intrepid travellers with no corner of the - nebojácni cestovatelia, ktorým už
globe left to conquer could try neostal kút zeme, čo by mohli dobyť,
an adventure holiday... hidden jewel by mohli skúsiť dobrodružnú dovolenku
v skrytom klenote...
a new guide to "the land untouched - nový sprievodca po "krajine
by modern dentistry", published..., nedotknutej modernou stomatológiou,
lists some of M.'s highlights vydaný..., uvádza zlaté klince M...
spiritual home of the polka - duchovnej kolíske polky
and whooping cough a čierneho kašľa
you may have to pay extra for - možno budete musieť priplatiť
a waiter with a moustache za čašníka s fúzami
travellers tempted by such a Stalinist - cestovatelia, ktorých pokúša
paradise but maybe wary of this takýto stalinistický raj, ale sú opatrní
article's dateline should know... kvôli dátumu tohto článku, by mali vedieť
that the book is real, even if the - že kniha je skutočná, hoci krajina
country, sadly, isn't bohužiaľ nie
"It's a bit of a practical joke that got - "Je to kanadský žartík, čo sa vymkol
out of hand," one of the spoof travel z rúk," povedal jeden z autorov
guide's authors said humornej cestovateľskej príručky
I was backpacking through Portugal - vandroval som po Portugalsku
with friends s batohom
just like the thousands of real travel - rovnako ako tisíce skutočných
books that map, label and rate every cestovných príručiek, kt. mapujú,
country from A. to Z., the M. klasifikujú a hodnotia každý štát od A.
guide dishes up history po Z., aj sprievodca
po M. servíruje dejiny
while the book generates laughs by - zatiaľ čo kniha vyvoláva smiech
poking fun at the sort of country rýpaním do typu krajiny, ktorej hotely...
whose hotels... repel tourists more skôr odrádzajú než
than they welcome vítajú turistov
it also has a serious point to make - má tiež vážne čo povedať
travel guides are just so ubiquitous; - cestovní sprievodcovia sú proste takí
we all grab them like life-rafts všadeprítomní; všetci sa ich chytáme
ako záchranných člnov
...and are almost too frightened to - a sme skoro príliš vydesení,
venture forth without reading about než aby sme si trúfli na výpravu bez
recommendations first toho, aby sme si najprv
prečítali odporúčania
it's almost at the point where people - je to už skoro tak, že ľudia si vyhľadajú
look up to read about a site instead a prečítajú o nejakom mieste, namiesto
of looking at the actual site aby sa pozreli na skutočné miesto
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Michael Jackson
ist um eine zweifelhafte Ehre reicher: - je bohatší o pochybnú poctu:
Der "King of Pop" wurde in einer "Kráľa popu" zvolilo v ankete
Umfrage von 77 Prozent der 77% opýtaných
Befragten zum dümmsten A... gewählt za najhlúpejšieho A.
"Offenbar geben sie sich gegenseitig - "Zjavne si navzájom radia,"
Ratschläge", kommentierte der komentoval organizátor
Organisator der Befragung das Ergebnis prieskumu výsledok
auf dem dritten Platz der Umfrage - na treťom mieste ankety skončila
landete die US-Vorzeige-Hausfrau vzorná gazdinka USA a majiteľka
und Inhaberin eines Medienimperiums mediálneho impéria
Michelle Hunziker
Sex ohne Liebe kommt für sie - sex bez lásky u nej
allerdings nicht in Frage neprichádza do úvahy
H. und R., die eine gemeinsame - H. a R., kt. majú spoločnú dcéru,
Tochter haben, hatten sich 2002 nach sa dali v roku 2002 po
4 Jahren Ehe scheiden lassen 4-ročnom manželstve rozviesť
derzeit ist die Moderatorin mit ihrem - momentálne má moderátorka vzťah
Manager Marco Sconsienza liiert so svojím manažérom
Veronica Ferres
"Als wir uns kennen lernten, kannte - "Keď sme sa zoznámili, nepoznal
M. keinen einzigen Film von mir", M. ani jediný môj film,"
sagte F. povedala F.
"Es war ihm egal, was ich mache. - "Bolo mu jedno, čo robím.
Es kam ihm nur auf den Menschen an." Dôležitý bol len človek."
sie hatte den Werbemanager M. K. - reklamného manažéra M.K.
nach ihrer Trennung von H. D. spoznala po rozchode
durch den... kennen gelernt s H.D. prostredníctvom....
Schnapszahl-Ehen halten nicht lange
Schnapszahl-Ehen halten nicht lange - Manželstvá z vychytených dátumov
nevydržia dlho
Paare, die sich an einem - páry, kt. sa dajú zosobášiť
Schnapszahl-Datum trauen lassen, vo vychytenom dátume, sa v priemere
trennen sich im Durchschnitt früher rozídu skôr
als andere Paare ako iné páry
nach Einschätzung des Bundesverbandes - podľa odhadov Spolkového zväzu
der D. Standesbeamten wird dies matrikárov to zrejme bude platiť
vermutlich auch für Eheschließungen aj pre uzavretia manželstiev
am Sonntag, dem "04.04.04", gelten v nedeľu "04.04.04"
"Die Erfahrung vieler Standesbeamter - "Skúsenosti mnohých matrikárov
zeigt, dass solche Ehen deutlich früher ukazujú, že takéto manželstvá
geschieden werden", sa rozvádzajú výrazne skôr," povedal
sagte Verbandsgeschäftsführer obchodný vedúci zväzu
Ein Blick auf die Zahlen vermittle - pohľad na čísla však vyvoláva
jedoch einen anderen Eindruck iný dojem
Schnapszahl-Ehen dagegen landen - Manželstvá z vychytených dátumov
bereits nach drei bis vier Jahren naproti tomu končia po 3 až 4 rokoch
vor dem Scheidungsrichter pred rozvodovým sudcom
weil einprägsame Daten bei - keďže sú ľahko zapamätateľné dátumy
Heiratswilligen so beliebt sind, öffnen také obľúbené u sobášeniachtivých,
Standesämter in den meisten otvárajú matriky vo väčšine
Bundesländern am... ihre Pforten spolkových krajín svoje brány v...
- obwohl Sonntag ist - hoci je nedeľa
"Wir hatten die Termine kaum - "Sotva sme termíny ponúkli,
angeboten, da waren sie schon vergriffen", už boli rozchytané,"
sagt Sprecherin der Stadtverwaltung hovorí hovorkyňa mestskej správy
