PRAHA, BRATISLAVA - Knihou roka vo Veľkej Británii je oslavovaný román Marka Haddona. Pod názvom Podivný případ se psem ho zajtra vydá pražské nakladateľstvo Argo v preklade Kataríny Novotnej. „Bolo sedem minút po polnoci. Uprostred trávnika pred domom pani Shearsovej ležal pes. Oči mal zatvorené, bol mŕtvy. Trčali z neho vidly," začína Haddon svoj príbeh.
Rozpráva z pozície pätnásťročného chlapca Christophera, ktorý je síce takmer matematický génius, ale trpí autizmom. Pozná všetky krajiny na svete aj ich hlavné mestá a všetky prvočísla až do 7507, ale vo veciach citov je bezradný. „Je to zaujímavá, poučná, humorná kniha. Dávno som z anglickej literatúry niečo podobné nečítal," povedal spisovateľ Ian McEwan.
Niečo podobné si pravdepodobne myslia aj britskí čitatelia, ktorí skúpili stopäťdesiattisíc výtlačkov knihy predávanej v dvoch edíciách - pre dospelých a pre deti. „Na chodbe stál otec. Natiahol pravú ruku dopredu a roztvoril prsty do vejára. Ja som natiahol ľavú ruku dopredu a roztvoril prsty do vejára. Tak sme sa vzájomne dotýkali prstami. Otec ma chce občas objať a ja sa s ľuďmi nerád objímam, takže namiesto toho máme toto znamenie o tom, že ma má rád," píše Mark Haddon (1962) vo svojom prvom románe určenom dospelým. Napísal tiež šestnásť kníh pre deti.
Podľa internetovej stránky Ikaru sa chystá už aj slovenské vydanie, ktoré vyjde v edícii Odeon pod názvom Nezvyčajná nehoda so psom uprostred noci. Preklad pripravila Alena Redlingerová a mal by vyjsť v lete.
(kol)
