Norse god was a real king, explorer said – severský boh bol skutočný kráľ, povedal
bádateľ
The Hunt for Odin – Honba za Odinom
archaeological digs backed evidence in archeologické vykopávky podporili sagas written by… – dôkazy v ságach, čo napísal…
who won worldwide acclaim with his – ktorý si získal celosvetové uznanie voyage across the Pacific cestou krížom cez Tichý oceán
on a Kon-Tiki balsa raft – na balzovej plti Kon-Tiki
before being driven out by Romans and – prv než ho vyhnali Rimania a než taking his followers to S. vzal nasledovníkov do Š.
ancient metal belt holders, armbands – staré kovové spony na opasky, náramen- dating from 100–200 AD nice pochádzajúce z r. 100–200 n.l.
found in excavations around the mouth – nájdené pri odkrytí nálezísk v ústí rieky of the Don River Don
viewed as the king of the gods in Norse – považovaného za kráľa bohov mythology v severskej mytológii
he treated Thor, god of thunder, as – bral Thora, boha hromu, ako postavičku a hammer-wielding figure mávajúcu kladivom
place names in sagas matched the ancient – miestne názvy zo ság zodpovedajú Greek names for places around the Sea starovekým gréckym názvom miest of Azov okolo Azovského mora
digs uncovered skeletons – vykopávky odhalili kostry
historians criticised H‘s findings as based – historici kritizujú H. závery ako vychá- on insufficient evidence dzajúce z nedostatočných dôkazov
one likened H‘s quest for Odin to digging – prirovnali H. honbu za Odinom for the Garden of Eden k vykopaniu Rajskej záhrady
whose exploits included risking his life – ktorého hrdinské výkony zahrnovali aj on the Ra reed vessels riskovanie života na rákosových plavidlách Ra
he doubted that the book would silence sceptics – vraj pochybuje, že kniha umlčí skeptikov
Peruvians had TB before conquerors arrived
native Peruvians had t. before conquerors – domorodí Peruánci mali TBC predtým, arrived než prišli dobyvatelia
native peoples appeared to have suffered from TB – zdá sa, že domorodé národy trpeli TBC
who were thought to have introduced – o ktorých sa myslelo, že chorobu the disease priniesli
mummies studied were of people who – skúmané múmie patrili ľuďom, kt. were entombed in caves pochovali v jaskyniach
along sheer cliffs high in Andes – popri strmých útesoch vysoko v Andách
surprised at large percentage of mummies – prekvapení vysokým percentom múmií
who had infectious disease process in the – kt. mali rozbehnutú infekčnú chorobu spine and lungs v chrbtici a pľúcach
which resembled tuberculosis – kt. pripomínala tuberkulózu
these mummies predate them – tieto múmie sú staršieho dáta
added in a report delivered to the annual – dodal v správe, prednesenej na výročnom meeting kongrese
based their findings on X-Ray imagining – založili sovje závery na roentgenových snímkach
process also revealed evidence of arthritis – proces tiež odhalil dôkazy o artritíde
most were in their late teens to early 40s – väčšina zomrela od necelej dvadsiatky at death po začiatok štyridsiatych rokov
Jagger, McCartney struggle in U.S. charts
they struggle in pop charts – bojujú v popových rebríčkoch
unless it is being made by classic rockers like frontman… – ak ho nerobia klasickí rockeri ako líder
whose albums are barely registering – ktorých albumy sotva vyvolajú a pulse at cash registers rozochvenie pri pokladniciach
the very youth culture that propelled – tá istá mladá kultúra, ktorá vyniesla legends to stardom is now discarding legendy na hviezdne nebo, ich teraz them odhadzuje
in favor of a new generation of youngsters – kvôli novej generácii mládeže
as perky teen queen and spiritual rockers – ako živá kráľovná tínejdžerov
a duchovní rockeri
according to sales data issued on W. – podľa údajov o tržbách, zverejnených v s.
debuted at No…. on the pop charts with – debutoval na mieste č… v rebríčkoch sales of nearly X units s tržbou takmer X nosičov
with X copies sold – pričom sa predalo X kusov
by contrast, XY moved… copies to open – naopak, XY posunulo vyše.. kusov at No. nosičov a vstúpili na …. mieste
they are learning the hard way that they – učia sa tvrdým spôsobom, že sa nemôžu cannot coast on their reputations viezť na svojej povesti
though they are in no danger of upsetting – hoci nijako nehrozí, že by rozčúlili Britney & Co Britney & spol.
acclaimed XY has reached that level after – oceňovaná XY dosiahla túto úroveň po 11 weeks in release 11 týždňoch predaja
kids who bought records X years ago now – decká, čo kupovali platne pred X rokmi get a headache when they listen to teraz majú hlavybolenie, keď počúvajú cutting-edge rock prenikavý rock
market these day is driven by pre-teens – dnes trh určujú pred-pubertálne deti, who load up on pop fluff kŕmiace sa popovou vatou
by teenagers who focus on alternative rock – alebo tínejdžeri, ktorí sa sústredia na altern. rock
industry executives say – hovoria vedúci pracovníci z branže
the key is spreading the word – najdôležitejšie je, aby sa o človeku hovorilo
radio is often averse to playing new – rozhlas je často neochotný hrať nové songs by heritage acts piesne veteránov
they must rely on articles, television – musia sa spoľahnúť na články, účinkova- appearances and event-oriented promotion nie v TV a propagáciu pri udalostiach
charity single is receiving good support – charitatívny singel rozhlas dobre from radio podporuje
is tentatively set to perform on… – predbežne by mal účinkovať v….
