It. clothing retailer B. offered on Monday - Tal. odevný maloobchodník B.
to give Mapuche Indians ponúkol v pondelok, že dá Indiánom
a portion of its vast lands... kmeňa Mapucho časť svojich
obrovských pozemkov...
which the Indians have sought - ktorých sa Indiáni snažili domáhať
to claim as ancestral lands ako zeme po predkoch
In a goodwill gesture, Benetton V rámci gesta dobrej vôle Benetton
has offered to donate... ponúkol, že venuje...
to A. P. E., a Nobel Peace Prize winner - A. P. E., nositeľovi Nobelovej ceny,
who has backed indigenous ktorý podporuje dedičné nároky
birthright claims to the lands domorodcov na pozemky
Benetton said in a press release. P.E. - vyhlásil Benetton v rámci tlačového
was not immediately available vyhlásenia. P. E. sme nezastihli,
to comment on whether he had aby sa vyjadril,
accepted the donation či prijal dar
since an Arg.judge in May ordered - odkedy arg. sudca v máji nariadil
a M. family to leave the P. farm M. rodine odísť z P. farmy,
it occupied in 2002, after a B. kt. okupovala od r. 2002, po tom,
unit proved ownership of the land čo B. dokázal vlastníctvo pôdy
Mapuches trying to eke out a living - Mapuchovia snažiaci sa vytĺcť živobytie
off the land have occupied several estates z pôdy okupujú niekoľko pozemkov
A B. spokeswoman said the - Hovorkyňa B. povedala,
lands being offered... were not the že pozemky,
plots affected by May's court ruling ktoré ponúkli
where it rears sheep to provide - kde chová ovce, aby si zaobstaral
wool for its garments vlnu na svoje odevy
Actor Colin Farrell not interested in 007 role
In an interview with Reuters on Sunday - V rámci nedeľného rozhovoru
to discuss his soon to be pre Reuters, v kt. mal predebatovať
released film "Alexander,"... jeho film "Alexander", ktorý by
mal čoskoro byť distribuovaný
was asked about a suggestion by - spýtali sa ho na návrh
the outgoing James Bond... that he get odchádzajúceho Jamesa Bonda...
the job because "he'll eat že on dostane tú prácu lebo
the head off them all" "im všetkým vypáli rybník"
Farrell feigned outrage at the thought - Farrell predstieral rozhorčenie
of becoming the sixth nad myšlienkou, že sa stane
James Bond in the series šiestym J. B. v sérii
if he got the job, he just might employ - keby tú prácu dostal, mohol by
an Irish accent to confuse fans využiť írsky prízvuk, aby zmiatol
of the suave B. agent fanúšikov uhladeného b. agenta
they should find someone the audience - mali by nájsť niekoho, koho
has no history with publikum ešte nepozná
F. stars in the upcoming O. S. film - F. hrá v nadchádzajúcom filme O. S.
"Alexander," which is slated "Alexander", kt. by sa predbežne mal
to open in late November začať premietať koncom novembra
Finding a successor to Brosnan - Nájdenie Brosnanovho nasledovníka
as agent 007... has been the subject ako agenta 007... je predmetom
of intense speculation for months intenzívnych špekulácií už celé mesiace
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Yeslam Bin Laden
"Wir haben uns entschieden, nicht - "Rozhodli sme sa nepoužiť nato
den Familiennamen dafür zu verwenden", rodinné meno," povedal obchodník,
sagte der in Genf ansässige Geschäftsmann sídliaci v Ženeve
Der Duft übermittle eine "sanfte - Vôňa odovzdáva "nežný odkaz
Botschaft für alle, die sich nach innerem pre všetkých, ktorí túžia po vnútornom
Frieden und Gelassenheit sehnen" mieri a pokoji"
Jimmy Hartwig
Der RTL-Dschungel-Camper geht nach - Džungľový bojovník stanice RTL
den Strapazen des Urwalds ide po útrapách z pralesa
in eine Nervenklinik na psychiatrickú kliniku
Ich hatte im Camp zuletzt Angstzustände, - nedávno som mal v tábore pocity
nachts Alpträume strachu, v noci nočné mory
Durch die Dschungel-Prüfung - Skúškou v džungli v rybníku s hadmi
im Schlangenteich ist mir klar geworden, som pochopil, že so sebou vláčim
daß ich ein Trauma aus meiner traumu z minulosti
Vergangenheit mit mir herumschleppe
Schlimme Sachen, die in meiner Kindheit - zlé veci, ktoré sa mi stali v detstve
und in meinen drei Ehen passiert sind a počas troch manželstiev
Mariah Carey
Goldkehlchen kann mit Geld offenbar - Zlaté hrdlo zjavne vôbec nevie
überhaupt nicht umgehen zaobchádzať s peniazmi
Obwohl die Popsängerin vom Plattenlabel - hoci popová speváčka dostala
V. R.eine Abfindung von 50 Millionen od gramofónovej značky V. R. odstupné
Dollar bekommen hat, sei C. in finanzielle vo výške 50 miliónov dolárov, vraj sa
Schwierigkeiten geraten C. už dostala do finančných ťažkostí
Mariah hat nicht mehr - Marii už nezostalo veľa peňazí
viel Bargeld übrig v hotovosti
Robinho
Die Mutter des 20jährigen Stürmersstars - Matku 20-ročnej útočníckej
vom FC Santos ist von hviezdy z FC Santos
Unbekannten verschleppt worden uniesli neznámi
Zwei schwer bewaffnete Männer seien - Dvaja silno vyzbrojení muži
über eine Mauer gesprungen und so vraj preskočili múr, a tak sa
in die Partyräume dostali do večierkových miestností
des Wohnungsgebäudes gelangt obytného domu
Fleißige Deutsche
Deutsche gelten im Ausland noch immer - Nemci sú v zahraničí ešte vždy pokladaní
als fleißig, ernst und wohlhabend za usilovných, vážnych a majetných
Gastfreundlichkeit, Toleranz und - Pohostinnosť, tolerancia a veselosť
Fröhlichkeit seien dagegen sind nicht naproti tomu nie sú silnými stránkami
die Stärken der Bundesbürger spolkových občanov
berichtet der "Spiegel" unter Hinweis - referuje "Spiegel" s odvolaním
auf eine Umfrage sa na anketu Inštitútu na prieskum
des Meinungsforschungsinstituts verejnej mienky
daß neben den wirtschaftlichen - že okrem ekonomických zanechali
die sportlichen Leistungen najsilnejší dojem
der Deutschen den stärksten športové výkony
Eindruck hinterließen Nemcov
