Couch potato lifestyle begins early - životný štýl gaučového povaľača
sa začína skoro
... it begins early in life and is evident - ... sa začína v útlom životnom
| in children as young as three years old | období a je viditeľný | |
| už u trojročných |
many children spend only... minutes - mnoho detí trávi prudkou telesnou
| a day doing vigorous physical activity | aktivitou len... minút denne, | |
| instead of recommended... | namiesto odporúčaných... |
public-health interventions are needed - nevyhnutné sú intervencie
| urgently, and these must involve... | verejného zdravotníctva | |
| a tie musia zahŕňať... |
population-based strategies that increase - celonárodne zamerané stratégie,
| physical activity, reduce sedentary | ktoré zvyšujú fyzickú aktivitu, | |
| behaviour, or both, early in life | znižujú sedavé správanie, alebo | |
| oboje, už v ranom životnom období |
health officials have warned that - zdravotnícki predstavitelia varujú,
levels could rise že by ich počet mohol ešte vzrásť
decreasing exercise,... have been - úbytku cvičenia,... pripisujú vinu
| blamed for the alarming rise in | za hrozivý nárast detí s | |
| overweight and obese children | nadváhou a obéznych |
childhood obesity increases the risk of - detská obezita zvyšuje
youngsters suffering type 2 diabetes riziko cukrovky typu 2 u detí
and later in life of developing heart - a v neskoršom živote rozvinutia
| disease and certain types of cancer, | srdcových chorôb a určitých druhov | |
| or of having a stroke | rakoviny, alebo mŕtvice |
they measured the total energy - zmerali celkový výdaj energie,
| expenditure, physical activity and | fyzickú aktivitu a sedavé správanie | |
| sedentary behaviour of | u 78 3-ročných detí |
78 3-year old children
changing behaviour to prevent weight - zmeniť správanie, aby sa predišlo
| gain will be easier than treating obesity | prírastku na váhe bude ľahšie | |
| once it is established | ako liečiť už vzniknutú obezitu |
Ein perverses Attentat
mit der Aussage der Freundin von AL - výpoveďou priateľky AL sa
| hat der zweite Prozesstag gegen den | začal druhý deň procesu s | |
| mutmaßlichen Attentäter begonnen | údajným atentátnikom |
eine frühere Sprecherin der - bývalá hovorkyňa š. ministerky
| s. Außenministerin trat am | zahraničia si vo štvrtok | |
| Donnerstagmorgen in den Zeugenstand | dopoludnia sadla na lavicu | |
| svedkov |
sie hatte L. am Tag der tödlichen - v deň útoku nožom sprevádzala
Messerattacke beim Einkaufsbummel L. pri nákupných potulkách
begleitet
der Anklageschrift zufolge sagte sie den - podľa spisu žaloby povedala
| Ermittlern, wie M. aus der | vyšetrovateľom, ako sa | |
| Menge auftauchte... | M. vynoril z davu... |
nach F. sollte der Gerichtsmediziner - po F. mal pred súdom vypovedať
| vor Gericht zu den Verletzungen | súdny lekár o zraneniach, kt. | |
| aussagen, die L. bei der Attacke | utrpela L. pri útoku, a objasniť | |
| zugefügt wurden, und die | príčinu smrti |
Todesursache erklären
die Staatsanwaltschaft will nachweisen, - prokuratúra chce dokázať, že
| dass Mijailovic die Ministerin | Mijailovic zabil ministerku | |
| vorsätzlich tötete | úmyselne |
der Angeklagte hat dies bestritten, - obžalovaný to poprel,
die Tat aber gestanden no priznal sa k činu
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Gwyneth Paltrow
übt Kritik an den US-Präsidenten Bush - kritizuje prezidenta USA Busha
| B. ist so eine Peinlichkeit für Amerika, | - B. je taká hanba pre Ameriku, | |
| er interessiert sich nicht für den | nezaujíma sa o zvyšok sveta |
Rest der Welt
wir werden alle sterben, wenn - všetci zomrieme, ak GB dosiahne
GB seinen Willen bekommt svoju vôľu
Christoph Daum
will demnächst seine Lebensgefährtin - si chce čoskoro vziať
heiraten svoju družku
die Hochzeit werde „unter Ausschluss - svadba sa bude konať
der Öffentlichkeit" stattfinden „s vylúčením verejnosti"
D. trainiert seit vergangenem - D. trénuje od minulého
Jahr den Verein... roku klub...
er wolle den Zusammenhalt beider - vraj chce podčiarknuť
Völker unterstreichen súdržnosť oboch národov
Franziska van Almsick
Erfolgsschwimmerin fürchtet sich - sa bojí rýb
vor Fischen
| langfristig denke sie aber schon ans | - dlhodobo však už pomýšľa, | |
| Aufhören, gestand v.A. | že prestane, priznala v A. |
dann wäre auch wieder mehr Zeit - potom by bolo znovu aj viac
für ihren Freund, Handballer SK, drin času na jej priateľa, volejbalistu SK
wir haben die Fernbeziehung wohl ein - zrejme sme vzali vzťah na
bisschen auf die leichte Schulter diaľku trochu na ľahkú váhu
genommen
der Zeitschrift zufolge plant v. A. auch - podľa časopisu plánuje v. A.
eine Buch über ihre sportliche Laufbahn aj knihu o svojej športovej kariére
Otto Waalkes
Komiker muss seinen Führerschein für - komik musí odovzdať vodičský
9 Monate abgeben preukaz na 9 mesiacov
nach einem Bericht der... ist das - podľa správy v... je zákaz
| Führerscheinverbot zuzüglich einer | šoférovať vrátane peňažnej pokuty | |
| Geldstrafe von... das Ergebnis einer | vo výške... následkom | |
| Amokfahrt | šialenej jazdy |
W. war mit seinem Jeep über zwei - W. sa prehnal svojím džípom
| rote Ampeln gerast und hatte das | cez dva červené semafóry | |
| Auto eines Rentners gerammt, | a narazil pritom do auta istého | |
| der sich dabei Kopfverletzungen | dôchodcu, ktorý sa zranil na hlave |
zugezogen hatte
Die „Spice Girls"
erleben eine musikalische Wiedergeburt - zažívajú hudobné znovuzrodenie
die 5 ehemaligen Mitglieder der - 5 bývalých členiek ženskej
| Frauenband haben sich darauf | skupiny sa dohodlo, že dá | |
| geeinigt, ein Greatest-Hits-Album | na trh album najväčších hitov |
auf den Markt zu bringen
