slovíčka K TEXTOM


in July, Maria Rita, Sanz and octogenarian	- v júli sa Maria Rita, Sanz a
Cuban pianist Bebo Valdes shared honors	osemdesiatnik, kubánsky klavirista
as the most nominated performers for	Bebo Valdes podelili o poctu ako
the show with four nods each	najnominovanejší interpreti podujatia,
	každý so štyrmi súhlasmi
In the first award handed out during	- V rámci prvej ceny, odovzdávanej
the telecast from The Shrine Auditorium,	počas tel. prenosu zo Shrine
M. R. won best new artist	Auditorium, M. R. vyhrala ako najlepší
	nováčik
one of the few well-known musicians	- jeden z mála známych hudobníkov,
vying for a Latin Grammy, took the honor	čo súperili o Latin Grammy,
for best song	prevzal hold za najlepšiu pieseň
in a round of pre-telecast awards kicking	- v sérii cien pre televíznym prenosom,
off the glitzy event celebrating	ktoré odštartovali pompéznu udalosť,
the best in Latin music	oslavujúcu najlepších z oblasti
	latinsko-americkej hudby
the Spanish heartthrob, a top-selling	- španielsky dojímavý miláčik, najlepšie
artist in... won the L. G. for best song for the	sa predávajúci umelec v... získal L.G. za
title track of the album, which is also	najlepšiu pieseň za titulnú skladbu z
nominated for a best album L. G.	albumu, kt. je tiež nominovaný
	na najlepší album L.G.
the Latin Grammys are expected to provide	- Latin Grammy by mali povzbudiť
a boost for many of the young and	mnohých mladých a alternatívnych
alternative contenders, marking a shift from	súťažiacich, predznamenávajúc posun
prior years when big mainstream superstars	od predošlých rokov, keď hlavné
like R.M. swept the top categories	kategórie vymietli superhviezdy
	hlavného prúdu ako R.M.
it nabbed three nominations and has	- zhrablo tri nominácie
been likened to...	a prirovnávali ho k...
Judge denies Michael Jackson lower bail
Judge denies Michael Jackson	- Sudca zamietol M.J.
lower bail	nižšiu kauciu
the judge in the M.J. child molestation	- sudca v prípade sexuálneho obťažovania
case refused to lower his bail, citing	detí M.J. mu odmietol znížiť kauciu,
evidence that the pop star once planned to	uvádzajúc dôkazy, že popová hviezda
flee to B. with his young accuser's family	už raz plánovala utiecť do B. s rodinou
	mladého žalujúceho
the ruling... came after an appeals court	- rozhodnutie... prišlo po tom, čo ho
asked him to revisit the issue	odvolací súd požiadal, aby znovu
	otvoril spornú otázku
J. is free on bail pending his trial on a	- J. je na slobode na kauciu pred svojím
10-count indictment that charges him with	procesom s 10-bodovou obžalobou,
child molestation and conspiracy	ktorá ho viní z obťažovania detí
	a komplotu
he has pleaded innocent	- prehlásil, že je nevinný
defendant has the financial ability to hire	- obžalovaný má finančné možnosti najať
private jets and has frequently traveled	si súkromné lietadlá a často cestoval
beyond the borders of the U.S.	za hranice USA
Although defendant subsequently returned	- Hoci obžalovaný následne vrátil
his passport to law enforcement, he may	svoj pas na výkon práva, môže si svoj
request his passport again	pas vyžiadať späť
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Stefan Effenberg und Claudia Köhler
der ehemalige Mannschaftskapitän von	- bývalý kapitán B. M. a exmanželka
B. M. und die Ex-Frau seines Ex-Kollegen	jeho exkolegu odriekli v minulom
sagten vergangenen Monat ihre	mesiaci svoju
Hochzeit in F. ab	svadbu
Gerüchte über eine Trennung wies	- Chýry o rozchode
Köhler zurück	zamietla Köhlerová
Victoria Beckham
Ex-Spice-Girl und Ehefrau von Fußballer	- bývalá Spajska a manželka futbalistu
D. B. lässt sich durch ihre dritte	D.B. sa nenechá svojím tretím
Schwangerschaft nicht von	tehotenstvom obmedzovať
"wilden Feiern" abhalten	v "divokom oslavovaní"
der örtliche Paradise Wildlife Park hat dafür	- miestna rezervácia kvôli tomu do sídla
Schlangen und Papageien ins	dodala hady
Anwesen geliefert	a papagáje
Eckehard Eich
der Biologielehrer aus V. im Kreis H. hat	- učiteľ biológie z V. v kraji H. objavil
in seinem Garten ein sechsblättriges	vo svojej záhrade štvorlístok
Kleeblatt entdeckt	so šiestimi lístkami
dabei hat der 52-Jährige durch sein Prinzip	- pritom odtrhol 52-ročný vďaka svojmu
"Augen offen halten" schon 20 vierblättrige	princípu "mať oči otvorené" už
Kleeblätter und ein fünfblättriges gepflückt	20 štvorlístkov so 4 listami a jeden s 5
Brad Pitt und Jennifer Aniston
Das wird eine Bereicherung für	- To bude obohatenie
die Familie werden	pre rodinu
Das prominente Hollywood-Paar hatte in	- prominentný hollywoodsky pár
jüngster Zeit des Öfteren seinen Wunsch	v poslednom čase opakovane vyjadril
nach Nachwuchs geäußert	túžbu po potomstve
Karl-Heinz Wildmoser junior
im Korruptionsskandal um das neue	- v korupčnom škandáli o nový
M. Fußball-Stadion hat die	m. futbalový štadión vzniesla
Staatsanwaltschaft München I	prokuratúra Mníchov I
Anklage erhoben	žalobu
Dem früheren Geschäftsführer der A.	- bývalému obchodnému riaditeľovi
würden Untreue, Bestechlichkeit im	A. vyčítali spreneveru, úplatnosť
geschäftlichen Verkehr und	v obchodnom styku
Steuerhinterziehung vorgeworfen	a zamlčanie príjmov
der seit März in Untersuchungshaft sitzende	- W., sediaci od marca vo vyšetrovacej
W. habe im Zuge der Vergabe des Baus	väzbe, zinkasoval vraj v priebehu
2,812 Millionen Euro an	zadania stavby 2,812 milióna eur
Bestechungsgeld kassiert	na úplatkoch
Danny Glover
UN-Botschafter des Guten Willens und	- Vyslanca dobrej vôle OSN a
politische Aktivist ist bei einer	pol. aktivistu zatkli pri verejnej
Kundgebung vor der Botschaft des S.	manifestácii pred veľvyslanectvom
in W. festgenommen worden	S. vo W.
G. forderte vor Demonstranten ein	- G. žiadal pred demonštrantmi koniec
Ende der humanitären Krise und	human. krízy a porušovania
Menschenrechtsverletzungen	ľudských práv v s.
in S. D.-Provinz	provincii D.

SME

slovíčka K TEXTOM

Najčítanejšie na SME

Komerčné články

Last Minute Dovolenka

slovíčka K TEXTOM

Neprehliadnite tiež

Už ste čítali?