... has taken the unusual step of advertising - podnikla nezvyčajný krok a hľadá for a husband on a billboard outside a ci- manžela pomocou plagátu pred kinom nema in Sydney's eastern suburbs na vých. predmestí Sydney
People are happy to date but they don't - Ľudia radi chodia na rande, ale nechcú want any commitment, only temporary sa viazať, chcú len krátke vzťahy relationships
| a list of requirements, such as age up to 45, | - zoznam požiadaviek, ako vek do 45 good health, non-smoker and drinker, | rokov, dobrý zdravotný stav, nefajčiar caucasian, solid financial background and | a abstinent, beloch, pevné finančné a good sense of humour | zázemie a zmysel pre humor |
| "I'm not fussy," said Zhou, who describes | - "Nie som punktičkárka," povedala herself on the billboard as a beautiful and | Zhou, kt. sa na plagáte opisuje ako intelligent woman seeking a "dream | krásna a inteligentná žena, hľadajúca family with a fabulous partner" | "vysnenú rodinu so skvelým partnerom" |
Soccer prodigy wins cybersquatter case
| U. S. soccer's most expensive player, | - najdrahší hráč futbalu USA, tínejdžer- teenage prodigy F. A., has won his | ský zázrak F. A. vyhral svoj prípad in- cybersquatting case | ternetového neoprávneného užívateľa |
| against a man who claimed to be preparing | - proti mužovi, kt. tvrdil, že pripravuje a fan-based website, an international | fanúšikovskú webovú stránku, ako vo arbitrator ruled on Thursday | štvrtok rozhodol medzinárodný arbiter |
| Adu filed a complaint against..., a soccer | - Adu podal sťažnosť na..., futbalového fan who registered the domain name | fanúšika, kt. zaregistroval názov domé- freddyadu.com in 2002 | ny freddyadu.com v r. 2002 |
an arbitrator appointed by the World Intel- - arbiter, ustanovený Svetovou organizá- lectual Property Organisation, ordered the ciou intelektuálneho vlastníctva, naria- domain name transferred to Adu after dil, aby sa názov domény zmenil na ruling that F. had acted in bad faith Adu po tom, čo rozhodol, že F. konal so zlým úmyslom
F. had contacted A.'s agent seeking majo- - F. skontaktoval A. agenta a snažil sa rity ownernship of the disputed site, par- o väčšinové vlastníctvo spornej stránky, ticipation in corporate advertising negotia- účasť na firemných rokovaniach o rek- tions and admission to all matches lame a vstup na všetky zápasy
| Dutch defender J. S. and Chelsea mid- | - holandský obranca J. S. a stredopoliar fielder J. C. are among other soccer | Chelsey J. C. patria k ďalším futbalis- players to have won decisions | tom, čo vyhrali rozhodnutia |
| a United Nations agency offering a | - agentúry Organizácie spojených náro- fast-track, low-cost procedure to resolve | dov, ponúkajúcej priamočiary, úsporný domain name disputes | postup pri riešení sporov o domény |
| Adu also successfully claimed his name | - Adu tiež úspešne uplatnil nárok, že je- had trademark protection even if it was | ho meno má ochranu obchodnej značky, not formally registered | aj keď nie je formálne zaregistrované |
the highest paid player in professional U.S. - najlepšie platený hráč v profesionál- soccer after being the first pick in Major nom futbale USA po tom, čo bol prvou League Soccer's superdraft voľbou vo veľkom supernábore Prvej futbalovej ligy
a domain name is automatically transferred - názov domény sa automaticky zmení within 10 days unless the loser launches do 10 dní, ak porazený neotvorí súdny a court case challenging the decision proces, napadajúci rozhodnutie
Heiße Fährte zu Munch-Bildern
Heiße Fährte zu Munch-Bildern - Horúca stopa k Munchovým obrazom
Ermittler haben die Männer, die... die - Vyšetrovatelia mužov, kt... ukoristili beiden Werke "Der Schrei" und "Ma- obe diela "Výkrik" a "Madonna" donna" aus dem M.-Museum mit z M. múzea s použitím zbraní Waffengewalt erbeutet hatten...
