
Informáciu TASR poskytol Generálny biskupský úrad ECAV v Bratislave.
