Monks seek homes for St Bernard - Mnísi hľadajú domov pre dogs svätobernardských psov
| ... known for centuries for saving | - ... známi po stáročia tým, že avalanche victims from snowy | zachraňujú obete lavín zo Alpine graves | snehových alpských hrobov |
| ... are to be sold by their monk | - ... ich majú predať ich majitelia owners as helicopters and heat | mnísi, keď vrtuľníky a teplotné sensors take over their work | snímače preberajú ich prácu |
| at St. Bernard's hospice, cradle of | - v hospici sv. Bernarda, kolíske the breed, Augustinian monks want | plemena, chcú augustiniánski mnísi to devote more time to needy people | venovať viac času núdznym ľuďom |
he home of the St Bernards is an A. - domovom bernardínov je a. pass on the route to I. where the priesmyk na trase do T., kde údajne huge, shaggy dogs are said to have obrovskí, chlpatí psi zachránili saved the lives of some... travellers životy asi... cestovateľov
they were able to make a track in the - vedeli urobiť cestičku snow so travellers could find their way v snehu, aby cestovatelia trafili
they will be sold to new owners - predajú ich novým majiteľom, willing to bring their charges back ochotným priviesť svojich to the hospice for the summer, zverencov späť do hospicu na leto, when tourists are keen to see keď turisti dychtia vidieť živé the living symbols of S. symboly Š.
and ensure the breed is continued - a zaistiť pokračovanie plemena
dogs' history is entwined with that - dejiny psov sú prepletené s dejinami of the pass, where the Romans first priesmyku, kde Rimania ako prví built a temple to Jupiter as they vybudovali chrám Jupiterovi, keď marched north to conquer E. tiahli na sever dobyť E.
where Charlemagne, Hannibal - kde Karol Veľký, Hanibal and Napoleon all left footprints a Napoleon nechali šľapaje v snehu in the snow
monks say the first dogs were - mnísi hovoria, že prví psi boli probably a gift from rich local zrejme darom od miestnych families to their predecessors bohatých rodín ich predchodcom
who took advantage of their keen - ktorí využívali ich schopné nosy,
noses, strength, sure-footedness silu, istú chôdzu a hrubé kožuchy
and thick coats
| dogs could pick out narrow and | - psi vedeli nájsť úzke a zradné treacherous paths in blizzards that | chodníčky v snehových búrkach, disorientated even the native monks | kt. dezorientovali dokonca aj | miestnych mníchov |
| with the progress of modern | - s pokrokom modernej horskej mountain rescue technology, the | záchrannej technológie psov dogs have been pushed out of their | vytlačili z ich tradičnej úlohy traditional role in the mountains | v horách |
where some Swiss dog lovers claim - kde niektorí švajč. milovníci psov
the fast-growing animals have tvrdia, že rýchlo rastúcich psov
also been bred for their meat chovajú aj pre ich mäso
an accusation denied by Chinese - pričom čínski chovatelia túto breeders obžalobu popierajú
these dogs will not end up in - títo psi neskončia na bitúnku a slaughterhouse
Nobelpreis geht an E. Jelinek
Jelinek habe den Preis "für den - Jelineková vraj dostala cenu musikalischen Fluß von Stimmen "za muzikálny prúd hlasov und Gegenstimmen in Romanen a protihlasov v románoch und Dramen" erhalten a drámach"
hieß es zur Begründung - znelo zdôvodnenie
| E. J. bezeichnete die Entgegennahme | - E. J. označila prijatie Nobelovej des Literatur-Nobelpreises als | ceny za literatúru za "prekvapujúcu "überraschende und große Ehre" | a veľkú česť" |
| sie werde zur Verleihung am 10. | - na odovzdávanie 10. decembra Dezember wegen Krankheit nicht | vraj pre chorobu do Štokholmu nach Stockholm kommen | nepríde |
| und meinte weiter, sie betrachte | - a ďalej dodala, že nepovažuje den Nobelpreis nicht "als Blume | Nobelovu cenu za "kvetinu im Knopfloch für Österreich" | v gombíkovej dierke pre Rakúsko" |
| sie werden traditionsgemäß am | - Podľa tradície sa odovzdávajú 10. Dezember, dem Todestag des | 10. decembra, v deň úmrtia Preisstifters Alfred Nobel überreicht | zakladateľa/darcu ceny Alfreda Nobela |
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Tiger Woods
Woods und Nordegren wurden - Woodsa a Nordegrenovú oddali unter einem mit Rosen dekorierten na pláži pod baldachýnom Baldachin am Strand getraut ozdobeným ružami
das Paar hatte sich vor drei Jahren - pár sa zoznámil pred tromi rokmi, kennengelernt, als die heute keď dnes 24-ročná N. pracovala 24-jährige bei dem Golfspieler u hráča golfu J. P. ako J. P. als Kindermädchen arbeitete opatrovateľka
John Wayne
Schauspieler wird auf einer - herca zvečnia na poštovej známke Briefmarke verewigt
Mut, Gerechtigkeit und - odvaha, spravodlivosť Individualismus sind amerikanische a individualizmus sú americké Tugenden mit Kultstatus, die John cnosti s kultovým statusom, ktoré Wayne ins Leben gerufen hat John Wayne oživil
John Lennon
ein Berufungsausschuß im - odvolací výbor v spolkovom štáte US-Bundesstaat N. Y. lehnte den USA N. Y. zamietol tretiu žiadosť dritten Antrag von M. D. Chapman M. D. Chapmana o predčasné auf frühzeitige Entlassung prepustenie z väzenia aus dem Gefängnis ab
er war dafür zu einer - za to ho odsúdili na trest odňatia Gefängnisstrafe von 20 Jahren bis slobody na 20 rokov až doživotie lebenslang verurteilt worden
Lennons Witwe hatte um die - Lennonova vdova požiadala Ablehnung einer vorzeitigen o zamietnutie predčasného Entlassung Chapmans gebeten prepustenia Chapmana
