slovíčka K TEXTOM

Slovak police found explosives near - Slovenská polícia našla výbušniny

NATO venue neďaleko miesta konania NATO

two bags filled with explosives were - dve tašky naplnené výbušninou

found near a building where over 300		sa našli neďaleko budovy,
NATO parliamentary officials		kde sa má stretnúť vyše
are due to meet		300 predstaviteľov parlamentu NATO

one plastic bag was filled with half - jedna igelitka bola naplnená

a kilo of a Cz. industrial explosive		pol kilogramom čs. priemyselnej
dating back to 1991		výbušniny pochádzajúcej z r. 1991

and the second contained an - a druhá obsahovala výbušninu,

explosive, apparently of Y. origin zrejme j. pôvodu

"The bags were found under - "Tašky sa našli pod odpadkovým

a trash box," Interior Ministry		košom," povedal hovorca
spokesman B. A. told journalists		Ministerstva vnútra B.A.

Police patrols searched the street - Policajné hliadky prehľadali

charges needed to ignite the - nálože, potrebné na odpálenie zmesi,

compounds were also found in the		sa tiež našli v taškách, ale neboli
bags but were not rigged for use		upravené tak, aby sa dali používať

an investigation is under way but - prebieha vyšetrovanie, no zatiaľ

no arrests have been made nikoho nezatkli

NATO Secretary-General will - na plenárnom zasadaní bude mať

address a plenary session on...,		prejav generálny tajomník NATO ...,
as will director general of the		rovnako ako generálny riaditeľ
International Atomic Energy Agency		Medzinárodnej agentúry
		pre atómovú energiu

Ancient classrooms found in Alexandria

Ancient classrooms found - V Alexandrii objavili

in Alexandria učebne najstaršej univerzity

Roman-era classrooms believed to - učebne z rímskeho obdobia, ktoré

be part of an ancient university asi boli súčasťou starovekej univerzity

connected to the famed library of - prepojenej na známu Alexandrijskú

Alexandria have been uncovered		knižnicu, objavili v tomto
in the Mediterranean port city		stredomorskom prístave

head of Egypt's Supreme Council for - šéf Najvyššej egyptskej rady pre

Antiquities, said the 13 classrooms		historické pamiatky povedal,
dating from about 30 BC were found...		že 13 učební pochádzajúcich
		asi z roku 30 pr. n. l. sa našlo...

... next to what had previously been - ... vedľa miesta, kt. pôvodne

thought to be an ancient theatre		pokladali za staroveké divadlo
uncovered in central A. 25 years ago		objavené v centre A. pred 25 rokmi

discovery of the classrooms, built - objav učební postavených z vápenca,

of limestone and each surrounded		z kt. každá bola obklopená radom
by a row of steps for students to sit on...		schodíkov, na kt. mali študenti sedieť

... suggest the theatre was in fact an - ... naznačuje, že divadlo bolo

large auditorium for lectures		v skutočnosti veľkým
		prednáškovým auditóriom

library became a beacon of learning - knižnica sa stala majákom

in the ancient world until it was		učenosti v starovekom svete,
burnt down in 415 AD		kým nezhorela roku 415 n. l.

the rest of the university is buried - zvyšok univerzity leží pochovaný

underneath the modern buildings		pod modernými budovami
of Alexandria		Alexandrie

the university was probably founded - univerzitu zrejme založili

in the Greek period that pre-dated		v gréckej ére, ktorá predchádzala
the Roman era		rímskemu obdobiu
... Hawass said, adding that it may	- ... povedal Hawass a dodal,
have had 5,000 students though		že mohla mať 5000 študentov,
the exact size was not known		hoci presná veľkosť nie je známa

university classrooms uncovered - univerzitné učebne, objavené v A.

in A. were part of a long tradition		boli súčasťou dlhej tradície vyšších
of higher seats of learning in ancient E.		centier učenosti v starovekom E.

going back to what he said was the - ktorá siaha späť, až k podľa neho