Možnosti dabovať seriál Sága rodu Forsytovcov sa po dvoch dieloch vzdali napríklad Dušan Jamrich, Diana Mórová, Emília Vášáryová, Štefan Skrúcaný, Marek Majeský, Lenka Košická, Božidara Turzonovová. Namiesto nich pokračujú z Košíc Peter Rašev, Dana Košická, z Martina Milo Král, Martin Horňák, Renáta Rundová, Štefan Halás, z Nitry Adela Gáborová, ale aj z Bratislavy Vladimír Minarovič, Ria Páldiová či Ľubomír Paulovič. Seriál má trinásť dielov a dabing teraz dokončujú najmä mimobratislavskí herci. FOTO SME - PAVOL FUNTÁL

BRATISLAVA - V Ságe rodu Forsytovcov - seriáli, ktorý vysiela STV, sa po dvoch dieloch zmenili hlasy mnohých postáv. Pôvodní herci sa na výrobe slovenského dabingu pre ďalšie diely už nechceli podieľať.

Zavážila SMS, ktorú hercom poslal viceprezident Hereckej obce Slovenska (HOS) Jozef Švoňavský. Odkázal im, že obec neodporúča dabovať pre Slovenskú televíziu. Menšinu hercov, ktorí sa rozhodli v práci pokračovať, obec, či jednotliví kolegovia dokonca zastrašovali.

Herecká obec vyhlásila, že zmluvy, ktoré STV dáva hercom, sú zlé a že neskoro vypláca tantiémy (honorár za opakované použitie diela). Pre súkromné televízie ako Markíza však herci dabujú aj za menšie honoráre a bez tantiém.

Výzvu, aby nespolupracovali s STV „až do dohodnutia korektnej dohody", rozoslala HOS svojim členom začiatkom januára. O protestnej akcii rozhodlo prezídium HOS, keď Rybníček odmietol s obcou rokovať. „Nespolupracovať na výrobe dabingu je našou jedinou zbraňou, ako vydobyť pre nás korektné pracovné podmienky," hovorí Švoňavský.

Vzťah medzi šéfom STV Richardom Rybníčkom a Hereckou obcou Slovenska, ktorá je registrovaná ako odborárska organizácia a tvrdí, že zastupuje záujmy hercov, je napätý už dávnejšie. Obec žiada kolektívne vyjednávanie, hoci herci nie sú zamestnancami STV a stanovenie minimálnej sumy, ktorú herec za dabing určite dostane.

Rybníček chce rokovať o práci pre hercov s každým z nich jednotlivo, a tak aj dohadovať podmienky. „Prečo by som mal platiť vynikajúcemu dabingovému hercovi rovnaký honorár ako začiatočníkovi alebo horšiemu hercovi?" pýta sa.

Obec tiež hovorí, že znenie zmlúv nebolo v súlade s právnymi predpismi. „Ide nám o to, aby sme si určili korektné podmienky na spoluprácu, v súlade s novým autorským zákonom a stanovili si výšku minimálnych honorárov, za ktoré môžu členovia obce pre STV pracovať," povedal Švoňavský. Na otázku, čo nevyhovuje v aktuálnych zmluvách, odpovedať nechcel, pretože vraj nové zmluvy od Rybníčka nevidel.

Rybníček tvrdí, že zmluvy sú v súlade s novým autorským zákonom, platným od Nového roku. HOS nepovažuje za partnera, s ktorým by rokoval. Podobne hovorí aj Igor Caban, zodpovedný v STV za dabing: „Chceme robiť s každým, kto je ochotný s nami rokovať o podmienkach zmluvy - ale individuálne. Nevyjednávame s HOS. Takto pôjdeme aj ďalej."

Viceprezident Švoňavský však hovorí: „Pokiaľ v našej oblasti nebude jednotný tlak na zodpovedných na dodržiavanie rovnakých pravidiel, rozbije sa naša jednota v presadzovaní našich záujmov, a nastolenie akého-takého poriadku na našom 'audiovizuálnom dvorčeku' sa rozplynie v nenávratne."

„Je to paradox, že práve odborári hercom zabraňujú zarábať peniaze," reaguje Rybníček. Povedal, že STV tak bude dávať šancu aj iným hercom, novým hlasom, ktorí dosiaľ toľko príležitostí nemali.

Obec momentálne vo svojej protestnej akcii poľavila. „HOS ako prejav vôle dohodnúť sa odporučila svojim členom spolupracovať s STV. Čakáme na podobný prejav vôle od STV," oznámil Švoňavský SME dodatočne. Obec vraj začala rokovať o lepších podmienkach pre hercov aj s televíziami Joj a Markízou.