Vertreter der NA sagte – zástupca Severnej aliancie povedal
dass man derzeit über die Details – že sa momentálne rokuje o detailoch der Übergabe verhandle prevzatia
größter Streitpunkt ist das Schicksal – najväčším sporným bodom je osud der ausländischen Kämpfer zahraničných bojovníkov
sie verweigern Kapitulation aus Furcht – tí odmietajú kapituláciu zo strachu vor Hinrichtung pred popravou
sie hatten freies Geleit durch die UNO gefordert – žiadali voľnú ochranu zo strany OSN
in der Taliban-Hochburg bröckelt der Widerstand – v bašte Talibanu s arozpadá odpor
wie der Sprecher der westlichen – ako oznámil hovorca západných Streitkräfte mitteilte ozbrojených síl
Truppen haben sich heftige Gefechte geliefert – jednotky si dopriali prudké zrážky
mindestens acht Panzer griffen mit – najmenej osem tankov napadlo Artilleriegeschossen Talibanstellungen an delostreleckou paľbou posty Talibanu
Kinostart von Harry Potter in Deutschland
mit den ersten Vorführungen steht in D. – s prvými premietaniami čaká Nemecko offenbar eine neue Potter-Manie bevor zjavne nová Potter-mánia
unter dem Andrang Tausender zum Teil – za náporu tisícok čiastočne pestro bunt verkleideter und geschminkter Fans odetých a našminkovaných fanúšikov
alle vier Säle waren bis auf wenige – všetky 4 sály boli až na zopár Restplätze ausverkauft voľných miest vypredané
nach Angaben des Kinobetreibers – podľa údajov prevádzkovateľa kina
die Verfilmung der Erfolgsbücher – sfilmovanie bestsellerov Škótky der Schottin zog ein zumindest pritiahlo prinajmenšom znalé publikum kundiges Publikum an
vielen Fans stand die späte Stunde – mnohí fanúšikovia mali neskorú hodinu ins Gesicht geschrieben napísanú na tvárach
vertrieb die Müdigkeit – zahnal únavu
der Film wird auf über 1000 Leinwänden gezeigt – film premietnu na vyše 1000 plátnach
der erste HP-Film weltweit einen – prvý film o HP by mohol celosvetovo Gewinn von bis… einspielen könnte priniesť zisk až….
allein die nordamerikanischen Kinos – len severoamerické kiná zinkasovali nahmen knapp über … Mark ein niečo cez… mariek
Dreharbeiten zum nächsten Film haben bereits begonnen – nakrúcanie ďalšieho filmu sa už začalo
Die Blondinen sterben aus – Wissenschaftler warnen
bis zu den Blonden Frauen hat sich das noch nicht herumgesprochen – až k blondínam tieto reči ešte nedorazili
Zusammenschluss liberaler Blondinen – Jednota liberálnych blondínok
die Lebensbedrohung ist im – nie je ohrozenie života témou Internet-Gästebuch derzeit kein Thema v internetovej knihe návštev
sie mailt unbekümmert, als drohe ihren – mailuje bezstarostne, akoby jej Haargenossinen keine Gefahr vlasovým družkám nič nehrozilo
die Zahl blonder Menschen sinkt stetig – počet blond ľudí stále klesá
Gründe dafür sieht er in der Vererbungslehre – príčiny tohto vidí v náuke o dedičnosti
und in den Folgen der Zuwanderung – a v dôsledkoch prisťahovalectva und Migration a migrácie
Gene, die für Körpermerkmale verantwortlich sind – gény, zodpovedné za telesné znaky
werden rezessiv vererbt – sa dedia recesívne
blond tritt in den Hintergrund, sobald – blond ustupuje do pozadia, len čo sa vy- es dominantere Erbinformationen gibt skytnú dominantejšie dedičné informácie
Weltbevölkerung wächst am schnellsten – svetové obyvateľstvo pribúda in Ländern najrýchlejšie v štátoch
in denen die Menschen dunkelhaarig – v ktorých sú ľudia tmavovlasí und dunkelhäutig sind a s tmavou kožou
der Anteil an blonden Menschen – podiel plavých ľudí na celkovej an der Gesamtbevölkerung populácii
soll von 40 auf 14 Prozent gesunken sein – údajne klesol zo 40 na 14%
gerade wurde Brünett als die farbe der Saison ausgerufen – práve vyhlásili brunet za farbu sezóny
Inbegriff der Langeweile – stelesnenie nudy
so der Befehl der Coiffeure – podľa príkazu kaderníkov
ehemalige blonde Schauspielerinnen – kedysi blonďavé herečky prezentujú präsentieren stolz ihre matten Brauntöne pyšne svoje fádne hnedé odtiene
dumm nur, dass sie Gene sich nicht daran halten – len je hlúpe, že gény sa toho nedržia
