Štvrtok, 29. október, 2020 | Meniny má KláraKrížovkyKrížovky

Ani polícia nevedela vypátrať prekladateľa Londonovho románu Tulák po hviezdach

Bratislava 2. februára (TASR) - Ani polícii sa nepodarilo vypátrať prekladateľa románu najúspešnejšieho amerického spisovateľa začiatku 20. storočia Jacka ...

Bratislava 2. februára (TASR) - Ani polícii sa nepodarilo vypátrať prekladateľa románu najúspešnejšieho amerického spisovateľa začiatku 20. storočia Jacka Londona Tulák po hviezdach, ktorý sa práve dostáva do slovenských kníhkupectiev.

"Nedokázali sme zistiť miesto pobytu prekladateľa Juraja Kišku a tak sme mu ani nemali kam doručiť honorár," uviedol pre TASR riaditeľ vydavateľstva Slovenský spisovateľ Martin Chovanec. "Dnes sa nám však ozval sám po tom, čo knižku objavil v kníhkupectve," dodal. Kiška, ktorý dielo už dávnejšie preložil pre vydavateľstvo Tatran, zmizol z evidencie civilných občanov zrejme tak, že sa presťahoval do Banskej Bystrice a nenahlásil to.

Skryť Vypnúť reklamu

Podobne, ako bol prekladateľ neznámy vydavateľstvu, nie je román Tulák po hviezdach veľmi známy slovenským čitateľom. Pre Chovanca je prekvapujúce, že Tulák po hviezdach je u nás najmenej známy z románov legendárneho autora, ktorého Biely Tesák, Volanie divočiny a Morský vlk sú dnes "klasikou". "Veď nič nedokáže priliehavejšie charakterizovať spisovateľa ktorého krédom bola sila vôle, ako tento drsný príbeh z americkej väznice, napísaný podľa skutočnej udalosti," vysvetľuje Chovanec. London (1876 - 1916) sa inšpiroval príbehom z čias, kedy sa ešte v San Quentine používala zvieracia kazajka a väzni boli v rámci prevýchovy bežne fyzicky týraní. Istý profesor, prchký podobne ako London, sa ocitne vo väznici za vraždu a na trest smrti čaká v zvieracej kazajke. Inteligentný väzeň je však schopný dostať sa z nej aspoň mysľou a dokonca sa aj preniesť do minulých životov. Spisovateľ tak poukázal na pominuteľnosť telesnej stránky a večnosť ducha.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  2. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  3. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  4. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  5. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  6. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  7. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej
  8. Nenechajme jeden druhého bez pomoci a kontaktu
  9. Tlačová konferencia iniciatívy Stop hazardu so zdravím
  10. Pomáhajte čítaním
  1. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  2. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  3. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  4. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  5. Aplikácia, kde z pohodlia domova zlikvidujete škodovú udalosť?
  6. Škola môže vyzerať aj inak!
  7. UNIQA preberá na Slovensku aj dôchodkové fondy AXA
  8. Využite dovoz tovaru do 24 hodín a zadarmo
  9. Dopad krízy na firmu zmierni strednodobý prenájom vozidla
  10. V Košickom kraji máme more aj neviditeľnú izbu: Objavte ich!
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 34 064
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 24 095
  3. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo 22 631
  4. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 17 237
  5. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 14 540
  6. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 11 837
  7. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej 11 686
  8. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 435
  9. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 577
  10. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 10 555
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu