Sobota, 6. marec, 2021 | Meniny má Radoslav, RadoslavaKrížovkyKrížovky

Medzi potopenými a zachránenými

Primo Levi: Je to človek? * Preložila Terézia Gašparíková * Agora * Bratislava 2001

Pekná Francúzka sedí vo vlaku. Smeruje do mesta Provencheres a číta slávnu knihu spisovateľa Prima Leviho Se questo Ź un uomo? (Je to človek?). Cesta trvá vyše troch hodín a aspoň toľko trvá, kým dočítate túto základnú knihu o holokauste. Tou Francúzkou je režisérka Catherine Bourdinová, ktorá pre televíznu stanicu ARTE nakrútila dokument Priatelia a Primo Levi. Autorka cestuje za Charlesom Conreauom, jedným z tých, o ktorých Levi píše. Má sa s ním stretnúť práve v Provencheres. Príde aj Jean Samuel, ďalší Leviho priateľ. Nič viac sa vo filme nedeje, iba cesta, čítanie, dvaja starí páni, spomínanie na Leviho. Pamätníci sa snažia podeliť o koncentráčnickú skúsenosť, ale chýbajú im slová. Sú cudzincami vo svete a o tejto skúsenosti môžu hovoriť iba medzi sebou. Zostávajú bezradnými – niekdajšia hrôza sa iba stíšila, inak stále zostáva.

Skryť Vypnúť reklamu

Čo si počať s takýmito knihami? cituje v doslove slovenského vydania knihy Je to človek? filozof Egon Gál Georga Steinera. „Nemožno ich čítať, ako čítame iné knihy, nemožno ich recenzovať ani kritizovať, pokiaľ recenzia neznamená prežiť odznova.“

Svoj prvý a najslávnejší román Je to človek? začal Levi písať po návrate z Osvienčimu do Turína. Bolo to na jeseň 1945. Kniha vyšla o dva roky neskôr a nepredalo sa jej ani päťsto kusov. Hrôzy holokaustu sa vymykali bežnej skúsenosti a krátko po vojne nanajvýš dali vziať na vedomie. Pozornosť vzbudilo až druhé vydanie o jedenásť rokov neskôr, ktoré už malo mladých, vojnou takmer nezasiahnutých čitateľov, čo chceli vedieť viac o šialenstve generácie svojich otcov. Odvtedy má dôležité miesto v záplave literatúry o nacistických koncentračných táboroch. Zrejme by ju mal poznať každý, kto chce hovoriť o nacistických zločinoch a zločinoch proti ľudskosti vôbec.

Skryť Vypnúť reklamu

Levi prežil v koncentráku jedenásť mesiacov ako číslo 174 514. V posledných týždňoch pracoval v továrni, a to ho zrejme zachránilo. Vedomie výnimočne priaznivých okolností má dôležité miesto v jeho v úvahách o možnostiach existencie v táboroch. Levi rozlišoval medzi „potopenými“ a „zachránenými“. Nie preto, aby ich kádroval, ale aby identifikoval podmienky, za ktorých bolo možné prežiť. Jeho poznanie bolo dôsledné: umierali tí lepší a ľudskejší, prežili silnejší, dravejší, egoistickejší. Všetko, čo napísal, protestuje proti tomuto nacistami zrealizovanému darwinizmu, v rámci ktorého prežil aj on, mladý vzdelaný Žid z Turína.

Svedectvá Prima Leviho vytvárajú intenzívnu predstavu „života“ a umierania v lágroch, ale fakty nie sú ich jedinou a základnou hodnotou. Píše názorne a s detailnou presnosťou ako prírodný vedec, lenže s citom esejistu. V nijakom jeho texte nenájdeme nenávisť a nenájdeme v nich – pri všetkej krutej dôslednosti – ani beznádej.

Skryť Vypnúť reklamu

Túžil po pochopení, veril, že niečo také je možné – to ho zaujímalo viac ako odplata, aj keď určite nepochyboval o tom, že zločinci musia byť potrestaní. V rozhovore, ktorý s ním viedol americký spisovateľ Philip Roth, povedal: „Prežil som láger s plným vedomím. A potom som sa pokúsil vysvetliť ostatným aj sám sebe, čo to znamenalo. Vôbec som nechcel písať literatúru. Mojím vzorom boli týždenné správy, aké sa píšu v továrňach. Musia byť presné, výstižné, zrozumiteľné.“

Jedenásteho apríla 1987 Primo Levi skončil život, v ktorom sa mu dostalo mnohých pôct a uznania, skokom do výťahovej šachty. Bolesť, ktorá sa nedá nikomu odovzdať, rokmi neslabne. Možno skôr naopak. „Mŕtvi nás prosia, mali by sme odpovedať,“ napísal francúzsky filozof Alain Finkielkraut. Vo štvrtok večer v bratislavskom Talianskom inštitúte predstavili knihu Prima Leviho Je to človek? Je to jediná jeho kniha, ktorá je momentálne dostupná v slovenčine.

Skryť Vypnúť reklamu
ANDREA PUKOVÁ
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako môžete zastaviť dýchavičnosť pri covide a po jeho prekonaní?
  2. Nové číslo Historickej revue
  3. Ostrov Saona pri Dominikánskej republike je pravý karibský raj
  4. Porsche sa rozrastá o nový shooting brake Taycan Cross Turismo
  5. Oplatí sa teraz kupovať byt alebo je lepšie si počkať?
  6. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele
  7. Petra Vlhová venuje svoju prilbu do súťaže pre Plamienok
  8. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými?
  9. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia
  10. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami
  1. Svieže jarné ceny v PLANEO Elektro sú aj v marci extra výhodné
  2. Ako môžete zastaviť dýchavičnosť pri covide a po jeho prekonaní?
  3. Ostrov Saona pri Dominikánskej republike je pravý karibský raj
  4. Porsche sa rozrastá o nový shooting brake Taycan Cross Turismo
  5. Nové číslo Historickej revue
  6. Veolia dostala exkluzívne do správy projekt SKY PARK
  7. AS EUBA vyhlasuje protest proti novele zákona o VŠ
  8. Firmy sa spojili s učiteľmi, rozhodli sa pomôcť chudobným žiakom
  9. Počas pandémie vzrástli obavy z právnych sporov
  10. Oplatí sa teraz kupovať byt alebo je lepšie si počkať?
  1. Oplatí sa teraz kupovať byt alebo je lepšie si počkať? 19 550
  2. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme 15 348
  3. Maldivy, Emiráty, Egypt z Bratislavy aj s poistením liečby COVID 12 166
  4. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými? 9 634
  5. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia 9 381
  6. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou 8 491
  7. Dovolenka v Egypte: Vyskúšali sme, ako sa aktuálne cestuje 7 468
  8. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami 7 276
  9. Spoznajte Olomouc – univerzitné mesto a svoju budúcnosť 6 646
  10. 10 vecí, kvôli ktorým do banky už chodiť nemusíte 6 155
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Poslanec Tomáš Šudík hovorí, že v klube OĽaNO sú dvaja až traja poslanci, ktorí vyslovujú kritiku.

5 h
Komentár Zuzany Kepplovej

Náš vzťah s Petrom

Zuzana Kepplová, komentátorka denníka SME.

Premiér nás jedným statusom teleportoval do čias franských špehov a byzantských bratov.

10 h
Minister zahraničia Ivan Korčok.

Korčok rieši Sputnik V aj dvojaké občianstvo.

9 h
Kostol sv. Michala a anjelov v britskom meste Ledbury, kde vyše sto rokov visel Tizianov obraz

Mestečko čaká nápor turistov.

14 h