| Designing golf's future for everyone | - Navrhovanie golfovej budúcnosti pre | každého |
| as golfing culture begins to put down | - ako na Slovensku začína zapúšťať roots in Slovakia | korene golfová kultúra |
| those with a hand in the sport will | - tí, čo v tomto športe majú prsty, decide what it will look like | rozhodnú, ako bude vyzerať |
| a partner at the international golf cour- | - partner medzinárodnej firmy pre gol- se and landscape architecture firm | fové ihriská a záhradnú architektúru |
it's an emerging market and it's exci- - je to rodiaci sa trh a je vzrušujúce... ting to... see the people that are just sledovať ľudí, čo sa len učia pochytiť learning to pick it up and really have hru a skutočne ju zbožňujú a love for the game
education must be the main focus of - výučba musí byť hlavným stredobo- projects dom záujmu projektov
practice facilities and smaller courses - výcvikové zariadenia a menšie ihriská nurture a growing golfing community vychovávajú rastúce golfové spoločen- because they are cheap, and therefore stvo, lebo sú lacné, a teda dostupné accessible
| allow fresh golfers to practice their | - umožňujú novopečeným hráčom swings | golfu trénovať si údery |
| incorporating such teaching centres | - zahrnovanie takýchto výcvikových also creates future clients | stredísk tiež vytvára budúcich klientov |
| the country's golfing history extends | - golfová história štátu sa datuje ešte back to the first course in... | od prvého ihriska v... |
since then developments have come - odvtedy vývoj napredoval pomaly slowly, and in 1991 there were no a v roku 1991 sa tu nenachádzali courses to be found žiadne ihriská
| some new spots are also in the | - niektoré nové miesta práve vznikajú, making, for example... | napríklad... |
| in addition, about a dozen clubs are | - navyše je po krajine roztrúsených scattered around the country | vyše desať klubov |
| some of which are connected with | - z nich niektoré sú spojené s ihriskom, a course, driving range, or practice | miestom pre cvičenie úderov alebo facility | výcvikovým zariadením |
| general secretary of... the emerging | - generálny tajomník... vznikajúcej Slo- Slovak Golf Association, agrees that the | venskej golfovej asociáce, súhlasí, že primary thing S. needs is more courses | prvoradou potrebou S. je viac ihrísk |
| now has come a time when a quantity | - teraz nastal čas, keď tiež treba získať of courses and training grounds also | množstvo ihrísk a výcvikových needs to be obtained | priestorov |
there is much to be done here - tu ostáva ešte urobiť veľa
an 18-hole game at B. is listed at Sk 750 - 18-jamková hra v B. sa uvádza za or Sk 1,100 depending on the day 750 Sk alebo 1100 Sk v závislosti od of the week dňa v týždni
while a bucket of balls at a practice - zatiaľ čo vedro loptičiek na výcviko- course would cost about Sk150 vom ihrisku by stálo asi 150 Sk
| if you do one or two of these just | - ak vytvoríte jednu alebo dve takéto outside of B., you've got a huge | tesne pri B., máte ohromné množstvo population that you can start getting | ľudí, kt. môžete začať získavať involved |
| big courses like 18-hole facilities are | - veľké ihriská ako zariadenia s 18 jam- what most developers seem to have | kami sú tým, na čo sa zrejme zameria- in mind | va väčšina projektantov |
| it's tricky because a lot of developing | - je to zradné, lebo mnohé vznikajúce golf communities are starting to fall | golfové komunity začínajú prepadať into the ways of the older golf | zvyklostiam staršieho golfu |
Neuigkeiten: Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Nelly Furtado
der k. Popsängerin wird die Ehre - k. popovej speváčke sa dostalo cti zuteil, das offizielle Lied der Fuß- spievať oficiálnu pieseň futbalových ball-Europameisterschaft 2004 Majstrovstiev Európy 2004 zu singen
sagte die 25-Jährige in einer in Lissa- - povedala 25-ročná vo video-posolstve bon übertragenen Videobotschaft prenášanom v Lisabone
F. soll das Lied zu Beginn des Finales - F. má pieseň zaspievať na začiatku singen, das am... in der zweitgrößten finále, ktoré sa bude konať... v druhom Stadt P., O., ausgetragen wird najväčšom meste P., O.
Uschi Glas
| Schauspielerin hat den Gerichtsstreit | - herečka prehrala súdny spor o prázd- um ihre Ferienvilla an der s. Südküste | ninovú vilu na š. južnom pobreží verloren |
| Zivilgericht in C. hat die... Immobilie | - civilný súd v C. pririekol nehnuteľ- ihrem Ex-Mann B. T. zugesprochen | nosť.... jej bývalému manželovi B. T. |
der Begründung der Richter zufolge ist - podľa odôvodnenia sudcov je T. zapí- T. als Einziger im Grundbuch eingetra- saný v pozemkovej knihe ako jediný, gen und somit alleiniger Eigentümer a tým je výlučný vlastník
Schauspielerin kündigte an, in - herečka oznámila, že sa odvolá Berufung zu gehen
Kaufvertrag habe auch ihre - na kúpnej zmluve je vraj aj jej podpis Unterschrift getragen
Jennifer Lopez
"Es war eine göttliche Fügung", sagte - "Bolo to božské riadenie osudu," die 58-jährige einstige Kinder- povedala 58-ročná bývalá učiteľka gärtnerin in der B. v materskej škole v B.
| J.Lo soll über den Hang der Mutter | - J.Lo vraj stále ohŕňala nos nad sklo- zum Glücksspiel stets die Nase | nom matky k hazardným hrám gerümpft haben |
| will die Zeitung aus Familienkreisen | - dozvedeli sa noviny údajne z rodin- erfahren haben | ného kruhu |
Höhere Prämien für Dicke
Höhere Prämien für Dicke - Vyššie poistné pre tučných
die zunehmende Fettleibigkeit droht, - pribúdajúca obezita hrozí, že ovplyvní sich auf die Prämien von Lebensver- výšku poistného pri životných poist- sicherungen auszuwirken kách
nach einer Studie der Schweizer Rück- - podľa štúdie náhradných poisťovate- versicherer stellen Übergewichtige die ľov stavajú ľudia s nadváhou branžu Branche vor eine neue Herausforderung pred novú výzvu
ihr erhöhtes Risiko für Herz-Kreislauf- - ich zvýšené riziko srdcovo-cievnych Krankheiten, Hypertonie, Diabetes und chorôb, vysokého krvného tlaku, cuk- viele Krebsarten sei ein weltweit rovky a mnohých druhov rakoviny je großes Gesundheitsproblem celosvetový zdravotný problém
falls sich die Fettleibigkeit weiter - keby sa tučnota ďalej šírila, a tým by ausbreite und sich damit die Le- sa skracovala priemerná dĺžka života benserwartung der Versicherten poistených verkürze