| ... dank brauchbarer DNA-Spuren im | - ... vďaka použiteľným stopám DNK v Fluchtwagen so gut wie eingekreist | útekovom vozidle už takmer obkľúčili |
| allerdings scheinen die Beweise für eine | - zdá sa však, že dôkazy ešte nestačia na Festnahme der Täter noch nicht zu reichen | zatknutie páchateľov |
| ... versucht O. N. von der Osloer Polizei die | - pokúša sa O.N. z polície v Oslo baga- Ermittlungsergebnisse herunterzuspielen | telizovať výsledky vyšetrovania |
vor zahlreichen Augenzeugen waren am - pred očami mnohých svedkov vnikli 22. August um 11.10 Uhr zwei maskierte 22. augusta o 11,10 dvaja maskovaní Männer in das Museum eingedrungen muži do múzea
während einer die Museumswärterin mit - zatiaľ čo jeden sa vyhrážal strážkyni einer Pistole bedrohte, entfernte der andere múzea zbraňou, druhý odstránil diela die Werke
ein dritter Mann saß am Steuer des - tretí muž sedel za volantom ukradnu- gestohlenen Fluchtwagens, als die Bande tého útekového auta, keď banda zmiz- vor laufenden Überwachungskameras la, zatiaľ čo priemyslové kamery verschwand bežali
schließlich ließ die Polizei dann auch noch - nakoniec polícia ešte rozchýrila, že durchsickern, daß es eine brauchbare existuje použiteľná stopa DNK z auta DNA-Spur aus dem Wagen gibt
Polizei spekuliert darauf, daß die offenbar - polícia špekuluje, že páchatelia, zjavne innerhalb eines Netzwerks zusammen- spolupracujúci v rámci siete, znervóz- arbeitenden Täter nervös werden nejú
und durch unüberlegte Schritte selbst - a nepremyslenými krokmi sami po- entscheidende Hinweise zum Raub geben skytnú rozhodujúce údaje k lúpeži
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Chris Rock
der schwarze US-Schauspieler moderiert - černošský americký herec moderuje im Februar die nächste Oscar-Verleihung vo februári budúceho roku najbližšie odovzdávanie Oscarov
im Jahr 1987 war R. zum ersten Mal - v roku 1987 sa R. objavil prvý raz zusammen mit EM in... auf der Leinwand na plátne s EM v... zu sehen
Brad Pitt und Jennifer Lopez
der Schauspieler und die Popdiva seien - herec a popová diva sú vraj podľa prie- laut Umfrage des e. Magazins "More" skumu a. časopisu "More" najerotic- die erotischsten Promis kejší prominenti
D. B. wiederum besitze den schönsten - D.B. zasa vlastní najkrajšie mužské te- männlichen Körper und pflege den besten lo a pestuje si najlepší štýl obliekania Kleidungsstil
Jacques Chirac
der f. Präsident ist bei den Kairoer - f. prezident upadol do nemilosti Obsthändlern in Ungnade gefallen u káhirských predavačov ovocia
| nachdem die Verkäufer zum Ramadan im | - po tom, čo predavači v minulom roku vergangenen Jahr die teuerste Sorte | na Ramadán pomenovali po ňom Datteln nach ihm benannt hatten | najdrahšiu odrodu datlí |
| ließen sie ihn bei der traditionellen Vergabe | - vzdali sa ho tohto roku pri tradičnom der Spitznamen zum islamischen | udeľovaní prezývok počas islámskeho Fastenmonat in diesem Jahr fallen | pôstneho mesiaca |
Man habe Ch. wegen des in fr. Schulen - Ch. vaj degradovali kvôli zákazu ša- eingeführten Kopftuchverbotes degradiert tiek, zavedenému na fr. školách
