ý. Tieto dielka stvoril počas domácej rekonvalescencie po chirurgickom odstránení nádoru. No kresbičky súvisia s jeho duševným, nie telesným stavom.

Teraz sa už Gabriel vrátil do školy. Učitelia im rozprávajú o "kubánskych žoldákoch", ktorí sa predali za mizerné doláre americkej vláde. Spolu s inými deťmi sa Gabriel zúčastňuje na zhromaždeniach, ma ktorých sa chrlí žlč na nepriateľov revolúcie. Musí tam byť, inak by ho mohli obviniť z "ideologických problémov". Zatiaľ čo ja si horúčkovito hľadám právnika alebo píšem sťažnosť generálnemu prokurátorovi na spôsob, akým vo väzení zaobchádzajú s mojím manželom, Gabriel si robí zadania a úlohy a na hodinách španielčiny slohuje o "revolucionárskej spravodlivosti", ktorá bráni vlasť a trestá žoldákov. Niekedy nechce ísť do školy. "Prečo, zlatko, veď škola ja taká dôležitá...?" pýtam sa ho. "Dôležitý je ocko, a nie to, aby som mal rád školu." Gabrielov otec, môj manžel Manuel Vázquez Portal, patrí k ľuďom prenasledovaným touto "revolucionárskou spravodlivosťou". Podľa oficiálnej propagandy je Gabriel synom kontrarevolucionára. Manuela odsúdili za jeho poéziu a novinárčinu na 18 rokov väzenia.

My, dospelí, nechápeme o nič lepšie ako deti to, čo sa deje v našej krajine. Prečo núti systém štátneho školstva deti vykrikovať slogany, namiesto toho, aby im dovolil byť deťmi? Ako je možné, že písanie básní možno považovať za "čin proti bezpečnosti a územnej celistvosti republiky"? Ako možno brať vyjadrenie názorov v novinárskom texte za porušenie "zákona o ochrane národnej nezávislosti a hospodárstva Kuby"? Tieto otázky rovnako trápia deti aj dospelých.

Počula som, že kubánskym rodičom, ktorí sa nedovolili deťom zúčastniť na politických zhromaždeniach, sa vyhrážali "revolucionárskou spravodlivosťou", ktorá prinesie dlhoročné väzenie za "činy proti normálnemu vývoju neplnoletých". Takže keď mi nejaká dobrá duša radí, aby som Gabriela vzala k psychológovi, považujem za múdrejšie ignorovať ju. Podľa mňa je lepšie, keď je doma vo chvíli, keď maľuje svoje obrázky.

JOLANDA HUERGO CEDEŇO
(manželka Manuela Vázqueza Portala, uväzneného kubánskeho novinára, ktorý získal Medzinárodnú cenu slobody za tlač na rok 2003 od Výboru na ochranu novinárov. Nemohol si ju už však prevziať osobne.)