Streda, 3. marec, 2021 | Meniny má Bohumil, BohumilaKrížovkyKrížovky

Neprávom zabudnutý román, ktorého sfilmovanie získalo Oscara

Klasik holandskej literatúry Ferdinand Bordewijk (1884-1965) nemohol pre svoj román z roku 1938 vymyslieť jednoduchší a zároveň výstižnejší názov ako Charakter (Európa, Bratislava 2003, preložil Adam Bžoch).

Už od prvých strán je totiž jasné, že Ferdinand Bordewijk nepracuje metódami osvedčenej psychologickej prózy, ktorá postavy krok za krokom odkrýva a zasadzuje do rozličných kontextov a konfrontácií, aby sa prejavili ich vnútorné i vonkajšie vlastnosti. Bordewijk pripomína skôr sochára, ktorý otesáva kameň, než výtvarníka, ktorý modeluje z hliny.

Takýmto doslova sochárskym dielom je postava tvrdej a nepoddajnej dievčiny, osemnásťročnej slúžky Joby Katadreuffe, ktorá čaká od svojho zamestnávateľa, exekútora Dreverhavena, dieťa. Po jeho narodení sa zatne, vyhlási, že dieťa nebude mať nikdy otca, odmietne sa vydať a odsťahuje sa do chudobnej štvrti Rotterdamu. Dreverhavenovi sústavne vracia peniaze, ktoré jej spočiatku posiela. Takto sa začína román a ťažký život matky a slečny, ktorá napriek dvom uchádzačom o jej ruku ostáva už navždy slobodná a v hrozných sociálnych pomeroch vychováva, či presnejšie, živí svojho syna, lebo chce, aby si cestu našiel sám, ako ona.

Skryť Vypnúť reklamu

Ťažisko románu sa potom presúva do obdobia dospelosti Jacoba Willema, ktorý prahne po vedomostiach, túži po vzdelaní a určí si cieľ, že sa musí dopracovať veľmi vysoko. Ambície sa mu postupne spĺňajú, dostane zamestnanie v istom advokátskom kolose, kde hneď vynikne a získa si úctu nadriadených, hoci kdesi v pozadí jeho vplyvný otec robí všetko možné, aby synovi podrážal nohy, hlavne rozličnými bankrotmi.

Ferdinand Bordewijk, ktorý bol sám advokátom, minuciózne opisuje toto značne odľudštené prostredie, dáva si záležať na každom pohybe a geste úradníkov, aby zdôraznil, že Úrad a Zákon je všetko a človek nič. Tu sa neprejavujú emócie, všade vládne odstup a vecnosť.

V mnohom to pripomína Kafkov román Proces (mimochodom, Bordewijk ho vtedy asi nepoznal, o jeho preklade písal až roku 1948) a takisto pripúšťa viaceré výklady. Bordewijk však kladie v románe dôraz najmä na vzťahy otca a syna. Hoci Dreverhaven je v priamom i prenesenom zmysle muž v pozadí, má presný prehľad o všetkom, čo sa deje s Jacobom Willemom a jeho matkou. Syn vie, kto je jeho otec, ale neberú sa navzájom na vedomie a keď dôjde k prvému stretnutiu, Dreverhaven, známy žgrloš a surovec, ktorý sa vyžíva v deložovaní nájomníkov na ulicu, vidí v synovi iba dlžníka. No po prudkej hádke mu podá dýku. Ten pochopí, ale otca nezabije.

Skryť Vypnúť reklamu

Autor vytvoril ešte niekoľko takýchto dramaticky vyostrených situácií, keď napríklad po spŕške synových nadávok, že mu vždy kládol polená pod nohy, sa Dreverhaven ticho spýta: „Alebo som ti pomáhal?" Tie protichodné výroky a činy akoby stavali túto doteraz vždy jednoznačne negatívnu postavu vydriducha do trochu iného svetla. A v inom svetle sa ocitajú aj Jacobove veľavýznamné pohľady na niekdajšiu spolupracovníčku krásnu slečnu Te George, ktorá zrejme pre neopätovanú lásku kedysi z advokácie odišla a teraz sa s ním stretne už ako vydatá. Málo si povedia, ale obaja veľa vedia. V tomto románe sa vôbec veľa nehovorí, mlčanie vládne hlavne medzi matkou a synom.

Charakter románu je tak trochu aj sociálny, vývojový alebo dokonca stavovský, no v každom prípade je to dielo neobyčajne vydarené. Film, nakrútený podľa tohto románu roku 1997, získal Oscara.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Čo zamestná mladého človeka v dobe 4.0?
  2. Na VŠEMvs získaš kvalitné štúdium v moderných priestoroch
  3. Manažér, Redaktor, Psychológ či Vedec? MY sme READY – a TY?
  4. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme
  5. Študuj aj popri zamestnaní! Moderná vysoká škola!
  6. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými?
  7. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele
  8. Petra Vlhová venuje svoju prilbu do súťaže pre Plamienok
  9. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia
  10. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami
  1. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia
  2. WESTech je distribútorom Dell Technologies na Slovensku
  3. Petra Vlhová venuje svoju prilbu do súťaže pre Plamienok
  4. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele
  5. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými?
  6. FVT orientovaná na modernú výučbu prepojenú s praxou
  7. 26 years of providing you with essential information
  8. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami
  9. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou
  10. Tieto farmy dávajú prácu domácim. A podporujú región
  1. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme 23 172
  2. Maldivy, Emiráty, Egypt z Bratislavy aj s poistením liečby COVID 14 703
  3. Dovolenka v Egypte: Vyskúšali sme, ako sa aktuálne cestuje 7 295
  4. 10 vecí, kvôli ktorým do banky už chodiť nemusíte 6 894
  5. Spoznajte Olomouc – univerzitné mesto a svoju budúcnosť 6 733
  6. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými? 6 514
  7. Žabka expanduje na západe krajiny, hľadá nadšených podnikateľov 6 360
  8. Príbeh Patrika Tkáča a J&T, Lidl verzus Tesco a investičné tipy 6 074
  9. Séria dvoch príloh: Angličtina nielen pre maturantov 5 935
  10. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou 5 855
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu