the diversity of dialects is blowing - rôznorodosť dialektov ma ohromuje
my mind
with the help of many a Slovak - s pomocou mnohých Slovákov
and some dedicated readers a niektorých oddaných čitateľov
... I have put together a few words from - som zostavil niekoľko slov
different dialects to help you and me z rozličných nárečí, aby pomohli
cover S. linguistic terrain vám i mne pokryť s. jazykovedný
terén
the fruit of Slovak soil, the potato, - plod slovenskej pôdy, zemiak,
forms the foundation of this guide tvorí základ tohto sprievodcu
if you go looking for a krčma(bar) there, - ak budete hľadať krčmu tu,
where the nearby C. influence many kde neďalekí Česi ovplyvňujú
of the words, you will find it under mnohé slová, nájdete ju pod menom...
the name...
that is where this column comes in - tu sa zapája tento stĺpček
other essentials in Záhorie include - k ďalším nevyhnutnostiam
the use of zelé for cabbage in place na Záhorí patrí používanie zelé
of the normal k. pre c. namiesto obvyklej kapusty
now you can order a complete meal - teraz si môžete objednať
kompletné jedlo
you cannot expect anything to stay - nemôžete čakať, že niečo ostane
the same as you move from dialect rovnaké, ako prechádzate od jedného
to dialect, so keep your ears open nárečia k druhému, takže majte uši otvorené
say you are forced to leave I. after using - povedzme, že ste nútení odísť
this last insult on one of the natives z I. po tom, čo ste použili túto poslednú
urážku na jedného z miestnych
you can make up for it in P. B., further - môžete to odčiniť v P. B., vyššie
up the track toward Ž. na trase k Ž.
can be used to call a woman a cutie-pie - a možno to použiť na označenie
ženy za fešandu
some might object that the standard - niektorí môžu namietnuť,
definition of repa is beet že spisovná definícia repy znie... repa
but the upper Oravians call this - ale Hornooravčania nazývajú
vegetable burgyňa or bumburdia túto zeleninu burgyňa alebo
to avoid any confusion bumburdia, aby nedošlo k mýlke
English speakers might find this - anglicky hovoriacim môže
dialect's word for pipe, pipka, more pripadať výraz tohto nárečia
intuitive than the standard fajka pre fajku/p., pipka, intuitívnejšie
ako spisovná f.
for S. from the rest of the country - S. z ostatných kútov krajiny môžu
it may be astonishing to be offered žasnúť, keď im pri návšteve
a pipka while visiting, as to them ponúknu pipku, lebo pre nich
it means a chick - as in both to znamená ch. - tak zviera,
the animal and a cute woman aj ako rozkošná žena
41 Prozent der Deutschen verzichten auf den Sommerurlaub
41 Prozent der Deutschen verzichten - 41% Nemcov sa zrieka dovolenky
auf den Sommerurlaub
41 Prozent der Bundesbürger wollen - 41% spolkových občanov nechce
in diesem Jahr nicht verreisen, ergab v tomto roku vycestovať,
eine E.-Umfrage im Auftrag... ako vyplynulo z prieskumu E.
na objednávku...
2003 hatten 36 Prozent angegeben, - v roku 2003 udávalo 36%,
die Ferien zu Hause verbringen že chcú stráviť prázdniny doma
zu wollen
Deutschlands bislang beliebteste - doposiaľ najobľúbenejšie dovolenkové
Urlaubsziele verlieren an Bedeutung destinácie strácajú na význame
I./K. und M./K. weisen jeweils - T./Ch. a M./K. vykazujú straty
Einbußen von zwei Prozent gegenüber po 2% oproti vlaňajšku
dem Vorjahr auf
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Carl Gustaf
Polizei kann Angehörige - polícia nemôže príslušníkov
des Königshauses bei Verkehrsvergehen kráľovského paláca zažalovať
nicht belangen pri dopravných priestupkoch
Brad Pitt
der Entzug sei so hart gewesen, dass - odvykanie bolo vraj také ťažké,
er "durchaus Mordlust" verspürt habe, že cítil "absolútnu krvilačnosť",
was seiner Rolle sehr zugute čo jeho role veľmi prospelo
gekommen sei
für die Figur des nach Rache sinnenden - o postavu Achilla, pomýšľajúceho
Achilles habe er sich körperlich sehr na pomstu, sa musel veľmi
einsetzen müssen telesne nasadiť
Bärbel Schäfer
die kinderlose Fernsehmoderatorin - bezdetná televízna moderátorka
kann die Babyfrage nicht mehr hören už nemôže ani počuť otázku na dieťa
manchmal könnte ich schreien... - často mám chuť revať... kvôli
ob dieser Ungerechtigkeit, denn so tejto nespravodlivosti,
etwas passiert Männern nie lebo mužom sa niečo také nikdy
nestane
Karl Moik
Moderator musste sich jetzt auch - moderátor teraz musel zniesť
vom Rundfunkrat des B. Rundfunks pokarhanie rozhlasovej rady
einen Tadel gefallen lassen bavorského rozhlasu
der will sich auf einer Sitzung mit - tá sa bude na svojom zasadnutí
der Äußerung des..., in der er I. als zaoberať výrokom...,
"Spaghetti-Fresser" bezeichnet hat, v ktorom označil T. za
beschäftigen "špagetožrútov"
... forderte M. auf, sich bei den I. - ... vyzval M., aby sa Talianom
"für seinen ungeheuerlichen verbalen "ospravedlnil za svoj neslýchaný
Fehltritt zu entschuldigen" slovný poklesok"
