Think he'll sing? - Myslíte, že zaspieva?
| even those of us in the audience | aj my v publiku zažívame | |
| experience music in our hearts and | hudbu v srdciach a telách; | |
| bodies; its enjoyment does not | potešenie z jej si nevyžaduje reč |
require language
unfortunately, everything that comes - nanešťastie, všekto, čo prichádza
| before and after a performance does | pred predstavením a | |
| po ňom si ju vyžaduje |
on a basic level, advertisements for - reklamy na koncerty sú v
| concerts are self-explanatory | zásade samozrejmé, nevyžadujúce | |
| vysvetlenie |
when you pass a grainy, black and - keď prejdete okolo zrnitého
| white poster with descriptions under | čiernobieleho plagátu s opismi | |
| the bands that read something like... | pod skupinami, ktoré znejú asi takto... |
you know you are in for something - viete, že vás čaká niečo
a little noisier trochu hlučnejšie
these rather standardised cues are - tieto dosť štandardizované
| little help when you want to know, | vodítka sú chabou pomocou, | |
| for example, what instrument | ak chcete napríklad vedieť, | |
| each performer plays | ktorý účinkujúci hrá na ktorý nástroj |
if the music heard at the show is upbeat, - ak je hudba na predstavení
| energetic, and vital, young people call it | radostná, energická a živá, | |
| mladí ľudia ju nazývajú... |
of it turns out that the concert is too - ak sa ukáže, že koncert je príliš
| loud and the kapela is out of tune, | hlasný a kapela hrá falošne, | |
| illustrate your feelings by calling | dmeonšturjte svoje pocity tak, | |
| the whole affair | že celú záležitosť nazvete... |
this word is a good one for any - toto slovo je dobré pre každý
descriptive vocabulary výkladový slovník, lebo
meaning that the music has drive and - čo znamená, že hudba má
a good, fast rhythm energiu a dobrý, rýchly rytmus
N. is also the term for the cold cuts - N. je tiež termín pre studené
| you get at the butcher's shop, but that | plátky mäsa, ktoré dostanete u | |
| has nothing to do with music | mäsiara, ale to nemá nič do | |
| činenia s hudbou |
when your big-mouthed friend spills - keď váš ukecaný priateľ
| the beans about your personal life | prezrádza veci z vášho súkromného | |
| to the wrong person | života nesprávnej osobe |
since yelling at your friend is not likely - keďže ziapanie na priateľa vám
| to lighten your mood, you will probably | asi nezlepší náladu, zrejme | |
| want to complain to someone else | sa budete chcieť posťažovať | |
| niekomu inému |
Amoklauf als Dienstunfall
Amoklauf als Dienstunfall - amok ako pracovný úraz
das M. Verwaltungsgericht hat die - m. správny súd uznal
| psychischen Schäden eines Lehrers | psychické škody učiteľa | |
| durch den Amoklauf eines ehemaligen | po amoku jeho bývalého | |
| Schülers als Folgen eines | žiaka ako následky | |
| Dienstunfalls anerkannt | pracovného úrazu |
nach der Entscheidung steht dem - po tomto rozhodnutí prislúcha
| vorzeitig pensionierten Pädagogen | predčasne penzionovanému | |
| ein Unfallruhegehalt zu, das die | pedagógovi výslužné po prac. | |
| Höhe seiner Pension übersteigt | úraze, kt. presahuje výšku jeho penzie |
der Amokschütze legte seinem - strelec v amoku pripísal
| ehemaligen Lehrer sein Scheitern | svojmu bývalému učiteľovi | |
| in Schule und Beruf zur Last | svoje zlyhanie v škole a povolaní |
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Britney Spears
eine Operation am Kniegelenk wird sie - operácia kolenného kĺbu ju vyradí
rund vier Monate außer Gefecht setzen asi na štyri mesiace
die Verletzung habe sich die Sängerin - zranenie si speváčka privodila
| beim Sturz während der Dreharbeiten | pri páde počas nakrúcania | |
| für ein Video zu ihrem Album... zugezogen | videa k svojmu albumu... |
Hillary und Bill Clintonovci
der frühere US-Präsident erhielt für - bývalý prezident USA dostal
| Vorträge 4,3 Millionen Dollar, H. | za prednášky 4,3 milióna USD, | |
| verdiente mit ihren Memoiren | H. zarobila so svojimi pamäťami | |
| 2,3 Millionen Dollar | 2,3 milióna |
hinzu kommen H.s Senatorengehalt - k tomu ešte senátorský plat
| von... jährlich sowie der Vorschuss | H. .... ročne, ako aj preddavok..., | |
| von..., den ihr Ehemann für seine | kt. dostal jej muž za svoje | |
| Memoiren erhielt | memoáre |
Mitglieder des US-Kongresses müssen - poslanci Kongresu USA musia
jedes Jahr ihre Einkünfte offen legen každý rok zverejňovať svoje príjmy
Jenna Bush
"First Daughter" saß gerade im Restaurant, - "prvá dcéra" sedela práve v reštaurácii,
| als einer der Täter nach dem auf dem | keď jeden z páchateľov siahol | |
| Tisch liegenden Handy griff | po mobile, ležiacom na stole |
sofort tauchten J. Leibwächter auf, - okamžite sa vynorili J. strážci,
| rannten den Jugendlichen hinterher, | rozbheli sa za mladistvými, | |
| überwältigten einen von ihnen und | premohli jedného z nich a | |
| hielten ihn bis zum Eintreffen der | držali ho až do príchodu polície |
Polizei fest
J.B. erstattete aber keine Anzeige - J.B. však nepodala trestné oznámenie
Königin Elizabeth II.
bei Kaiserwetter hat die englische - v "cisárskom počasí" prijala
| Queen am vorigen Samstag in L. | anglická kráľovná v minulú | |
| die traditionelle Geburtstagsparade | sobotu v L. tradičnú nerodeninovú | |
| abgenommen | prehliadku |
weder die massiven - ani rozsiahle bezpečnostné opatrenia,
| Sicherheitsvorkehrungen noch | ani hroziace dažďové mračná | |
| drohende Regenwolken konnten | nemohli skaliť nádherný výjav |
das prächtige Spektakel trüben - ktorým príslušníci regimentu
Neue Heimat für Tanzbären
gequälte Tanzbären haben eine neue, - týrané tancujúce medvede našli novú, artgerechte Heimat in B. gefunden primeranú vlasť v B.
| insgesamt 13 Bären teilen sich das... | - celkovo 13 medveďov sa delí o areál große Areal mit Wasserbecken, Kletter- | veľkosti... s vodnými nádržami, pre- möglichkeiten und unterirdischen Höhlen | liezkami a podzemnými jaskyňami | ||
| die Tiere werden in B. zum Teil unter | - zvieratá v B. trénujú čiastočne za veľ- großen Schmerzen darauf trainiert, | kej bolesti tak, aby predvádzali maj- Kunststücke vorzuführen | strovské kúsky |
