Prime Minister-designate gained the key - budúci premiér získal kľúčové
parliamentary seat he needs to form parlamentné kreslo, kt. potrebuje na
a new C. cabinet on Thursday when vytvorenie nového č. kabinetu vo
a rebel deputy resigned štvrtok, keď odstúpil odbojný poslanec
after the party ousted chairman and Prime - po tom, čo strana zvrhla predsedu
Minister following a humiliating defeat i a premiéra po hanebnej porážke vo
n European Parliament polls in June voľbách do Európskeho parlamentu v júni
Gross, 34, wants to forge an alliance with - 34-ročný Gross chce vytvoriť alianciu
the same partners who were in Spidla's cabinet s rovnakými partnermi, ktorí boli
v Š. kabinete
the defection of two Freedom Union deputies - po odpadnutí dvoch poslancov Únie
had left this grouping with just 100 votes in slobody ostalo jeho zoskupenie len
the 200-seat lower house of parliament so 100 hlasmi v 200-kreslovej dolnej
snemovni parlamentu
one short of the majority needed to win - jeden mu chýba do väčšiny, potrebnej
a confidence vote prescribed by the constitution na víťazstvo vo vyslovení dôvery,
ktoré predpisuje ústava
markets fear Communist involvement in - trhy sa obávajú, že účasť komunistov
government would result in high taxes na vláde by viedla k vysokým daniam
and subsidies to industry a subvenciám pre priemysel
which might hurt growth or throw the country - čo by mohlo poškodiť rast alebo odkloniť
off track for euro adoption in 2010 krajinu z cesty k prijatiu eura v roku 2010
G. is trying to avoid early polls, hoping his party - G. sa snaží vyhnúť predčasným voľbám,
can recover support after getting only nine dúfajúc, že jeho strana získa znovu
percent of the vote in the EP election podporu po tom, čo dostala len
9% hlasov vo voľbách do EP
he needs to convince the left wing of his own - musí presvedčiť ľavé krídlo vlastnej
party that he has to keep strany, že musí udržať
the Freedom Union on board Úniu slobody na palube
he must convince President that his majority - musí presvedčiť prezidenta, že jeho
is workable before K. officially names him as PM väčšina je uskutočniteľná, než ho K.
oficiálne vymenuje za premiéra
Political analyst J. P. said Gross was now likely - Politický analytik J.P. povedal,
to clear all these hurdles že G. teraz pravdepodobne zdolá
všetky tieto prekážky
Highlights from enterntainment business
'Spamalot,' to be directed by Oscar and - "Spamalot", hru, kt. má režírovať držiteľ
Tony Award winner M. N., is billed as Oscara a Tonyho M.N., uvádzajú ako
'the musical lovingly ripped off from the motion "muzikál s láskou ukradnutý z filmu
picture, 'Monty Python and the Holy Grail,'' "Monty Python a Svätý grál"
..., best known as Scotty, the feisty, -..., kt. sa najviac preslávil ako Scotty,
Scottish-accented chief engineer prudký hlavný inžinier so škótskym
on television's original 'Star Trek' series, has prízvukom z pôvodného televízneho
been diagnosed with the early stages seriálu 'Star Trek', diagnostikovali rané
of Alzheimer's disease štádium Alzheimerovej choroby
the first painting by Dutch Old Master J. V. - prvú maľbu starého holandského majstra
to go on public sale in more than 80 years was J.V., ktorá šla do dražby po vyše
knocked down for an auction 80 rokoch, predali za dražobný rekord
record for the artist umelca
Fierce bidding for 'Young Woman Seated At - Dravé prebíjanie ponúk za "Mladú ženu
The Virginals' rapidly eclipsed sediacu pri spinete" rýchlo zatienilo
the reserve price of... cenový limit...
Director J.P. took 15 years to find the right - režisérovi J.P. trvalo 15 rokov, kým našiel
script for his first feature film správny scenár pre svoj prvý hraný film
into accepting a job in the tiny community, - aby prijal prácu v maličkej obci,
thereby halting its demise a tým zastavil jej zánik
... is close to acquiring DVD and home video - má na dosah ruky získanie práv na DVD
rights to M. M.'s controversial a domáce video na kontroverzný
documentary 'Fahrenheit 9/11' dokument M.M. 'Fahrenheit 9/11'
Fischer ist neuer österreichischer Präsident
Überschattet vom Tod seines Vorgängers T. K. - Vo štvrtok prevzal nový rak. prezident
hat der neue ö. Bundespräsident H. F. H. F. svoju funkciu, čo však zatienila
am Donnerstag sein Amt angetreten smrť jeho predchodcu T.K.
der Sozialdemokrat legte am Morgen ohne die - sociálny demokrat zložil ráno bez
ursprünglich geplanten Feierlichkeiten vor pôvodne plánovaných osláv pred oboma
beiden Kammern des Parlaments komorami parlamentu vo
in W. seinen Amtseid ab V. svoju úradnú prísahu
an der Vereidigung nahmen neben Kanzler... - na prísahe sa okrem kancelára...
und dem diplomatischen Korps auch a diplomatického zboru zúčastnila
die Witwe des verstorbenen Staatschefs teil aj vdova po zosnulej hlave štátu
US-Außenminister C. P. und UN-Generalsekretär - Minister zahraničia USA C.P.
K. A. bekundeten ihr Beileid a generálny tajomník OSN K.A.
vyjadrili sústrasť
Sein Vorgänger K. war am Dienstagabend zwei - jeho predchodca K. podľahol v utorok
Tage vor Ablauf seiner Amtszeit einem večer 2 dni pred vypršaním svojho
allgemeinen Organversagen funkčného obdobia všeobecnému
erlegen zlyhaniu orgánov
am Donnerstag gingen in Wien weiter - vo štvrtok do Viedne naďalej dochádzali
Beileidsbekundungen ein prejavy kondolenčné prejavy
Powell verwies auf die Verdienste - Powell poukázal na zásluhy
des vormaligen ö. Staatschefs um die niekdajšieho štátneho šéfa
Freundschaft beider Länder o priateľstvo oboch štátov
am Samstagvormittag hat für Klestil im Wiener - v sobotu predpoludním sa konala vo
Stefansdom ein Trauergottesdienst stattgefunden viedenskom Dóme sv. Štefana
smútočná omša za Klestila
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Kim Jong Il
er n. Machthaber hat zwei Symbole des - s. mocnár zaviedol vo svojej
Klassenfeinds USA in seinem kommunistischen komunistickej ríši dva symboly
Reich eingeführt triedneho nepriateľa, USA
deren Produkte vor allem Studenten, Professoren - ktorej produkty servírujú predovšetkým
und anderen Wissenschaftlern aufgetischt werden študentom, profesorom a iným vedcom
um dem neuen Produkt einen Namen zu geben, - aby dali novému produktu meno,
ersannen die Burgerproduzenten den gänzlich vydumali výrobcovia burgerov
unamerikanischen Begriff celkom neamerický názov
Claudia Schiffer
Es wäre wunderbar, wenn Caspar ein - Bolo by skvelé, keby Caspar
Schwesterchen bekommen würde dostal sestričku
Gesundheitlich gehe es ihr bestens - Zdravotne sa jej darí vynikajúco
Demi Moore
Moore hatte erst kürzlich Freunden erzählt, - Moorová len nedávno priateľom
dass sie mit dem Rauchen aufgehört habe, povedala,
weil sie schwanger werden wolle že prestala fajčiť,
lebo chce otehotnieť
