Paríž 13. novembra (TASR) - V českom kultúrnom stredisku v Paríži sa v pondelok večer stretli odborníci, prekladatelia, vydavatelia, ale i všetci milovníci literatúry krajín strednej Európy. Pod názvom Stredoeurópske rozprávania alebo Panoráma kníh o strednej Európe zorganizovali kultúrne inštitúty krajín Visegrádskej štvorky spoločný literárny večer, ktorého cieľom bolo predstaviť najnovšie preklady knižnej produkcie Slovenska, Českej republiky, Maďarska a Poľska vychádzajúce vo francúzskych vydavateľstvách.
Slovenský inštitút, ktorý sa spolu s českým kultúrnym strediskom, Poľským a Maďarským inštitútom zúčastňuje podujatia, predstavuje Antológiu slovenských noviel zahrňujúcu 19 najznámejších slovenských autorov 20. storočia, ako sú Martin Kukučín, Timrava, Ľudmila Podjavorinská či Janko Jesenský. Antológia vyšla v septembri vo francúzskom vydavateľstve Harmattan pod názvom Za priečkou (Deriere la cloison) a je zatiaľ najobsiahlejším výberom slovenskej prózy 20. storočia vo francúzskom preklade.
Spoločné podujatie inštitútov krajín V4 v Paríži, ktoré vedie profesor Xavier Galmiche, odborník pre literatúru strednej Európy, sa uskutočňuje i vďaka iniciatíve Strediska výskumu krajín strednej Európy pri parížskej Univerzite Sorbonne. Je nadviazaním na prvý pokus spoločnej literárnej prezentácie francúzskych prekladov slovenskej a českej poézie, ktorá sa uskutočnila na jar tohto roku na pôde českého veľvyslanectva v Paríži.
Tento prvý spoločný literárny večer bol podnetom pre zrealizovanie už dlhšie zrejúceho projektu spolupráce medzi Slovenským inštitútom v Paríži a českým kultúrnym strediskom, ku ktorému sa pripojili i Poľský a Maďarský inštitút. Pondelkový večer by mal otvoriť cyklus "Stredoeurópskych rozprávaní", ktoré budú pravidelne každý štvrťrok organizované v rámci kultúrnych inštitútov krajín V4 v Paríži. Šírenie slovenskej literatúry medzi francúzskymi čitateľmi patrí medzi prvé snahy nedávno založeného Slovenského inštitútu, ktorý v tejto oblasti usporiadal už viacero podujatí.
(spolupracovníčka TASR Lydia Riboustová) vk juh
