British fashion contest has - Britská módna súťaž
grand designs má skvelé návrhy
but many of the best fly off for P., - ale mnohí odletia do P., NY
NY or M. as soon as their star has risen alebo M., len čo ich hviezda vyjde
fearing L. may lose its place among - v obavách, že L. stratí svoje
| the world's fashion capitals if its | miesto medzi hlavnými mestami | |
| home-grown stars continue to | svetovej módy, ak domáce | |
| nourish their talents and display | hviezdy budú naďalej živiť svoje | |
| their collections elsewhere | talenty a predvádzať kolekcie inde |
the brainchild of writer..., is a talent - duchovné dieťa spisovateľa...,
| contest loosely based on the | je súťažou talentov, voľne | |
| "Pop Idol" format that aims to find | založenou na formáte "Pop-Idolu", | |
| Britain's next fashion star | kt. cieľom je nájsť najbližšiu | |
| módnu hviezdu B. |
and keep the winner at home with... - a udržať víťaza doma pomocou...,
| to help build a viable business | aby sa vybudoval životaschopný | |
| obchod |
the contest's A. cousin, a reality - a. bratranec súťaže, reality TV
| TV competition to be hosted by..., | súťaž, kt. má moderovať..., | |
| will force contestants to live together, | prinúti uchádzačov bývať spolu | |
| then dump one from | a potom každý týždeň vyhodiť | |
| the group each week | jedného zo skupiny |
Fashion fringe is forgoing - Módna frakcia sa vzdáva
| the attendant reality TV razzmatazz | sprievodnej pompéznosti | |
| to address more serious issues | reality TV, aby sa venovala | |
| vážnejším problémom |
I feel this contest will give - Cítim, že táto súťaž povzbudí
| encouragement to young designers | mladých návrhárov a môže | |
| and may even help kickstart | dokonca pomôcť naštartovať b. | |
| the B. industry | priemysel |
many big B. names skip L. F. W. - mnoho veľkých b. mien
| and others have threatened to quit | vynecháva L.M.T. a iní hrozia, | |
| the twice-yearly event because | že opustia udalosť, konajúcu | |
| of a lack of funding and buyers | sa dva razy ročne, pre | |
| nedostatok peňazí a nákupcov |
one of the contest's judges - waves - jedna z porotkýň súťaže
| aside the idea L.'s fashion scene | - odmieta myšlienku, že | |
| is mired in a serious slump | l. módna scéna sa nachádza v | |
| bahne vážnej krízy |
there's always a pendulum swing - vždy je to výkyv kyvadla,
| about where's fashionable and you | kde je to práve módne, a nemôžete | |
| can't always be the hot place | byť stále in |
After screening entrants from across - Po tom, čo prebrali účastníkov
| the country and scrutinising their | z celého štátu a preskúmali ich | |
| designs, Fashion Fringe has trimmed | návrhy, FF zredukoval | |
| the hopefuls down to four finalists | nádejných účastníkov na štyroch | |
| finalistov |
many in the industry have welcomed -mnohí z brandže privítali FF, ale
| Fashion Fringe but it does have | - má aj svojich hlasných | |
| its vocal - and creative - critics | -a tvorivých -- kritikov |
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Sascha Hehn
Schauspieler hat kurzfristig die - herec krátkodobo odriekol
| geplanten Dreharbeiten zur ZDF-Serie | plánované nakrúcanie seriálu | |
| "Das Traumschiff" abgesagt ZDF | "Loď snov" |
Es sollte nach 20 Jahren für die - Mal to byť po 20 rokoch návrat
50. Folge seine Rückkehr zum k Lodi snov pre 50. pokračovanie
Traumschiff werden
Prinz Harry
der b. Prinz hat mit einem - b. princ natočil so svojím
| Fernsehteam einen Film über | televíznym štábom film | |
| Aids-Waisen in Afrika gedreht | o AIDS-sirotách v Afrike |
H., der bisher vor allem als - H., kt. sa doposiaľ preslávil
| Partygänger aufgefallen war, tritt | predovšetkým ako účastník | |
| damit nach Meinung b. Zeitungen | večierkov, tým podľa mienky | |
| in die Fußstapfen seiner Mutter D., | b. novín vstúpil do šľapají svojej | |
| die sich stark sozial engagiert hatte | matky D., kt. sa silne sociálne | |
| angažovala |
Kronprinzessin Masako
erstmals seit 8 Monaten hat die unter - prvý raz po 8 mesiacoch
| Depressionen leidende j. Prinzessin | navštívila depresiami trpiaca j. | |
| wieder ihre Schwiegereltern besucht | princezná svojich svokrovcov |
M. lebt seit Dezember streng - M. žije od decembra prísne
abgeschirmt chránená
Sie steht unter großem Druck, - je pod silným tlakom porodiť
einen männlichen Thronfolger mužského následníka trónu
gebären zu müssen
Präsidenten-Konditor Roland Mesnier
Präsidenten-Konditor R. M. - Prezidentský cukrár R. M.
Die letzte französische Bastion im - Padla posledná f. bašta
Weißen Haus ist gefallen v Bielom dome
Ein US-Bürger wird neuer Chef - Občan USA sa stane novým
| der bisher von einem Franzosen | šéfom prezidentskej cukrárne, | |
| geführten präsidialen Konditorei | dosiaľ vedenej Francúzmi |
der US-Konditor setzte sich mit zwei - Americký cukrár sa proti
| Nachtischen gegen drei | trom konkurentom presadil | |
| Mitbewerber durch | dvoma dezertmi |
heiße Pfirsiche mit Himbeeren sowie - horúcimi broskyňami s malinami,
| ein Parfait aus Mousse au Chocolat, | ako aj čokoládovou penou, | |
| karamelisiertem Popcorn und einem | karamelizovanou praženou | |
| Baseballspieler aus Zuckerguss | kukuricou a bejzbalovým hráčom | |
| z cukrovej polevy |
Gisele Bündchen
bei einem Besuch im b. - pri návšteve v b. Amazónii ju
Amazonasgebiet wurde sie von domorodci označili za škaredú
Ureinwohnern als hässlich bezeichnet
Sie ist so dünn, so würde sie hier im - Je taká chudá, taká by si tu
Dorf nie einen Mann finden v dedine muža nikdy nenašla
