| Can dogs speak? No - but they understand | - | Vedia psy hovoriť? Nie - ale rozumejú |
| a clever border collie that can fetch at least | - | múdra border-kólia, ktorá vie priniesť |
| 200 objects by name... | najmenej 200 predmetov podľa názvu... | |
| may be living proof that dogs truly | - | môže byť živým dôkazom, že psy |
| understand human language | skutočne rozumejú ľudskej reči | |
| Rico can figure out which object | - | Rico vie pochopiť, ktorý predmet |
| his master wants | jeho pán chce | |
| the findings, reported in the journal Science, | - | zistenia, opísané v časopise Science/ |
| may not surprise many dog owners | Veda, možno neprekvapia mnohých | |
| majiteľov psov | ||
| but they are certain to re-ignite a debate | - | ale určite znovu rozdúchajú diskusiu |
| over what language is and whether | o tom, čo je jazyk a či je špecifický | |
| it is unique to humans | pre ľudí | |
| fast-mapping allows a child to form quick | - | rýchle priraďovanie umožňuje dieťaťu |
| and rough hypotheses | vytvárať rýchle a hrubé hypotézy | |
| about the meaning of a new word | - | o význame nových slov, keď ich |
| the first time they hear or see it | prvý raz počujú alebo vidia | |
| was reported by them to know the labels | - | podľa nich pozná označenie vyše |
| of more than 200 items which he correctly | 200 predmetov, ktoré správne aportoval | |
| retrieved upon request | na požiadanie | |
| F. and colleagues set up experiments | - | F. a kolegovia zorganizovali |
| to test the dog, and are satisfied that he | experimenty, aby otestovali psa, | |
| understands the words | a sú spokojní, že chápe slová | |
| for instance, he can be instructed to put them | - | napríklad mu možno prikázať, aby |
| Rico's 'vocabulary size' is comparable | - | Ricova 'slovná zásoba' je porovnateľná |
| to that of language-trained apes, dolphins, | s rečovo cvičenými ľudoopmi, delfínmi, | |
| sea lions and parrots | tuleňmi a papagájmi | |
| when they put a new object into a room filled | - | keď dali nový predmet do miestnosti |
| with old objects, R. was able to fetch it | plnej starých, R. bol schopný | |
| 7 out of 10 times | aportovať ho 7 ráz z 10 | |
| evidently figuring out that the new word | - | pričom si zjavne domyslel, že nové |
| must refer to the new object | slovo sa vzťahuje na nový predmet | |
| his retrieval rate is comparable to the | - | jeho aportovacia úspešnosť je |
| performance of 3-year-old toddlers | porovnateľná s výkonom trojročných detí | |
| they noted that border collies are bred | - | poznamenali, že border-kólie sú |
| to respond to human commands | šľachtené tak, aby reagovali na príkazy | |
| our results strongly support the view that | - | naše výsledky výrazne podporujú názor, |
| a seemingly complex human linguistic | že zdanlivo zložitá ľudská jazyková | |
| skill previously described only | schopnosť, prv opísaná len u detí |
in human children
may be mediated by simpler cognitive - môže byť sprostredkovaná jednoduchšími
| building blocks that are also present | poznávacími stavebnými kameňmi, | |
| in another species | ktoré sú prítomné aj u iných živ. druhov | |
| but it could be that some of the mechanisms | - | no je možné, že niektoré mechanizmy, |
| underlying language evolved "before early | tvoriace jazykový základ, sa vyvinuli | |
| humans were ready to talk" | "skôr, ako boli prví ľudia schopní hovoriť" |
B. also noted that a child's understanding - B. si tiež všimol, že detské
oof language can include abstract concepts chápanie jazyka môže zahŕňať
aj abstraktné poňatia
Naturschauspiel in Indonesien
| Naturschauspiel in Indonesien | - | Hra prírody v Indonézii |
| einen Tag nach dem Ausbruch des i. | - | deň po výbuchu i. sopky Bromo sa stal |
| Vulkans Bromo ist im Nordosten des | na severovýchode krajiny druhý | |
| Landes ein zweiter Vulkan aktiv geworden | vulkán aktívnym | |
| Über dem M. A. auf der Insel S. stehe | - | nad M. A. na ostrove S. sa vraj od |
| seit Mittwochmorgen eine zwei Kilometer | stredy rána drží dva kilometre | |
| hohe Rauchsäule | vysoký stĺp dymu | |
| in Erwartung der Eruption waren bis zum | - | v očakávaní erupcie odviedli |
Mittwoch mehr als... Bewohner der Gegend do bezpečia do stredy viac ako...
| beim Ausbruch des... Vulkans... waren | - | pri výbuchu sopky... sa v utorok zabili |
| am Dienstag zwei asiatische Touristen getötet | dvaja ázijskí turisti a päť dovolenkárov | |
| und fünf Urlauber verletzt worden | sa zranilo | |
| noch in 100 Kilometer Entfernung | - | ešte vo vzdialenosti 100 kilometrov |
| regnete es Asche | pršal popol | |
| die letzte verheerende Eruption | - | k poslednej pustošivej erupcii Awu |
| des Awu war 1966 | došlo v roku 1966 | |
| I. liegt in einer seismologisch äußerst | - | I. leží v seizmologicky nanajvýš |
| aktiven Zone rund um den Pazifik, | aktívnej zóne okolo Pacifiku, | |
| dem so genannten Ring aus Feuer | v tzv. Ohnivom kruhu |
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Michail Gorbatschow
| das ehemalige sow. Staatsoberhaupt fühlt | - | bývalá sovietska hlava štátu sa cíti |
| sich in Gesellschaft von Kinostars | mimoriadne dobre v spoločnosti | |
| besonders wohl | filmových hviezd | |
| zugleich outete er sich als Cineast, | - | zároveň sa priznal k tomu, že je |
| der russische Dramen "über alles" liebt | filmovým fanúšikom, ktorý | |
| "nadovšetko" miluje ruské drámy | ||
| mich stört allerdings die häufig rein | - | často ma však ruší čisto komerčné |
| kommerzielle Ausrichtung. | smerovanie. To filmom uberá na čare |
Das entzaubert Filme
Verona Feldbusch
ich finde es einfach viel schöner, wenn wir - zdá sa mi proste oveľa krajšie, keď
alle, F., unser Sohn S. D. und ich, denselben máme všetci, F., náš syn S. D.
| Familiennamen haben | a ja, rovnaké priezvisko | |
| P. stellte klar, dass ihre Mutter mit ihrem | - | P. objasnila, že jej matka je vyrovnaná |
| Mann einverstanden sei und den Enkel | s jej mužom a často vída svojho vnuka |
oft sehe
Michael Jackson
| Popstar droht keine weitere Anklage | - | popovej hviezde nehrozí žiadna |
| wegen Kindesmissbrauchs | ďalšia žaloba kvôli zneužívaniu detí | |
| nach einer "umfassenden Untersuchung", | - | po "rozsiahlom vyšetrovaní", kt. |
| die keine Beweise erbrachte, werde von | neprinieslo žiadne dôkazy, sa vraj upustí | |
| einer Anklage abgesehen | od žaloby | |
| Vorwürfe des Mannes aus LA stehen nicht | - | obvinenia muža z LA nijako nesúvisia |
| in Zusammenhang mit dem Prozess gegen | s procesom proti J. v okrsku... |
J. im Bezirk...
