slovíčka K TEXTOM


Nepal confirms fastest Everest ascent	- Nepál potvrdzuje najrýchlejší výstup
	na Everest
N. confirmed on Thursday that an ace	- N. vo štvrtok potvrdil, že vynikajúci
Sherpa climber had set a new record for	šerpa-horolezec vytvoril nový rekord
the fastest ascent of ME	pre najrýchlejší výstup na ME
rejecting another Sherpa's claim that	- čím odmietol tvrdenie iného šerpu,
the feat was fake	že tento výkon je podvod
G. challenged the new record saying it was	- G. spochybnil nový rekord hovoriac,
not possible to reach the peak so fast and	že nie je možné dosiahnuť vrchol tak rých-
prompting N. authorities to order	lo, a podnietil n. úrady, aby nariadili
an investigation	vyšetrovanie
It said a panel formed by the government	- Píše sa v ňom, že výbor vytvorený vládou,
to look into Gelu's claim had accepted	aby preskúmal G. tvrdenie, ho uznal ako
him as the fastest climber	najrýchlejšieho horolezca
on the basis of items he collected from the	- na základe predmetov, kt. zhromaždil
summit and produced before experts	z vrcholu a predložil expertom
usually climbers take more than 3 days to	- horolezcom zvyčajne trvá viac než 3 dni,
cover the distance from base camp	kým prejdú vzdialenosť od základného
to the 8,850-metre summit of the mountain	- tábora k vrcholu hory, vysokému 8850 m,
that straddles the border between...	ktorý sa ťahá ako hranica medzi...
the government usually relies on the	- vláda sa zvyčajne spolieha na správy
accounts of climbers for information	horolezcov, pokiaľ ide o informácie
John Lennon musical set for Broadway
a musical about the former Beatle's life,	- muzikál o živote ex-Beatla by mal mať
is set to open on New York's Great White	premiéru v newyorskom Great White Way
Way next summer	na budúce leto
in time for the 25th anniversary of his	- načas pre 25. výročie jeho zavraždenia
murder at the hands of a crazed fan	šialeným fanúšikom
the project will include such	- projekt bude zahrnovať také piesne
post-Beatle songs as	post-beatlesovskej éry ako...
L., who was shot outside his New York	- L., ktorého zastrelili pred jeho newyorským
apartment in December 1980...	bytom v decembri 1980...
will not be the only rock icon finding	- nebude jedinou rockovou ikonou,
a new life on Broadway	čo nanovo ožije na Broadwayi
"Good Vibrations," a musical based on the	- "Dobré vibrácie", muzikál založený na
songs of the Beach Boys, will begin	piesňach Beach Boys, sa začne hrať
performances in early D.	začiatkom d.
while "All Shook Up," based on the	- a "All Shook Up", založený na piesňach
songs of Elvis Presley, is scheduled	Elvisa Presleyho, by sa mal podľa plánu
to open next year	začať hrať na budúci rok
Joops "Wunderkind" übertrifft Erwartungen
J. "Wunderkind" übertrifft Erwartungen	- J. "Zázračné dieťa" predstihne očakávania
der mit der Präsentation seines neuen	- kt. prezentáciou svojej novej značky
Labels "Wunderkind" alle ohnehin hohen	"Zázračné dieťa" očividne pretromfol všetky
Erwartungen bei der New Yorker	aj tak dosť vysoké očakávania na
Modewoche offenbar noch übertraf	Newyorskom týždni módy
nachdem der P. Modeschöpfer mit einer	- po tom, čo sa p. módny tvorca už pred vyše
Preview vor gut einem Monat bereits für	mesiacom svojou predpremiérou postaral
Furore in der NYY Modeszene gesorgt hatte	o rozruch na newyorskej módnej scéne
