slovíčka K TEXTOM


Witches, leaders in	- Čarodejnice, vodcovia
biography rollcall	v zozname životopisov
... have all found their place in	- ... všetci našli miesto vo významnej
a major publication chronicling	publikácii, zaznamenávajúcej životy
the lives of people who have	ľudí, kt. zanechali stopu
left their mark on B. society	na b. spoločnosti
like its Victorian predecessor, the	- rovnako ako jeho viktoriánsky
new edition, published recently,	predchodca, aj nové vydanie,
contains people from all walks of life	zverejnené nedávno, zahrnuje ľudí
who made an impact on B.	zo všetkých oblastí spoločnosti,
	kt. mali vplyv na B.
the main change is that we've had	- hlavná zmena je, že sme mali oveľa
a much more inclusive attitude	viac zahrnujúci prístup
we've moved away from the	- odklonili sme sa od postoja vrchnosti
establishment attitude, and included	a zahrnuli viac ľudí
more people from popular areas	z populárnych oblastí
Sir..., who introduced the garden
- sir..., kt. zaviedol v B. záhradného
gnome to B., sits alongside punk
trpaslíka, sedí vedľa punkového
icon... and black murder victim...,
idolu..., a černošskej obete vraždy...,
stabbed to death by a gang of whites
kt. dobodal na smrť gang belochov
Compilers have increased the
- Zostavovatelia zvýšili počet položiek
number of entries for women
žien trojnásobne, lebo cítili,
three-fold because they felt their
že ich príspevok
contribution had been overlooked
sa prehliada
the updated version will put Diana,
- aktualizovaná verzia dá Dianu,
Princess of Wales on a par with
princeznú z Walesu, na roveň
important royal figures such as...
dôležitým kráľovským
postavám ako...
D. V., a 20th century witch, who
- D.V., čarodejnica 20. storočia, kt. si
deserves the title of "mother of
podľa slovníka zaslúži titul
modern pagan witchcraft" according
"matka moderného pohanského
to the dictionary
čarodejníctva"
new edition, the first major overhaul
- zostavenie nového vydania,
since it was first published more than
prvej veľkej revízie, odkedy bola
100 years ago, took 12 years to
prvý raz publikovaná pred vyše
compile and cost...
100 rokmi, trvalo 12 rokov a stálo...
the dictionary had been a trustworthy	- slovník bol spoľahlivým zdrojom
source of information but was	informácií, ale začal zastarávať,
beginning to show its age despite	napriek pravidelným
regular updates	aktualizáciám
at a cost of... a year for an annual	- pri cene... ročne pri každoročnom
online subscription, OUP expects	internetovom predplatnom očakáva
the dictionary mainly to be bought	OUP, že slovník budú kupovať hlavne
by libraries or other public institutions	knižnice alebo iné štátne inštitúcie
Koala Is Sydney Zoo's New Attraction
a tiny koala that could fit into the	- drobná koala, čo sa zmestí do dlane
palm of an adult's hand has become
dospelého, sa stala
the star attraction
hviezdnou atrakciou
after staff nursed him back from
- po tom, čo ho zamestnanci
the brink of death
vypiplali zo stavu na pokraji smrti
Zookeeper kept the prematurely born	- ošetrovateľka v zoo chovala
marsupial named "Koori"	predčasne narodeného vačkovca
beside her bed	menom "Koori" vedľa svojej postele
after he was rescued from his
- po tom, čo ho minulý mesiac
mother's pouch last month
zachránili z vaku matky
(It was a) two-hourly vigil for the
- Prvé dva týždne to boli dvojhodinové
first two weeks and now it's eased off
služby a teraz sa to zmiernilo
Koori... was in danger of being	- Koorimu... hrozilo, že ho odmietne
rejected by his real mother when	jeho pravá matka, keď ho dali
he was given to his surrogate	náhradnej
human mother	ľudskej matke
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Cher
Die Sängerin werde sich bei den	- speváčka sa nechá
Fotoaufnahmen an einem	pri fotografovaní zvečniť
hawaiianischen Strand	na havajskej
ablichten lassen	pláži
Mel Gibson
ein gottesfürchtiger Verehrer von	- bohabojný ctiteľ herca a autora sa
dem Schauspieler und Autor darf	v najbližších 3 rokoch už nesmie
sich dem Regisseur der "Passion	priblížiť k režisérovi
Christi" die nächsten 3 Jahre	"Umučenia
nicht mehr nähern	Krista"
dies entschied am vorigen Mittwoch
- tak rozhodol v minulú
ein Gericht im..., das M. G.
stredu súd v...,
angerufen hatte
ktorý vyzval M.G.
unter anderem drang der Mann
- okrem iného vnikol tento muž
mehrmals auf das Anwesen
viac ráz na G.
Gibsons in Malibu vor
usadlosť v Malibu
Wim Wenders
Regisseur hat seit seiner Erfahrung	- režisér má od svojej skúsenosti
mit Haschkeksen eine andere	s hašišovými keksami
Einstellung zum Tod	iný vzťah k smrti
nachdem er als Filmstudent einmal	- po tom, čo ich ako študent filmárstva
auf einer Party versehentlich 25 Stück	na večierku omylom zjedol 25 kusov,
davon gegessen hatte, sei er dem	ocitol sa
Tode nahe gewesen	v blízkosti smrti
Jennifer Lopez
die vielbeschäftigte Sängerin wolle	- veľmi vyťažená speváčka vraj chce
nach 5 Jahren im Musikgeschäft	po 5 rokoch v hudobnom biznise
endlich Bühnenluft schnuppern	konečne voňať pódiový vzduch

SME

slovíčka K TEXTOM

Najčítanejšie na SME

Komerčné články

Last Minute Dovolenka

slovíčka K TEXTOM

Neprehliadnite tiež

Už ste čítali?