Michael Chabon: Úžasná dobrodružství Kavaliera a Claye * Odeon * Praha 2004 * Preložil David Záleský
Medzi súčasnou a sedemdesiat rokov starou dobrodružnou literatúrou je množstvo rozdielov, ale ten základný vidno už na prvý pohľad - obálky. Keď sa pozeráte na horor, sci-fi alebo detektívku z 30. rokov minulého storočia, je hneď jasné, o čo ide. Mnohé dnešné obálky tých istých žánrov by pokojne mohli ukrývať aj modem alebo mobil.
České vydanie románu Úžasné dobrodružstvá Kavaliera a Claya od Michaela Chabona (1963) je po grafickej stránke variantom minimalistického vizuálu renomovanej edície svetovej prózy. Americký originál nadväzuje na dizajn zošitových vydaní brakovej literatúry Zlatého veku s neodmysliteľnou krikľavou ilustráciou, bombastickým fontom a dokonca aj imitáciou otrhaných rohov strán.
Michael Chabon je absolventom jedného z mnohých univerzitných kurzov kreatívneho písania v USA. Po vydaní šiestich románov ho kritika právom radí medzi hviezdy súčasnej mladej americkej prózy, ako sú Dave Eggers, David Sedaris či Jeffrey Eugenides.
Pre svoj doposiaľ najambicióznejší román, za ktorý dostal roku 2001 Pulitzerovu cenu, si Chabon zvolil tému vzniku prvých úspešných komiksov v USA v 40. rokoch. Epicky rozsiahly príbeh sleduje pomerne krátky časový úsek od roku 1935 v Československu do počiatku 50. rokov v Spojených štátoch. Známy románový motív protikladnej mužskej dvojice stelesňujú pražský židovský mladík, talentovaný výtvarník Josef Kavalier a jeho newyorský bratranec, náruživý čitateľ braku Samuel Klayman. Podobne ako mnoho ich dobových rovesníkov-prisťahovalcov si aj oni v záujme kariéry poameričtili mená na Joe Kavalier a Sammy Clay. Samostatné aj spoločné príhody mladých rozhnevaných mužov sú hrôzostrašné, napínavé, humorné i sentimentálne a skoro zakaždým úžasné.
Autor neskrýva ambíciu vytvoriť veľký román, čo je výzva, s ktorou sa v USA vyrovnáva každá spisovateľská generácia, zatiaľ čo u nás nikto. Zároveň však nechce skĺznuť k častej nude, spojenej s takzvanou "vážnou výpoveďou", a drží sa osvedčených rozprávačských postupov populárnej literatúry. Leitmotívom knihy je únik v najrôznejších podobách.
Napriek tomu, že témou je žáner popkultúry, príbeh jeho tvorcov je ozajstnou autentickou ľudskou drámou vo vyhrotenej historickej situácii. Povestný tretí rozmer získava postava Joa Kavaliera vo chvíľach existenciálnych kríz chudobného emigranta, ktorý si uvedomí dvojznačnosť svojho protifašistického superhrdinu, čo na pokračovanie masovo vraždí nacistov.
Triky iluzionistov a kúzelníkov, dejiny raného komiksu, topografia historickej Prahy a New Yorku, programy v rádiu, dobové jedlá a nápoje - všetky relevantné informácie Chabon podáva do najmenších detailov. Jeho fiktívni, no presvedčivo zobrazení hrdinovia nezostávajú v polohe čiernobielych figúrok, ale postupne sa vyvíjajú na plnohodnotné charaktery, ktoré románopiscovi umožnili zobraziť rodové rozdelenie úloh v povojnovej Amerike aj spoločenské postavenie homosexuálnej menšiny.
Znalci komiksov v texte rozpoznajú množstvo narážok na skutočné historické osobnosti žánru, akými boli Will Eisner alebo Stan Lee, ktorý vymyslel Spider-mana, Hulka, X-menov a Daredevila. V deji sa mihnú taktiež kultúrne celebrity ako Salvador Dalí a Orson Welles.
Chabon širokým gradačným oblúkom mieri s hrdinami k splneniu ich amerického sna, pričom čitateľ mu vďačne odpúšťa zopár logických nepresností fabuly a viaceré nevyjasnené podrobnosti. Román je totiž v neposlednom rade romanca o láske Joa a spanilej surrealistickej maliarky Rosy Saksovej, ktorá mu pomôže vykročiť z geta žánru a vydobyje mu uznanie v širších umeleckých kruhoch.
Ako to už v prípade populárnej literatúry býva, nakoniec vznikol aj skutočný komiks Úžasné dobrodružstvá Eskapistu, ktorý vydáva legendárna značka Dark Horse Comics. Román čaká aj na hollywoodske filmové spracovanie. A samotný Chabon spolupracoval na scenári k filmu Spider-man 2. V silnom príbehu predsa nemôže chýbať šťastné zakončenie.
Autor: MICHAL HVORECKÝ(Autor je spisovateľ a publicista)
