Verkauf von Dessous gestiegen – predaj dámskej spodnej
bielizne stúpol
immer mehr ordern Weihnachtsgeschenke – čoraz viac si objednáva
im Internet vianočné dary cez internet
neben Kaminholz ist auch der Absatz – okrem krbového dreva stúpol
von Dessous gestiegen aj odbyt dámskej spodnej
bielizne
Einkaufsschlager der Saison – nákupný hit sezóny
Verkauf von Dips ist in Vergleich – predaj omáčok (napr. tatárskej)
zum Vorjahr gestiegen oproti minulému roku stúpol
berichtet der Einzelhandel – oznamuje maloobchod
einfache, dekorative Dinge sind – jednoduché, ozdobné veci
derzeit sehr gefragt sú momentálne veľmi žiadané
Nachfrage nach Kaminholz steigt – dopyt po krbovom dreve stúpa
Amerikaner kuscheln gern gemütlich – Američania sa radi príjemne
vor dem Kamin túlia pred kozubom
als Synonym für Rezession – ako synonymum recesie platí rúž
gilt der Lippenstift
die der schlechten wirtschaftlichen – ktoré kvôli zlým hospodárskym
Zeiten wegen časom
kaufen seit jeher Lippenstifte – kupujú odjakživa rúže
als kleiner Trost, der etwas – ako malá útecha, ktorá
Neues vorgaukeln hilft pomáha predstierať dačo nové
wenn nicht im Kleiderschrank, – ak už nie v šatníku, tak aspoň
dann zumindest im Schminktäschchen v kozmetickej taštičke
Online-Händler konnten mehr – online-obchodníci zaznamenali
Bestellungen verzeichnen viac objednávok
am meisten jubeln die Dessousgeschäfte – najviac jasajú obchody
s bielizňou
die Kette VS verkauft mehr BHs und Slips – obch. reťazec VS predáva
viac podprseniek a nohavičiek
Mullah Omar will kapitulieren
der künftige Chef der afghanischen – súčasný šéf prechodnej vlády
Übergangsregierung
hat bestätigt, dass die Taliban mit – potvrdil, že Taliban začne
der Übergabe beginnen werden s odovzdávaním
Übergabe der Macht sei vermutlich – údajne sa skončí do XY dní
in XY Tagen abgeschlossen
den Taliban soll Amnestie gewährt werden – príslušníci Talibanu by mali
dostať amnestiu
von ihm werde verlangt, dass er sich – od neho sa požaduje, aby
öffentlich vom Terrorismus distanziere sa verejne dištancoval
od terorizmu
er müsse damit rechnen, dass er – musí vraj počítať s tým, že sa
zur Rechenschaft gezogen werde bude zodpovedať
Karsai zufolge – podľa Karsaia
arabischen Taliban-Kämpfer – arabských bojovníkov Talibanu
bezeichnete er als Kriminelle opísal ako zločincov
die zur Verantwortung gezogen würden – ktorých budú brať
na zodpovednosť
Vom Bischof zum Werbestar: Die Karriere des hl. Nikolaus
Vom Bischof zu Werbestar – od biskupa k hviezde reklám
der Mann mit dem weißen – muž s bielou mohutnou
Rauschebart legt… in frisch bradou dáva… do čerstvo
geputzten Schuhe vyčistených topánok
nur wer… wird bedacht – len ten, kto… bude obdarený
auffallen um keinen Preis, – za žiadnu cenu nebyť
jahrhundertealtes Motto nápadný, stáročné motto
des Gabenbringers nosiča darov
in dieser eisigen Region – v tejto ľadovej oblasti
er wird als Gabenbringer für Kinder – spomína sa ako ten,
erwähnt kto prináša dary deťom
zu Zeiten von Kaiser Konstantin – za čias cisára Konštantína
sei er Bischof von Myra gewesen – vraj bol biskupom Myry
Handelsstadt an der türkischen – obchodné mesto na tureckom
Mittelmeerküste pobreží Stredozemného mora
Zweifler behaupten, es gebe – pochybovači hovoria, že
den Nikolaus nicht Mikuláš neexistuje
es ist mit ihm wie mit dem Osterhasen – je to s ním ako
s veľkonočným zajačikom
er hat sein angestaubtes Image aufpoliert – vypulíroval svoj zaprášený
imidž
er hat eine Bilderbuchkarriere gemacht – urobil kariéru ako
z obrázkovej knižky
einst wandelte er mit Bischofsstab – kedysi putoval vybavený
und Mitra ausgestattet umher biskupskou palicou a mitrou
in einem braunen Gewand mit – v hnedom rúchu so špicatou
Zipfelmütze durch den Schnee čiapkou snehom
irgendwann erhielt der Heilige noch – raz dostal svätec ešte rúcho
ein Gewand mit Kapuze s kapucňou žiarivo červenej
in leuchtendem Rot farby
in einem Werbefeldzug – v reklamnej kampani
strenge Erziehungsfigur, die Kinder für – prísna výchovná postavička,
begangene Missetaten bestraft ktorá trestá deti za zlé činy
habe ausgedient – vraj doslúžila
dies sei ein Relikt aus vergangenen, – vraj to je pozostatok z minulých,
autoritären Zeiten autoritárskych čias
ebenso der mit Ketten und Rute – rovnako ako reťazami
hantierende Knecht Ruprecht a bičom pracujúci paholok
Ruprecht
