Vďaka jazykovej blízkosti, veľkému množstvu vydavateľstiev a bohatej ponuke českí vydavatelia už dlhé roky zapĺňajú medzery aj na našom knižnom trhu. Na čo konkrétne z novej tamojšej produkcie sa čitatelia môžu tešiť v tomto roku?
Beletria - klasici i nové mená
Volvox Globator pripravuje sériu románov významných žijúcich britských spisovateľov: strhujúci psychologický triler Johna Fowlesa Zberateľ, literárnu prvotinu Iana McEwana a ságu Iana Banksa Vrania ulica o záhadnej rodine. Milovníkom postmoderny je určená Dražba série č. 49 Thomasa Pynchona. Túto knihu, presakujúcu okultizmom, symbolikou i inteligentným humorom, mnohí literárni kritici považujú za Pynchonovo najlepšie dielo.
Medzi klasikov svetovej literatúry patrí dnes už aj John Updike. Vydavateľstvo Paseka v najbližších dňoch uvedie na trh jeho román Gertrúda a Claudius. Známy americký prozaik sa v ňom inšpiroval historickými prameňmi a legendami, nezrovnalosťami v Shakespearovej legendárnej dráme i vlastnou fantáziou, a pokúsil sa zistiť, čo predchádzalo tragickému príbehu Hamleta.
Román Psie roky nositeľa Nobelovej ceny za literatúru 1999 Güntera Grassa, ktorý je pokračovaním jeho slávneho Plechového bubienku, vydá Atlantis. Autor tu opäť rozpráva o svojráznych Kašuboch, o ich existovaní mimo „veľkého sveta", no v strede dejín. Vďaka Odeonu po prvýkrát v češtine vyjde román velikána Gabriela Garcíu Márqueza Spoveď stroskotanca.
Po juhoamerickej literatúre opäť siahne Mladá fronta, ktorá bude pokračovať vo vydávaní diel Juhoameričana Maria Vargasa Llosu. Toto vydavateľstvo určite poteší i priaznivcov súčasnej americkej prózy ďalším prekladom kontroverzného autora Breta Eastona Ellisa, románom Glamorama.
Šancu zoznámiť sa s novou francúzskou tvorbou ponúkne Dauphin, ktoré pripravuje slávny román slávneho a škandálneho Michela Houllebecqa Rozšírenie bojového poľa. Hlavný hrdina, tridsaťročný počítačový odborník, so suchou iróniou a ľahkou depresiou opisuje banálny život bez ambícií, priateľov a lásky.
Vydavateľstvo detskej literatúry Albatros poteší milovníkov komiksovej klasiky príbehmi reportéra Tintina a podarilo sa mu získať práva na preklad bestseleru mladej Francúzky Flavie Blujorovej Kamene osudu o troch dievčatách v ríši rozprávok.
Literatúra faktu - istoty
Takmer kompletné dielo populárneho talianskeho spisovateľa a teoretika Umberta Eca v češtine dopĺňa súbor jeho textov s názvom O literatúre. V publikácii z Arga nájdete Ecove texty z posledných dvadsiatich rokov, ktorých spoločnou témou je rozoberanie funkcií literatúry na príkladoch z diel klasikov ako Dante, Wilde či Borges alebo vlastnej tvorby.
Z produkcie BB Artu by mali v najbližšom čase vyjsť dlho očakávané memoáre bývalého ministra zahraničia USA Henryho Kissingera Búrlivé roky.
Tradične silné zastúpenie v literatúre faktu ponúka Mladá fronta. Tá pripravuje pokračovanie slávnej knihy renomovaného anglického sociológa Anthonyho Giddensa Tretia cesta a jej kritici a knihu špičkového teoretického astrofyzika Kipa S. Thorna Čierne diery a zrútený čas.
Zaujímavý pre slovenského čitateľa môže byť aj súbor esejí Konečná krajina japonskej odborníčky na nové médiá Keiko Sei, ktorá skúma dianie v tejto sfére v postkomunistických krajinách a porovnáva ho so západným svetom. Publikáciu pripravuje vydavateľstvo One Woman Press.
Aký bude nový Viewegh?
Najviac priestoru domácim autorom v najbližšom čase dá vydavateľstvo Petrov. Okrem nového románu Jiřího Kratochvíla Lady Carneval o osudoch Husákovej opatrovateľky, postmoderného generačného románu Perplex originálneho autora menom Blumfeld a knihy hudobných rozhovorov Ondřeja Bezra chystá najmä nový román Michaela Viewegha. Najpredávanejší český spisovateľ napísal knihu o starnutí, detstve a vzťahoch, ktorej hlavnou hrdinkou je alkoholička.
Tradične silnú orientáciu moravských vydavateľstiev na domácu tvorbu potvrdzuje aj Atlantis, ktorý v rámci vydávania súborného diela Ludvíka Vaculíka pripraví jeho legendárny román s autobiografickými črtami Sekyra.
Slovenský James Bond v tomto roku preniká do Čiech
Najslávnejšia slovenská kreslená postava, agent Roger Krowiak, ktorého osudy mohli sledovať v rámci letnej súťaže aj čitatelia SME, dostane českú verziu. Po vydaní Rozprávok pre neposlušné deti dvojica Jozef Danglár Gertli, Dušan Taragel má prsty aj v ďalšom tuzemskom literárnom exporte. Ich knihu príbehov Rogera Krowiaka pripravuje v identickej grafickej i obsahovej podobe vydavateľstvo Petrov z Brna. Znamená to, že českí čitatelia tu tiež nájdu kolektívny román Vlastnou zbraňou zblízka, poviedkový cyklus 50 príbehov Rogera Krowiaka, novelu Ruské leto, krowiakovskú epizódu vo forme komiksu a obsiahly poznámkový aparát obsahujúci napríklad zoznam strelných zbraní, mŕtvol a súloží. Čím môže byť kniha exkluzívna pre slovenských čitateľov? Brniansky vydavateľ zveril preklady známym spisovateľom ako napríklad Emil Hakl, Marian Palla, Petra HĚlová, Miloš Urban, Michal Viewegh či J. A. Pitínský. Agent Krowiak by mal po prvýkrát zasiahnuť do akcie v Čechách v marci. (her)
