T.-held aid workers may be free – humanitárni pracovníci, zadržiavaní T., sú možno voľní
they had received reports from – dostali správy od zahraničných
foreign intelligence agencies výzvedných agentúr
members of German-based – členovia kresťanskej charity,
Christian charity sídliacej v Nemecku
have been awaiting trial after – čakali na proces po tom, čo ich
being detained zadržali
hardline Islamic Taliban for allegedly – fundamentlalistickí islámski
spreading Christianity príslušníci Talibanu za údajné
šírenie kresťanstva
government had so far been unable – vláda dovtedy nebola schopná
to verify the reports overiť správy
opposition NA took control of Kabul – opozičná SA prevzala moc v Kábule
after the Taliban withdrew po tom, čo sa Taliban stiahol
diplomats scramble to establish – diplomati bojujú o zostavenie a. vlády
A. government
after years of a futile search for peace – po rokoch márnej snahy o mier
to find a way to catch up with the – a nájsť spôsob, ako dobehnúť
rapid military developments rýchly vojenský vývoj
U.S. envoy – vyslanec USA
who the UN has seen as a potential – ktorého OSN považuje
figurehead leader za potenciálneho bábkového vodcu
to oversee a transitional government – ktorý bude dozerať na prechodnú vládu
Interior Minister – minister vnútra
a subject they had previously – téma, o ktorej sa predtým nezhodli
disagreed on
because they backed opposite – lebo podporovali súperiace strany
sides in the war vo vojne
until attacks caused a reversal of policy – kým útoky nespôsobili obrat v politike
since they began to rise to power – odkedy začali postupovať k moci
activity follows acknowledgement – aktivita nasleduje po tom,
by the UN čo OSN oznámila
that the regime was collapsing much – že režim sa rúca oveľa rýchlejšie,
faster than anticipated než sa očakávalo
urgent action was needed to form – treba naliehavo konať, aby sa
an interim administration vytvorila dočasná správa
Afghan factions should be brought – afgánske frakcie treba zhromaždiť
together in a single meeting na spoločné zasadnutie
B. called for a provisional council – B. žiadal dočasnú/provizórnu radu
around which all ethnic, religious – okolo ktorej by sa mohli
and regional groups could rally sústrediť všetky národnostné,
náboženské a oblastné skupiny
would set out terms for a t. amdinistration – predložila by podmienky
prechodnej správy
traditional grand assembly of tribal elders – tradičné významné zhromaždenie
kmeňových staršinov
would be convened at the same time – by zároveň zovlali
to authorise transitional administration – aby poverili dočasnú správu
to draft a constitution navrhnutím ústavy
Strip clubs should further medical science
strip clubs should further medical science – striptízové kluby majú podporiť vedu
has agreed to sell them after – súhlasil s ich predajom
months of bad publicity po mesiacoch negatívnej publicity
he purchased topless clubs – kúpil klub „hore bez“ a „naháčsky“
and the all-nude club klub
to generate funds for research – aby vytvoril financie pre výskum
attorney – právny zástupca, advokát
was no longer willing to put up – nebol ochotný dlhšie znášať
with snide remarks ironické poznámky
it just so happened – náhoda to chcela, že…
it became more hassle than he – stal sa z toho väčší problém,
wanted to deal with než sa mu chcelo riešiť
it‘s not like X dollars out of every lap – nie je to tak, že by X dolárov
dance goes toward research z erotického tanca išlo na výskum
they don‘t run around with little – nebehajú s plechovkami a nepýtajú
cans asking for donations milodary
Frenchmen cannot wear bermudas to work
Frenchman lost his legal battle to wear – Francúz prehral súdny spor
bermuda shorts o nosenie bermúd
when a court threw out his appeal – keď súd zamietol jeho odvolanie
for unfair dismissal proti nespravodlivému prepusteniu
was fired from his post as a technician – vyhodili ho z miesta technika
for flouting rules requiring male – za pohŕdanie príkazom, aby zamestnan-
staff to wear long trousers ci nosili dlhé nohavice
court rejected his appeal to – súd odmietol obnovenie jeho odvolania
be reinstated
on the grounds that the firm had – z dôvodu, že firma „porušila
„violated a fundamental freedom základnú slobodu zamestnanca“
of an employee“
lawyer for Sagensaid after the hearing – právnik firmy Sagem povedal
po pojednávaní
that his chosen attire could have – že jeho zvolený odev mohol mať
„disruptive“ impact on the workplace „rušivý“ vplyv na pracovisko
Paris St Germain sign Brazilian striker Reinaldo
Paris St Germain sign striker R. – Paríž St Germain schválil útočníka R.
transfer fee has not been disclosed – doposiaľ nezverejnili peniaze
za prestup
from relegated St Etienne – zo St Etienne, ktoré zostúpilo
(do nižšej divízie)
