Juli Zehová na autogramiáde na knižnom veľtrhu v Prahe. FOTO - ČTK
Mladá literárna hviezda z Nemecka Juli Zehová priniesla do Prahy úspešný debut Orli a anjeli. Keď presadzuje svoje názory, je z nej zápalistá diskutérka. Keď podpisuje knihy, rozdáva úsmevy a ochotne odpovedá na otázky čitateľov. Taká je subtílna nemecká spisovateľka JULI ZEHOVÁ, ktorá na pražský knižný veľtrh prišla ako jedna z hviezd súčasnej európskej literatúry. Jej debutový román Orli a anjeli nazbieral mnoho ocenení vrátane Nemeckej knižnej ceny za najlepší debut. V týchto dňoch vyšiel aj český preklad, ktorý sa pridal k ďalším pätnástim.
Orli a anjeli rozprávajú príbeh inteligentného mladého právnika Maxa, ktorý pod nablýskaným povrchom dnešného sveta odhalí jeho temnú stránku. Max užíva kokaín - tak, ako je v jeho kruhoch zvykom. Na samý okraj existencie ho však dostávajú skúsenosti a skutočnosti, s ktorými sa čitatelia zoznamujú v retrospektívnom odkrývaní.
Do akej miery má príbeh reálny základ?
Predobrazom je kokaín a právnik som ja.
Boli ste závislá od drog?
Viem, že to asi nebude príliš príťažlivé, ale nebola. Preto som si musela pomôcť fikciou.
Na tlačovej konferencii ste však spomínali, že na univerzitách, kde ste študovali, bolo užívanie kokaínu bežné. Ani ste ho nevyskúšali?
Šňupanie kokaínu bolo súčasťou každodenného života, v ktorom vládol stres, ale mňa droga obchádzala. Stresy sa dajú odbúrať aj inou formou.
Akou?
Štúdiom, pozorovaním ľudí, písaním.
Kedy ste začali písať?
Veľmi skoro, už ako sedemročná.
Čo to boli za útvary?
Krátke príbehy. Vtedy a aj dlho potom som to však brala len ako záľubu. Až neskôr som sa s ňou rozhodla podeliť aj s ostatnými.
Právo vás neuspokojovalo?
Len spolovice. Jeho štúdium mi ponúklo veľký priestor na vnímanie vecí v nových súvislostiach, ale ja som potrebovala kreativitu iného typu.
Pochádzate z Bonnu, ale už desať rokov žijete vo východonemeckom Lipsku. Prečo?
Išla som za novým poznaním. Za niečím, čo som dovtedy nepoznala, ale cítila som odtiaľ čerstvejší závan. V Lipsku som si začala ohmatávať Východ. Vo východných krajinách sa hneď cítim ako doma. Oveľa lepšie tam nadväzujem kontakty s ľudmi než na Západe.
Zo západného Nemecka sa však ozývajú aj hlasy, že Východ je na príťaž. Aký je váš pohľad?
Tieto názory pochádzajú len z istých kruhov a aj to prevažne zo staršej generácie. Niektoré predsudky sa už asi nezmenia, ale mladí ľudia zmýšľajú inak.
V debute i vašej druhej knihe Ticho je hluk sa objavuje Bosna. Prečo ste sa tam vydali?
Chcela som vidieť, ako Bosna vyzerá za tým, čo nám o nej prinieslo televízne spravodajstvo CNN. Vzala som auto a psa a vyrazila na päťtýždňové putovanie. Nemala som plán, len som chcela čo najviac vidieť a hovoriť s ľuďmi. Písala som si denník a vznikla z toho kniha.
Prijala vás kritika aj čitatelia. Ponúkate recept na úspech?
Pri debute som mala šťastie na dobrého lektora so zmyslom pre spoluprácu, a vydavateľa, ktorý zastával názor, aby posledné slovo mal autor. Uvedomujem si, že to tak nie je vždy. Mala som aj trochu šťastie.
Presadili ste sa silným príbehom?
Snažím sa oň, ale súčasne používam aj obrazovú reč, niekedy až prehnane obrazovú. Literatúra by mala prinášať nielen príbehy, ale aj pocity. Preto sa mi páčia knihy poľských autorov Olgy Tokarczukovej a Andrzeja Stasiuka, ktoré sú emocionálne nabité.
Aká je situácia mladých autorov v Nemecku?
Takzvaná pop literatúra tvorcov okolo tridsiatky prežíva boom. Z pomníka bol zosadený Goethe a na jeho miesto nastupuje mladá generácia.
Čo bude ďalej?
Budem sa snažiť, aby som na pomníku neskamenela.
Juli Zehová (1974) - narodila sa v Bonne, právo vyštudovala v Passau a Lipsku, kde aj žije. V roku 2001 vydala debutový román Orli a anjeli, ktorý práve vychádza po česky v Odeone (preklad Jana Zoubková, doslov Michal Hvorecký). Je označovaný za generačnú výpoveď o stave súčasného sveta po zrútení ideológií, v ktorom "šialená láska" naráža na cynické prepojenie politiky, profitu a organizovaného zločinu. V súčasnosti sa podľa jej prvotiny píše filmový scenár. Pred debutom publikovala poviedky a eseje, po ňom vydala publicistický cestopis s názvom Právo na vstup? - svoju magisterskú prácu o vstupe krajín strednej a východnej Európy do Európskej únie. Pred dvoma rokmi vydala cestopisný román Ticho je hluk a v jeseni tohto roka pripravuje vydať tretí román.
Autor: ĽUDO PETRÁNSKY, Praha - Bratislava
