Autorom 506-stranového diela s názvom Divina Cummedia (originálny názov - Divina Commedia) je dominikánsky mních Domenico Canalella. Preklad diela v sicílskom dialekte vychádzal v 60. rokoch na pokračovanie v miestnej tlači. Teraz však dielo dostalo formu, o ktorej si mnohí myslia, že si ju zaslúži, už aj kvôli šíreniu sicílskeho dialektu.
Canalella sa však nestal známym len týmto prekladom. Pred niekoľkými rokmi preložil do dialektu aj Homérove hrdinské eposy Ilias a Odysea. Za svoje prekladateľské zásluhy mu talianske ministerstvo školstva v roku 1968 udelilo zlatú medailu. (tasr)
