Slovak bust prostitution ring - Slováci rozbili sieť prostitúcie
group posed as the E. modelling agency, - gang sa vydával za modelingovú
luring girls with promises of work agentúru E., lákal dievčatá na sľuby
as hostesses at events round the world, but práce ako hostesky na podujatia
then forcing them into prostitution po celom svete, no potom ich nútil
k prostitúcii
they were invited to castings, where they - pozývali ich na castingy, kde
had pictures taken, mostly in underwear ich fotili, zväčša v spodnej bielizni
or naked alebo nahé
then they were gradually told that they - potom im postupne povedali, že
will have to offer sex if the client wants budú musieť ponúkať sex, ak si to
klient želá
the agency, based in... with a branch in the - agentúra, sídliaca v..., s pobočkou
Czech Republic, made between... Slovak v Českej republike, zarábala medzi...
crowns a month slovenských korún mesačne
if the girls refused ... the agency told them - ak dievčatá odmietli... agentúra im
they must pay at least... for services, povedala, že musia zaplatiť aspoň... za
pictures, or at least work to pay off the cost služby, fotky, alebo aspoň pracovať,
aby splatili náklady
adding that some of the women had - a dodal, že niektoré ženy sa stali
become prostitutes without coercion prostitútkami bez nátlaku
Czech police said in a statement that - česká polícia oznámila vo vyhlásení,
the agency charged clients around... že agentúra účtovala klientom okolo...
euros a week for a woman eur týždenne za ženu
leaders of the ring in S. face up to 15 years - vodcom siete na S. hrozí až 15 rokov
jail, or even an exceptional punishment väzenia, alebo dokonca výnimočný
of life imprisonment trest doživotia
if found guilty of criminal collusion - ak ich usvedčia zo zločinného
and trading in people sprisahania a obchodovania s ľuďmi
the Czechs detained and charged 10 people - Česi zadržali a obvinili 10 ľudí
Nepal prays to placate "sweating" deity
Nepal prays to placate "sweating" deity - Nepál sa modlí, aby si uzmieril
"potiace sa" božstvo
priests offered special prayers as hundreds - kňazi celebrovali mimoriadne
of devotees thronged a shrine in a remote modlitby, keď stovky vyznávačov
N. village zaplavili chrám v odľahlej n. dedine
to appease a Hindu deity after its stone - aby utíšili hinduistické božstvo po
idol began "sweating" tom, čo sa ich kamenná modla začala
"potiť"
"Sweating" of the deity at the temple in... - "Potenie" božstva v chráme v...
has in the past been followed by major predznamenalo v minulosti veľké
political changes or tragedies politické zmeny alebo tragédie
The prayers are to spare the country and - modlitby majú ušetriť krajinu a ľud
the people from disasters or calamities pred katastrofami alebo kalamitami
special prayers were offered after devotees - mimoriadne modlitby sa konali
saw a vaporous substance on the stone potom, ako veriaci videli parovitú
idol of the god B. hmotu na kamennej modle boha B.
revered as Lord Shiva, third in the trinity - uctievaného ako Boh Šiva,
of Hindu gods tretí z trojice hinduistických božstiev
6 months before Crown Prince D. shot - 6 mesiacov predtým, než korunný
dead his father, King B., and eight other princ D. zastrelil svojho otca, kráľa B.,
royals before turning the gun on himself a 8 ďalších príslušníkov kráľovskej
in a drunken rage rodiny, a potom obrátil zbraň proti
sebe v opileckej zúrivosti
the H. country, which is also battling a bloody - h. štát, ktorý tiež bojuje
Maoist revolt, has since been mired s krvavým maoistickým povstaním,
in political turmoil sa odvtedy zmieta v pol. zmätkoch
Deutscher Fussballtrainer tritt zurück
der Teamchef der d. - tímový šéf n. národného futbalového
Fußball-Nationalmannschaft erklärte mužstva ohlásil vo štvrtok dopoludnia
am Donnerstagvormittag seinen okamžité odstúpenie
sofortigen Rücktritt
damit zog Weltmeister von 1990 - tým vyvodil majster sveta z r. 1990
die Konsequenzen aus dem vorzeitigen dôsledky z predčasného vyradenia
Ausscheiden des Vize-Weltmeisters strieborného tímu z MS
bei der Europameisterschaft na Majstrovstvách Európy
er habe das Gefühl, er habe nach dem - vraj má pocit, že po vyradení
Vorrunden-Aus "keinen Kredit mehr" v predkole "už nemá žiadnu dôveru"
Der Mannschaft kann man keinen - Mužstvu nemožno nič vyčítať, vydali
Vorwurf machen, sie haben alles zo seba maximum
aus sich herausgeholt
DFB-Chef Gerhard M. bestätigte, dass die - Šéf Nem. futbal. zväzu M. potvrdil,
Verträge beider miteinander gekoppelt seien že zmluvy oboch sú navzájom
previazané
V. hat die Entscheidung zum Rücktritt - V. podľa vlastných slov zvažoval
nach eigenen Angaben bereits unmittelbar rozhodnutie odstúpiť už bezprostredne
nach dem EM-Aus erwogen po vyradení na ME
der Weltmeister von 1990 wirkte bei der - majster sveta z r. 1990 pôsobil
Verkündung emotional berührt, kämpfte pri vyhlásení citovo pohnutý, občas
zeitweise mit den Tränen potláčal slzy
Er werde jetzt eine Auszeit nehmen, - Teraz si dá oddychový čas,
sich jedoch nicht zurückziehen ale neutiahne sa
Nach seinen Angaben hat die DFB-Spitze - Podľa jeho údajov sa vedenie NFZ
noch versucht, V. zum Bleiben zu bewegen ešte pokúšalo primäť V. zostať
Als möglicher Nachfolger V. gilt O. H., - Ako s možným nasledovníkom V
der zuletzt Trainer von Bayern M. war sa ráta s O.H., kt. bol naposledy
trénerom Bayernu M.
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Daniel Küblböck
Teenie-Schwarm muss für seinen Autounfall - Idol tínejdžerov musí sa svoju
am Faschingsdienstag teuer bezahlen nehodu vo fašiangový utorok draho
zaplatiť
der Sänger wurde wegen Fahrens ohne - speváka odsúdili za šoférovanie bez
Führerschein und fahrlässiger vodičáka a neúmyselné ublíženie na
Körperverletzung zu... Geldstrafe und zdraví na pokutu... a 8 hodín
8 Stunden Sozialarbeit im Kloster verurteilt verejnoprospešných prác v kláštore
K. hatte ohne Führerschein mit einem - K. nedal bez vodičáka na požičanom
geliehenen Auto einem Gurkenlaster aute prednosť nákladiaku s uhorkami
die Vorfahrt genommen
Michelle Hunziker
Es war eine Jugendsünde. Der Wunsch, - Bol to hriech mladosti. Túžba natočiť
einen Kinofilm zu drehen, war einfach film bola prosto silnejšia ako môj
stärker als meine Vernunft rozum.
Sie sei allerdings bei den Dreharbeiten - pri nakrúcaní však nikdy nebola
niemals ganz nackt gewesen celkom nahá
Tom Hanks
H., seine Frau R. W. und die Kinder trafen - H., jeho žena R.W. a deti prišli
auf einer Yacht ein, die einem griechischen na jachtu,
Reeder gehört patriacu istému gréckemu lodiarovi
