A. says to take K. by force – Aliancia hovorí, že sa zmocní K. násilím

talks on a surrender had failed and it – rozhovory o kapitulácii zlyhali had launched an offensive a T. zahájil ofenzívu

that it hoped would capture – o ktorej dúfal, že dobyje the besieged province obliehanú provinciu

we have tried to settle the issue – snažili sme sa vyriešiť through negotiation problém rokovaním

we have been forced to choose a military solution – boli sme nútení zvoliť vojenské riešenie

forces are advancing – jednotky napredujú

warlord and commanders – vojnový diktátor a velitelia

two sides had agreed on a surrender – obe strany sa dohodli na kapitulácii for forces trapped in Kunduz vojsk, odrezaných v K.

comrades linked to the network – súdruhovia spojení so sieťou of militant fugitive bojovného utečenca

are encircled in Taliban‘s last redoubt – sú obkľúčení v poslednej pevnosti T.

talks had failed because the T. had – rozhovory zlyhali, lebo T. put forward „difficult conditions“ predložil „ťažké podmienky“

they were aimed at bringing division – ich cieľom bolo rozdeliť among United Front forces jednotky Zjednoteného frontu

they had no intention of surrendering – nemali ani najmenší úmysel vzdať sa

T. forces had insisted that they surrender – jednotky T. naliehali, že sa vzdajú to one particular group len jednej konkrétnej skupine

interior minister tried to allay fears – minister vnútra sa snažil utíšiť for the safety of civilians obavy o bezpečnosť civilov

believed to be trapped in Kunduz – ktorí sú zrejme odrezaní od sveta v K.

we hope our strategy will avoid any – dúfame, že naša stratégia zabráni difficulties reaching the people of Kunduz všetkým ťažkostiam, čo by mohli hroziť obyvateľom K.

Fans to wait six years to see Harry Potter on stage

fans of the wizard will have to wait – fanúšikovia čarodejníka budú musieť počkať

before they can see him bring his – než ho zažijú, ako prenesie svoje magic to the stage kúzla na divadelnú scénu

dramatisation rights are not yet licensed – práva na dramatizáciu ešte neprešli licenčným procesom

are subject to a contractual holdback – sú zmluvne pozastavené

spokeswoman said there were regular – hovorkyňa povedala, že pravidelne inquiries from all over the world prichádzajú otázky z celého sveta

were all met with a polite but firm refusal – všetky narazili na zdvorilé, ale pevné odmietnutie

girl‘s school slipped through the net – dievčenská škola prekĺzla sieťou

when Rowling gave permission for – keď Rowlingová povolila žiakom pupils to perform a stage adaptation zahrať divadelnú adaptáciu

penned by… napísanú…

about an orphaned boy who finds – o osirelom chlapcovi, ktorý zistí, out he is a wizard že je čarodejník

topping adult bestseller lists – a bola aj na čele rebríčkov bestselerov pre dospelých

single mother turned multi-millionaire – matka samoživiteľka, z ktorej sa superstar stala multimilionárka a hviezda

to take him up to the end of his – aby ho doviedla do konca jeho days at H. school pobytu na H. škole

Italian players asked to back England strike

I. players have been asked by their union – t. hráčov požiadali odbory, aby to back the planned strike in soccer podporili štrajk vo futbale

senior official with the… – vysoký hodnostár …

for five percent of television revenue – o piatich percentách z výnosov televíznych prenosov

there are a number of high-profile I. players with E. clubs – v a. kluboch je veľa populárnych hráčov

PFA called players out on strike – PFA(Asociácia profesionálnych futbalistov) vyzvala hráčov k štrajku

after the Premier League refused – po tom, čo Prvá liga odmietla splniť to meet the union‘s demands požiadavky odborov

for the five percent share of a lucrative – na päťpercentný podiel z lukratívnej television deal televíznej dohody

during a dispute over the introduction of – počas sporu o zavedenie Bosmanovho the Bosman ruling on freedom of contract nariadenia o slobode zmlúv

Fairytale romance for Sydney agent and Danish Prince

royalists are hoping a fairytale romance – rojalisti dúfajú v rozprávkový ľúbostný vzťah

between a real estate agent… – medzi agentkou s nehnuteľnosťami…

will create the country‘s first – prinesie prvého skutočného člena true-blue royal kráľovskej rodiny v tomto štáte

after several misses in the past – po niekoľkých zásahoch vedľa v minulosti

paparazzi have been hot on the heels of… – paparazzi boli stále v pätách

she was the mystery woman dating – že ona je záhadná žena, s ktorou sa Danish prince stretáva dánsky princ

newspaper said the couple met at a party – noviny napísali, že pár sa zoznámil na večierku

if the romance leads down the aisle – ak vzťah povedie až pred oltár

law graduate – absolventka práv

unknown by glitzy social set – neznáma v mondénnych spoločenských kruhoch

was refusing to take calls at her office – odmietala preberať hovory v kancelárii in inner-city Sydney v centre Sydney

she has refused to comment on her – odmietla komentovať svoj vzťah relationship with the prince s princom

since the cover was blown – odkedy sa tajomstvo prezradilo

but has endeared herself to media by – ale získala si obľubu médií, lebo sa always having a smile for the cameras stále usmieva do kamier