Dá sa také vulgárne slovo vôbec odvysielať či vytlačiť? Premýšľali v utorok večer talianski novinári. Minister pre zahraničných Talianov Mirko Tremaglia použil vulgárny výraz urážajúci homosexuálov. Reagoval tak na europoslancov, ktorí hlasovali proti kandidátovi na európskeho komisára Roccovi Buttiglionemu.
Tremagliov výrok, ktorý SME ponúklo vo včerajšom vydaní: "Úbohá Európa, teploši už majú väčšinu," vychádzal z anglického prekladu, ktorý nebol zďaleka taký vulgárny ako Tremaglia. Minister použil slovo "culattoni", ktoré vychádza z hovorového označenia zadku a neslušne sa takto hovorí aj homosexuálom.
Verejnoprávna televízia RAI jeho výrok neodvysielala. Divákom len ukázali záber na správu tlačovej agentúry, kde bolo slovo napísané. Väčšina denníkov sa rozhodla v titulkoch použiť slová ako homosexuáli či gayovia a uvedené slovo na c vytlačili malými písmenami.
Tlak na odstúpenie Tremaglia je veľký - žiada to ľavicová opozícia a aj pravicová koalícia uznáva, že minister prestrelil. Dokonca aj krajne pravicová poslankyňa a vnučka vojnového diktátora Alessandra Mussoliniová bola rozhorčená. Tremaglia (77) je členom postfašistickej Národnej aliancie, počas 2. svetovej vojny ako mladík slúžil v armáde republiky Salo, bábkového režimu inštalovaného Hitlerom.
(mch, reuters, čtk)
