Hard-won flowers - Tvrdo získané kvety
dishevelled, drunken toasting and - neupravené, opité pripíjanie a povinné
compulsory card writing are the thing S. písanie pohľadníc sú tým, čo si S.
most associate with... najviac spájajú s...
during the old regime, it was good etiquette - za starého režimu patrilo k bontónu
for a husband to start celebrating the holiday manžela začať oslavovať už v práci,
at work, toasting his female colleagues gratuláciami kolegyniam
when he finally called it quits and returned - keď to konečne zabalil a vrátil sa k žene,
to his wife, he was not always in best form nebýval vždy v najlepšej forme
a few kisses and some overly earnest words - žene sa zvyčajne dostalo pár bozkov
of appreciation would be given to wife a prehnane úprimných slov obdivu
though the compulsive communist history - hoci vtieravo komunistická história
of the day gives it a bad reputation, tohto dňa mu robí zlú povesť,
he doesn't hold anything against the day on nemá proti nemu nič
now that it is not mandatory, a lot of people - teraz, keď nie je povinný, ho mnohí
forget to observe it zabúdajú dodržiavať
the communists doubtlessly appropriated - komunisti si nepochybne privlastnili
Women's Day for its origin Deň žien kvôli jeho pôvodu
it came into being in the second decade of... - vznikol v druhej dekáde... z iniciatívy
on the initiative of socialist parties and socialistických strán a združení
women's rights advocacy groups na obhajobu práv žien
in those early days it was the focal point - v tom ranom období bol ohniskom
for the suffrage movement and protests záujmu hnutia sufražetiek a protestov
against discrimination and poor labour proti diskriminácii a zlým
conditions pracovným podmienkam
holiday established itself with the climactic - sviatok sa presadil vrcholným
success of a strike by workingwomen in R. ... úspechom štrajku robotníčok v R...
during World War I that forced the Tsar out - za prvej svetovej vojny, ktorý zbavil
of power and won women the right to vote cára moci a získal ženám volebné právo
this event, which began on March 8 - táto udalosť, ktorá sa začala 8. marca
according to the Gregorian calendar, podľa gregoriánskeho kalendára,
cemented celebrations to that date ustanovila oslavy na tento deň
one poster up around the town - na jednom plagáte, povylepovanom
reads sarcastically po meste, sa ironicky píše
the poster is that of 3 anarchist and feminist - plagát je dielom 3 anarchistických
groups who held lectures and a happening a feministických skupín, kt. usporiadali
on SNP square prednášky a podujatie na Námestí SNP
to encourage engagement with the issues - aby podporili angažovanosť
of gender, sexism, and patriarchy v problémoch rozdielov pohlaví,
na nich založenej diskriminácie
a patriarchátu
their take on the holiday may not be so - ich prihlásenie sa k sviatku nemusí byť
out of march with the times, as trafficking až také neaktuálne, lebo kšeftovanie
in women is becoming a growing issue so ženami sa stáva čoraz vážnejším
problémom
parliamentary parties recently discussed quotas - parlamentné strany nedávno debatovali
for female participation in the government o kvótach pre účasť žien vo vláde
womankind's victories on this day were - víťazstvá žien v tento deň sú dávneho
earned long ago and now they reap dáta a teraz len žnú prospech
the benefit in flowers v podobe kvetov
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Elmar Wepper
ist in Südafrika still und heimlich unter - sa v Juhoafrickej republike ticho
die Haube gekommen a tajne dostal pod čepiec
für die Trauung habe es keinen besonderen - neexistoval žiaden mimoriadny
Anlass gegeben dôvod pre sobáš
es gab auch keine Verlobung - nedošlo ani k zásnubám
mit der Familie werde das Ereignis bei - s rodinou oslávia vraj udalosť neskôr,
Gelegenheit nachgefeiert werden príležitostne
Mario Adorf
"Neulich ist der letzte Star Deutschlands - "Nedávno zomrela posledná hviezda
gestorben - O. W. Fischer," sagte er Nemecka - O. W. Fischer," povedal
der Wochenzeitung pre týždenník
"Wir sind alle schon zu greifbar, - "Všetci sme príliš dostupní, príliš
zu nah am Publikum." blízko publiku."
Die im Fernsehen "fabrizierten" - takzvané hviezdy, "fabrikované"
so genannten Stars seien "in Wahrheit v televízii nie sú vraj "v skutočnosti
nicht einmal Sternschnuppen" ani lietavice"
der Niedergang des Fernsehens als - úpadok televízie ako zrkadla spoločnosti
Spiegelbild der Gesellschaft sei je vraj "dych vyrážajúci"
"atemberaubend"
auch die öffentlich-rechtlichen Anstalten - aj verejnoprávne inštitúcie
böten dabei mit im Wettbewerb um den sa predbiehajú v súťaži o najhorší vkus
schlechtesten Geschmack
Heidi Klum
bis zu der Entbindung im Mai will Klum - až do májového pôrodu nechce už
nicht mehr vor der Kamera stehen Klumová stáť pred objektívom
Roy Horn
5 Monate nach Schlaganfall und Tigerbiss - 5 mesiacov po porážke a uhryznutí
hat der Magier erstmals selbst tigrom dal kúzelník prvý raz sám
ein Kurzinterview gegeben krátky rozhovor
er habe denselben Trainer wie der - vraj si najal rovnakého trénera
querschnittsgelähmte Schauspieler Ch. R. ako priečne ochrnutý herec Ch. R
engagiert und trainiere mit ihm täglich a denne s ním trénuje
R. sagte, seine Familie, Freunde und - R. povedal, že jeho rodina, priatelia
Fans hätten unter den negativen a fanúšikovia trpeli negatívnymi
Schlagzeilen gelitten titulkami
Gunther von Hagens
der Leichenpräparator will seine - preparátor mŕtvol chce svoju výstavu...
Ausstellung... zumindest vorläufig aus aspoň predbežne stiahnuť z N.
D. abziehen
nach D. werde die Ausstellung erst - do N. sa výstava vraj vráti až vtedy,
zurückkehren, wenn ein Rechtsstreit vor keď vyhrá právny spor pred správnym
dem Verwaltungsgericht S. gewonnen sei súdom S.
in dem Prozess klagt die Ehefrau - v procese napadla manželka anatóma
des Anatoms gegen Auflagen der Stadt S. príkazy mesta S. ohľadom jeho výstavy
zu seiner Ausstellung
nach v. H. Einschätzung kann es bis zu - podľa odhadu v. H. to však môže
einer Gerichtsentscheidung jedoch do súdneho rozhodnutia trvať ešte
2 bis 3 Jahre dauern 2 až 3 roky
