unter den 3 Millionen Aids-Toten sind – z 3 miliónov obetí AIDS-u je knapp XY Kinde unter 15 Jahren necelých XY detí do 15 rokov
das Aids-Programm der Vereinten – AIDS program Organizácie Nationen spojených národov
am höchsten ist die Rate der – najvyšší podiel novo- Neuinfektionen derzeit in… infikovaných je momentálne v…
die Zahl der Infizierten stieg – počet infikovaých stúpol za jeden innerhalb eines Jahres um… rok o…
Öffnung der Grenzen habe die – otvorenie hraníc vraj spoločnosť Gesellschaft destabilisiert destabilizovalo
mit der Zahl der Drogenabhängigen – s počtom narkomanov drasticky ist die Zahl der Infektionen drastisch stúpol aj počet infekcií angestiegen
diese Entwicklung sei entlang – tento vývoj sa dá pozorovať pozdĺž der Drogenroute zu erkennen drogovej cesty
Aids ist dort inzwischen die häufigste – AIDS sa tam stal najčastejšou Todesursache príčinou úmrtia
mehr als ein Drittel der Bevölkerung – už je tam infikovaná viac než tretina ist bereits infiziert obyvateľstva
ähnliche Entwicklung zeichne sich – podobný vývoj sa rysuje zrazu aj jetzt plötzlich auch in I. ab v I.
um Ausbreitung von Aids zu – aby sa zabránilo šíreniu AIDS, stoppen, müssten Aufklärung musia sa začať osveta a prevencia und Prävention beginnen
auch Rundfunk und Fernsehen – aj rozhlas a televízia hrajú čoraz spielen bei Aids-Bekämpfung významnejšiu úlohu v boji proti zunehmend eine wichtige Rolle AIDS
die verschiedenen Vorsorgeprogram- – rozličné preventívne programy me zeigten bereits erste Erfolge priniesli už prvé úspechy
Zahl der Neuinfektionen ist rückläufig – počet nových infekcií klesá
es ist gelungen, die Ausbreitung – podarilo sa včas zastaviť šírenie frühzeitig einzudämmen
Aufklärungskampagnen waren effektiv – osvetové kampane boli účinné
die Aids-Stiftung berichtet von – Aids-nadácia informuje einem hoffnungsvollen Ansatz o nádejnom náznaku vývoja bei Entwicklung eines Impftoffs očkovacej látky
erste Komponente einer Mehr- – úspešne testovali jednu zložku fachimpfung sei erfolgreich getestet viacnásobnej očkovacej látky worden
„Ich will wieder in der Formel 1 fahren“
Hautsponsor des Rennstalls – hlavný sponzor pretekárskej stajne
weil ich wusste, daß ich mich über den Winter – lebo som vedel, že sa cez zimu
nicht mehr körperlich auf eine Saison – už nemusím fyzicky pripravovať vorbereiten muß na sezónu
ob ich nicht in 2002 testen könnte – či by som nemohol skúšobne jazdiť v roku 2002
da das Team von X zu Y Reifen – keďže tím prešiel z pneumatík X gewechselt ist na Y
das Problem ist die rasante technische – problémom je razantný technický Entwicklung der Autos vývoj áut
mit ihnen sind das fünf Anwärter auf – spolu je to päť čakateľov na dve autá zwei Autos
meiner Meinung nach ist X das – podľa mňa je X jediný tím, kt. si einzige Team, das es sich leisten kann môže dovoliť
Topfahrer sozusagen auf der – nechať sedieť špičkových jazdcov Ersatzbank sitzen zu haben takpovediac na lavici náhradníkov
