Slovakia says to expel Russian diplomat - Slovensko vraj vypovie
ruského diplomata
S. foreign ministry has delivered a verbal - s. ministerstvo zahraničia doručilo
note to Russia's charge d'affaires ústnu nótu ruskému chargé d'affaires
demanding a member of the R. diplomatic - požadujúcu, aby člen r. diplomatickej
mission to S. leave the country due to misie na S. opustil krajinu vzhľadom na
activities contradictory to his status aktivity nezlučiteľné s jeho štatútom
ministry spokesman declined to elaborate - hovorca ministerstva odmietol
prezradiť ďalšie detaily
we informed the R. side in a note about - informovali sme r. stranu v nóte
the 72-hour deadline o 72-hodinovom ultimáte
(for recalling the diplomat) (na odvolanie diplomata)
Slovakia, which spent four decades - Slovensko, kt. strávilo 4 desaťročia
in the Soviet-led bloc v bloku vedenom Sovietmi
Video from Mexico Creates a UFO Stir
Video Creates a UFO Stir - Video vyvoláva rozruch s UFO
M. Air Force has released footage of what - M. vojnové letectvo zverejnilo zábery
a UFO expert said were 11 invisible niečoho, čo je podľa odborníka na UFO
unidentified flying objects 11 neidentifikovaných letiacich predmetov
picked up by an infrared camera as they - kt. zachytila infračervená kamera,
whizzed around a surveillance plane keď presvišťali okolo prieskumného
lietadla
a long-time believer in flying saucers, - novinár, kt. už dávno verí v lietajúce
journalist told a news conference on T. taniere, povedal na tlačovej konferencii
the objects were real v u., že predmety boli skutočné
...seemed "intelligent" after they at one - pôsobili "inteligentne", keď v istej
point changed direction and surrounded chvíli zmenili smer a obkolesili lietadlo,
the plane chasing them čo ich naháňalo
they had mass, they had energy and they - mali hmotnosť, mali energiu
were moving about a pohybovali sa
the Defense Ministry gave him permission - ministerstvo obrany mu udelilo
to publicize povolenie zverejniť ich
after the plane's crew switched on an - keď posádka lietadla zapla infračervenú
infrared camera to track the objects, kameru, aby sledovala predmety,
first picked up by radar kt. najprv zachytil radar
"Grausame, sadistische Folter"
"Grausame, sadistische Folter" - "Kruté, sadistické týranie"
im US-Kongress gezeigte Bilder - snímky, ukázané v Kongrese USA,
dokumentieren offenbar weitaus schlimmere zjavne dokumentujú oveľa horšie
Gefangenenmisshandlungen týranie väzňov, ako bolo
als bisher bekannt doposiaľ známe
die nach dem Willen der Regierung... - ktoré však podľa vôle vlády...
jedoch nicht veröffentlicht werden sollen nemajú byť zverejnené
männliche und weibliche i. Häftlinge seien - zajatci a zajatkyne boli nútení
zu sexuellen Handlungen an sich und k sexuálnym činom na sebe
anderen gezwungen worden, berichteten a druhých, oznámili
Angeordnete poslanci
sagte Senator B. N.C. über die Soldaten, - povedal senátor B.N.C. o vojakoch,
die an den Misshandlungen beteiligt waren kt. sa zúčastnili týrania
Veröffentlichung der Dokumente würde - zverejnenie dokumentov by poslúžilo
lediglich die Sensationsgier der Medien len senzáciechtivosti médií a ďalej
bedienen und die internationale Empörung rozdúchalo medzinárodné
weiter schüren rozhorčenie
sagte Vizepräsident zur Entscheidung, - povedal viceprezident k rozhodnutiu
das Material vorerst unter predbežne udržať materiál
Verschluss zu halten pod zámkom
mehrere Abgeordnete sprachen sich - viacerí poslanci sa tiež vyslovili
ebenfalls für eine Geheimhaltung aus, pre utajenie, aby sa zabránilo
um eine weitere Gefährdung ďalšiemu ohrozeniu a.
der a. Truppen zu vermeiden vojakov
etliche Senatoren erklärten, - viacerí senátori vyhlásili, že týranie
die Misshandlungen und sex. a sex. ponižovanie bolo príliš cielené,
Demütigungen seien viel zu gezielt erfolgt, než aby bolo
um das Werk einzelner zu sein dielom jednotlivcov
für die bekannt gewordenen Praktiken sei - na prezradené praktiky bolo potrebných
viel Wissen darüber notwendig, was für die veľa vedomostí o tom,
Gefangenen erniedrigend sei čo je pre zajatcov ponižujúce
offensichtlich sollten damit weitere - zjavne sa tým mali zastrašiť
Häftlinge und die Familien von ďalší zajatci
Gefangenen eingeschüchtert werden a rodiny uväznených
Verteidigungsminister verteidigte die - minister obrany obhajoval
Verhörmethoden unterdessen als mit zatiaľ výsluchové metódy
internationalem Recht vereinbar ako zlúčiteľné s medz. právom
insgesamt seien die Methoden - celkove boli tieto metódy
bei den Streitkräften gerechtfertigt u vojska odôvodnené
auch dürften Gefangene dazu gezwungen - zajatcov možno nútiť aj k výdrži
werden, in unangenehmen v nepríjemných
Stellungen zu verharren pozíciach
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Pamela Anderson
die bereits seit 1989 in Kal. lebende K. - Kanaďanka, žijúca už od r. 1989 v Kal.,
musste sich dazu am M. in LA einer sa kvôli tomu musela v s. v LA
Befragung unterziehen podrobiť výsluchu
ihre k. Staatsangehörigkeit darf - svoju k. štátnu príslušnosť
die Schauspielerin behalten si herečka smie ponechať
Julio Iglesias
Sänger hatte 1997 einen Vertrag mit - spevák uzavrel r. 1997 zmluvu
der ostspanischen Region V. geschlossen, s východošpanielskou oblasťou
um für diese zu werben V., aby jej robil reklamu
statt der vereinbarten 2,3 Millionen Euro - namiesto dohodnutých 2,3 milióna eur
habe er 6 Millionen Euro erhalten und die dostal vraj 6 miliónov eur
Differenz nicht versteuert a rozdiel nezdanil
dafür reichten sie nun Klage gegen I. ein - preto teraz podali žalobu na I.
Gloria von Thurn und Taxis
Fürstin stört nicht, dass ihre Kinder - kňažnej neprekáža, že jej deti
in ihrem neuen Buch si v jej novej knihe
... unangenehme Enthüllungen über ihren - ... prečítajú nepríjemné odhalenia
Vater lesen werden o svojom otcovi
sie würden entdecken, dass sie einen l - odhalia, že mali otca, hodného lásky,
iebenswerten Vater hatten, ktorý však
der "aber auch Schwächen gehabt hat" "mal aj svoje slabosti"