Vor knapp zwei Jahren hatte er der Stadt	- presne pred dvoma rokmi ukázal mestu na
am Hudson River den Rücken gekehrt,	rieke Hudson chrbát, zvolil si za nový
P. und B. zur neuen Heimat erkoren	domov P. a B.
und mit seinem Buch "Wolf im Schafspelz"	- a svojou knihou "Vlk v barančom rúchu"
schonungslos und ironisch mit	sa neľútostne a ironicky porátal s módnou
Fashion-Szene und Society abgerechnet	scénou a spoločnosťou
wahrscheinlich war es als Omen zu werten,	- zrejme sa dalo hodnotiť ako znamenie
dass der Verkauf seiner Wohnung mit	osudu, že predaj jeho bytu s 360-stupňovým
360-Grad-Blick über die ganze Stadt	výhľadom na celé mesto nakoniec predsa
schließlich doch scheiterte	len stroskotal
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Roy Horn
Wie die "Bild" am M. berichtete, wurde	- ako v s. napísal "Bild", pritom ho postavili
er dazu von Pflegern aufgerichtet	ošetrovatelia
Die linke Körperhälfte des bald	- Ľavá polovica tela čoskoro šesťdesiatnika
60-Jährigen ist weiterhin gelähmt	je naďalej ochrnutá
H. hält es aber für möglich, dass er	- H. však považuje za možné, že o rok
in einem Jahr nicht mehr auf den Rollstuhl angewiesen ist	už nebude na vozíčku
Sophia Loren
Die i. Filmdiva hat wenige Tage vor ihrem	- t. filmová diva odhalila niekoľko dní pred
70. Geburtstag das Geheimnis der ewigen	svojimi 70. narodeninami tajomstvo večnej
Jugend enthüllt	mladosti
Jennifer Lopez
Sängerin und Schauspielerin soll angeblich	- speváčka a herečka údajne prepustila
ihren Visagisten entlassen haben,weil er zu geschwätzig war	svojho vizážistu, lebo bol príliš utáraný
der Make-up-Stylist aber besteht darauf,	- mejkapový štylista však trvá na tom, že sám
selbst gekündigt zu haben	dal výpoveď
er habe sich mit L. gestritten, weil er auf Zahlungen für den Aufwand an L.' Hochzeit mit M. A. w"arte	- pohádal sa s L., lebo čaká na uhradenie nákladov na L. svadbu s M. A.
David Beckham und Victoria
das habe eine Ultraschalluntersuchung	- to ukázalo ultrazvukové vyšetrenie
in London ergeben	v Londýne
ein Freund verriet nun: "Sie waren	- istý priateľ teraz prezradil: "Boli trošičku
in kleines bisschen enttäuscht, aber jetzt freuen sie sich auf den Neuzugang."	sklamaní, ale teraz sa tešia na prírastok."
weiteren Trost dürfte der Werbevertrag	- ďalšiu útechu by mohla poskytnúť reklamná
mit Gilette über 50 Millionen Euro spenden	zmluva s Gilette na 50 miliónov eur
Beckham ließ sich dafür zu Beginn der	- Beckham si za to dal na začiatok
Kampagne eine Glatze scheren	kampane vyholiť plešinu
Anke Engelke
Comedy-Star hat sich einen derben	- komediálna hviezda si dovolila drsný žart
Scherz mit Fußballstar D. B. geleistet	s futbalovou hviezdou D. B.
Als B. mit seiner Mannschaft	- Keď B. so svojím mužstvom dorazil
am Dienstagabend am Flughafen... eintraf,	v utorok večer na letisko..., pristúpila E.
trat E. als dessen Ehefrau verkleidet	preoblečená za jeho manželku
an den Mannschaftsbus heran	ku klubovému autobusu
David, this is your wife Victoria.	- David, toto je tvoja manželka Victoria.
Come back home, for fuck's sake	Vráť sa domov...
Beckham habe sich genervt abgewandt	- Beckham sa vraj nervózne odvrátil

SME

slovíčka K TEXTOM

Najčítanejšie na SME

Komerčné články

Last Minute Dovolenka

slovíčka K TEXTOM

Neprehliadnite tiež

Už ste čítali?