Sobota, 31. október, 2020 | Meniny má AurelaKrížovkyKrížovky

Básne šiesteho dalajlámu alebo my všetci láskou ťažko skúšaní

RECENZIA / KNIHA Cchangjang Gjamccho: Hlasy Lhasy, básne 6. dalajlámu * Preklad Martin Slobodník a Viera Prokešová * Petrus Publishers * Bratislava 2003

Zdá sa, ba je čoraz zreteľnejšie, že vydavateľstvo Petrus vydáva aj knižky, čo chcú byť nielen napohľad, ale aj vnútorným založením pekné ako tibetské utečenkyne. Človek by im hneď poskytol v našom skromnom jazykovom prostredí azyl.

Vydavateľ Peter Chalupa začal koketovať s vydávaním diel orientovaných na visuté záhrady východu už pred rokmi. Postupne uňho povychádzali štyri ročné obdobia čínskeho Sna o červenom pavilóne aj populárny Siddhárta, aj čitateľsky menej odskúšané záležitosti. Akoby uňho narastalo odhodlanie zapodievať sa dlhodobo literatúrou vzťahujúcou sa k Budhovi. Vydávať však ľúbostnú poéziu šiesteho uznaného prevtelenia dalajlámovho, respektíve obuť sa do toho s plným dôrazom edičného zámeru, na to akiste nestačí len guráž a styky v tejto ťažko prístupnej oblasti ľudskej reči. Na to už človek potrebuje aj zmysel pre humor. A v tomto smere Peter Chalupa, aspoň doposiaľ, nevynikal.

Skryť Vypnúť reklamu

Že by sa niečo zmenilo? To skôr Číňania dobrovoľne prinavrátia Tibeťanom pôdu na účely ekologického poľnohospodárstva. Nejde o verše samotné, ani o úpravu tejto prekrásnej knižky. Básne, poväčšine štvorveršia, sú úprimné a hlbokomyseľné, no s prepáčením, ani vo sne ich nemôžeme brať takto doslovne, tak vážne, ako v slovenčine zaznievajú, hoci ich citlivá úprava azda už ani nemôže byť okázalejšia. Napokon, postarala sa o to poetka Viera Prokešová, ktorá verše prebásnila a vdýchla im náležitý šarm, na ktorý vieme patrične zareagovať.

Všetko ešte jangovo istí doslovná interpretačná štúdia prekladateľa Martina Slobodníka, ktorý odviedol mravčiu prácu a dopodrobna pre nás reinkarnoval aj pokútne klebety spred storočí. Alebo im iba príliš uveril? Papier veľa znesie a kurtizány zo štvrte Žöl nám už nepovedia ani bú. Spomeňme v neposlednom rade ilustrátora Roberta Bielika - u Chalupu vydal svoj kláštorný denník, v ktorom, ako poznamenal Daniel Hevier, bol iba jediný dátum. Tu došlo k akémusi reparátu. Jeho nové ilustrácie sú s písaným slovom spred tristo rokov v súlade. Bielik dokonca celkom nedávno napísal veľmi príbuzné verše, ktoré vyšli pod názvom Vlčí ruženec a podoba jeho básnických pocitov s umeleckým naturelom Cchangjanga Gjamccha je priam udivujúca, o forme ani nevraviac.

Skryť Vypnúť reklamu

Laik asi sotva porozumie tomu, s akým zámerom sa tu dalajláma a láma - tibetský duchovný, so špeciálnym dôrazom prepisuje ako lama - čo predsa značí zviera z Ánd. Možno to azda pripísať na vrub akejsi snahe pôsobiť zasvätenejším dojmom, a tak všetkých, ktorí sa na tejto ojedinelej a delikátnej knižke podieľali, treba uistiť, že zasvätenejšie v tomto smere už azda ani pôsobiť nemožno. Na ťahu je skôr čitateľ - a čaká ho veru neľahká úloha: nezabudnúť sa pri tomto medovom čítaní a urobiť si pri meditovaní pred tvárou bódhisattvu čas aj na seba. Nám ostatným zostáva iba rozvíjať podtatranskú tantru.

Kto z verných Avalókitéšvaru však túto knižku neprečíta na jeden dúšok, nie je hoden, aby sa v budúcom živote narodil v chatrči pod Potalou ako uznané prevtelenie bez zlých vlastností. Zrodí sa možno o niekoľko domov ďalej pri nohách rozstrieľanej Budhovej sochy a celý život bude namiesto výživnej campy chlípať bridký boršč a fajčiť afganský hašiš, čiernejší ako špina za nechtami. Z tohto biedneho údelu sa vymaní, iba ak zvíťazí v kráľovskom buskači o najlepšieho čopendosa.

Skryť Vypnúť reklamu

JÁN LITVÁK

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  2. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  3. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  4. Pracujete? Vaše odvody zachraňujú podvýživené zdravotníctvo
  5. 1,6 milióna stavených na Trumpa! Kto bude mať pravdu?
  6. Koronakríza: Pomoc našej banky počas pandémie ocenili vo svete
  7. Magazín SME Ženy už v predaji
  8. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  9. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  10. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  1. Nechajte zamestnancov vybrať si služobné auto, oplatí sa vám to
  2. Moringa a Ginkgo - pomocníci z prírody
  3. Pracujete? Vaše odvody zachraňujú podvýživené zdravotníctvo
  4. 1,6 milióna stavených na Trumpa! Kto bude mať pravdu?
  5. O prenájom auta majú čoraz väčší záujem aj malé firmy. Ušetria
  6. Koronakríza: Pomoc našej banky počas pandémie ocenili vo svete
  7. Magazín SME Ženy už v predaji
  8. SPS ukončí rok miliónovými investíciami
  9. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  10. Trh s elektromobilmi stagnuje. Kríza by mu mohla pomôcť
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 38 583
  2. Aplikáciu tohto Slováka používajú v 150 krajinách. Ako začínal? 26 619
  3. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej 19 495
  4. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť 16 853
  5. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi? 15 378
  6. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 14 244
  7. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 12 564
  8. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 11 493
  9. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 060
  10. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci 10 749
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu