Londýn 7. decembra (TASR) - Už 20 rokov je 6. december v Británii dňom "zrozumiteľnej angličtiny". Občianska iniciatíva Plain English, ktorá stráži zrozumiteľnosť prejavov adresovaných verejnosti, v tento deň vyhlásila ceny za "najnezrozumiteľnejší výrok roku 2001".

Aktivisti Plain English pritom nie sú žiadni jazykový puristi alebo strážcovia spisovnej angličtiny, ale celkom prakticky upozorňujú, že niektoré záhadné žargóny sú v tzv. informačnom a komunikačnom veku "stratou času i peňazí a v podstate bránia ľuďom prijímať dôležité rozhodnutia", tak to za Plain English formuloval John Lister.

"Tento rok sa nám skutočné perly nehľadali ľahko, čo je dobré znamenie. Ale nakoniec nám ľudia vyhrabali podobné hrôzy ako v minulosti. Nenašli sme unikáty, ktoré by motivovala snaha po kvetnatosti prejavu, ani nezmysly, ktoré vznikli zo snahy zahmliť skutočný obsah výroku."

Ceny Plain English sa udeľujú v niekoľkých kategóriách, napríklad interná podniková hatlanina, najzmätenejší výrok slávnej osobnosti a podobne.

Plain English však kladne oceňuje aj jednoduchým jazykom písané periodiká - v roku 2001 sa najzrozumiteľnejším britským denníkom stalo Metro a večerníkom Evening Standard. Podobne sa každý rok oceňujú aj rozhlasové a televízne programy. Okrem toho porota hodnotí zrozumiteľnosť reklamných letákov a v súčasnosti i webových stránok.

Mediálne najvďačnejšie sú však anticeny, teda krištáľové pečate, za nezmysly vo vládnych dokumentoch. V minulosti takúto cenu získal vtedy ešte radový poslanec Gordon Brown, dnes minister financií, alebo britské ministerstvo vnútra pod vedením Jacka Strawa.

Záhadný výrok "vypustil" v roku 1999 v televíznom rozhovore pre BBC jeden waleský poslanec. Keď sa ho spýtali, či by nechcel predsedať waleskému regionálnemu parlamentu, odvetil: "A plávajú jednonohé kačice v kruhu?" Moderátor to potom vysvetlil ako waleský zápor.

Tento rok podľa poroty Plain English najväčší nezmysel vypustila z úst výtvarníčka Tracey Eminová, ktorá pred dvoma rokmi získala Turnerovu cenu za dielo Moja posteľ, čo bolo jej neustlané lôžko v životnej veľkosti obklopené nedopitými fľašami, ohorkami a prezervatívmi.

Anticenu jej vyniesol výrok pre nedeľník Observer, keď pri rozprávaní o svojom románe okrem iného vyhlásila: "Čo sa týka slov, disponujem jedinečnosťou, ktorú pri výtvarnom prejave nemožno dosiahnuť, a sú to práve slová, ktoré z môjho výtvarného prejavu robia jedinečné diela."

Jedinečnosť tohto tvrdenia uznala aj porota Plain English, ktorá vo štvrtok večer autorke udelila Krištáľovú pečať.