V preklade Jarmily Cihovej sa dostáva do slovenčiny detský román švédskeho autora Henninga Mankella Pes, ktorý bežal za hviezdou a červený bicykel (vyd. Q 111, Bratislava 2004). Autor patrí viac ako desať rokov k najčítanejším švédskym spisovateľom, jeho diela preložili už do tridsiatich jazykov a tento román je skutočným obohatením našej literatúry pre deti a mládež.
Dej sa odohráva na ďalekom severe a stredobodom príbehu je jedenásťročný chlapec Joel a jeho otec Samuel, drevorubač a predtým námorník. Joel nevie pochopiť dve veci: prečo bývajú tak ďaleko od mora, o ktorom mu toľko porozprával otec, a prečo nemá matku. Najmä to druhé je pre chlapca dlhodobou traumou, lebo sa neodváži položiť priamu otázku.
Tiché, spočiatku bezproblémové spolunažívanie syna s otcom a takmer neviditeľnou starou mamou, ktorá v románe pôsobí skôr ako tieň, však naruší záhadný nočný výjav, keď chlapec zbadá cez okno v tridsaťstupňovom mraze na ulici osamelého psa. Od tejto chvíle sa všetko začína meniť. Joel začne psa pokladať za akýsi veľavýznamný prelud, ktorý beží za svojou hviezdou, a chlapec tiež začne hľadať odpovede na dobiedzavé otázky, pričom mu naplno pracuje fantázia najmä od chvíle, keď mu babka povie, že jeho mama nebola zlá, "mala však v sebe nepokoj".
Mankell sa neponáhľa so zauzľovaním deja, no ani s jeho rozuzľovaním. Vrství na seba epizódy, ktoré sa raz odohrávajú v škole, inokedy v noci na ulici, keď sa chlapec márne usiluje znovu stretnúť záhadného psa. Ďalšia vec, po ktorej túži, je červený bicykel (on ho nazýva Lietajúci kôň), nápadne sa vynímajúci vo výklade miestneho obchodu, no ani s touto túžbou sa spočiatku nezverí otcovi. Autor sleduje Joelov psychický vývin, jeho generačné sebauvedomovanie, kryštalizáciu jeho vlastného ja, ktoré zisťuje, že "dať sa unášať fantáziou, je čoraz ťažšie", lebo detské fantazmy nahrádza racionálna úvaha. To v ňom zároveň mobilizuje revoltu voči okoliu i otcovi, najmä keď si ten raz privedie domov Saru, servírku z pivárne. Joel cíti, že by mu mohla otca "ukradnúť".
V tomto bode sa začína situácia vyostrovať až tak, že Joel sa v mäteži emócií rozhodne buď ujsť kdesi za mamou (pritom nevie, kam sa odsťahovala, a nevie to ani jeho otec), alebo hlboko do lesov a niekde tam zamrznúť. Vtedy vstúpi do hry deus ex machina v podobe Starého murára, ktorý dovedie Joela k Jazeru štyroch vetrov, kde príde na celkom iné myšlienky.
V Mankellovej knihe sa striedajú rozprávkové prvky s prvkami reálnymi bez akejkoľvek umelej konštrukcie: jedno vyplýva z druhého celkom prirodzene; ak čosi vyvoláva dojem inkompatibility, sú to nočné stretnutia s Joelovým novým kamarátom Turem, ktorý tu stelesňuje princíp zla, kontrast silnejšieho a surovšieho k slabšiemu a manipulovateľnejšiemu, no ako nakoniec vysvitne, predsa len ľudsky hodnotnejšiemu.
Mankellova próza je plná originálnych nápadov, no aj závažných morálnych otázok, ktoré netrčia z textu ako didaktizmy; subtílne, dojímavé scény ukazujú svet vnútorne zranených postáv a zároveň poéziu severskej prírody.
Autor: JOZEF BŽOCH(Autor je literárnym kritikom)
