Návrat (Vozvraščenije) * Scenár: Vladimir Mojsejenko, Alexandr Novototskij * Réžia: Andrej Zvjagincev * Hrajú: Vladimir Garin, Ivan Dobronravov, Konstantin Lavronenko a ďalší * Rusko 2003 Ruská kinematografia tri razy triumfovala na filmovom festivale v Benátkach. Prvý raz Zlatého leva udelili dlhometrážnemu debutu Andreja Tarkovského Ivanovo detstvo, druhý lev sa ušiel Urge Nikitu Michalkova. Vlani bol Zlatým levom ocenený dlhometrážny debut režiséra Andreja Zvjaginceva Návrat. Je to debut skupinový: prvý hraný celovečerný film pre režiséra, dvoch jeho hercov, autora hudby, ba i pre producenta. Bola to senzácia.
Chlapci Ivan a Andrej žijú spolu s mamou a babičkou v rozpadávajúcom sa postsocialistickom meste kdesi na severe, v kraji studeného mora, hôr a jazier. Po dvanástich rokoch sa zrazu objaví otec. Hneď na druhý deň vezme chlapcov na výlet. Do hôr, so stanmi, udicami a celou turistickou výbavou. Je odmeraný, drsný, chvíľami krutý a násilný. Mladší Ivan sa stane nepriamou príčinou otcovej smrti a chlapcov čaká ťažká cesta domov. "Keď som nakrúcal tento film, nechápal som jeho príbeh ako všedný, každodenný či nebodaj spoločenský," povedal Andrej Zvjagincev v Benátkach.
Zvjagincev sa zjavil náhle a nečakane. Narodil sa v roku 1964 v Novosibirsku, ale od roku 1986 žije v Moskve, vyštudoval herectvo. Pred štyrmi rokmi debutoval aj ako televízny režisér. Film Návrat nepatril k projektom, o ktorých by sa pred premiérou hovorilo. O to väčšie bolo prekvapenie. A odrazu ho prirovnávali k Andrejovi Tarkovskému. Andrej Zvjagincev sa tomu nebráni, vraví, že je Tarkovským ovplyvnený ako každý ruský filmár. Príznačná je premenlivosť plynutia času a zvláštna atmosféra, tajomnosť pomiešaná so smútkom.
Hoci Návrat nie je nijaké religiózne dielo, nájdeme v ňom množstvo biblických motívov: Kain a Ábel a tiež Izák a Abrahám, Lazar. A všetko sa udeje za sedem dní. Režisér radšej hovorí o "posvätnosti". "Nazdávam sa, že je vecou každého diváka, čo vo filme nájde a čo si z neho zoberie."
Keď v roku 2002 benátsky festival uvádzal film režiséra Sergeja Bodrova Bozk medveďa, len pár dní pred premiérou pod kamennou lavínou na Kaukaze tragicky zahynul predstaviteľ hlavnej roly, režisérov syn Sergej Bodrov mladší. Herecký predstaviteľ staršieho z chlapcov v Návrate - Andrej, šestnásťročný Voloďa Garin, muzikant, tragicky zahynul niekoľko mesiacov po skončení nakrúcania. Utopil sa neďaleko miest, kde vznikal film. "Povedali sme si, že ak náš film dostane nejakú cenu, venujeme ju jemu." A tak Zlatého leva 60. benátskeho filmového festivalu získal Vladimir Garin.
