nastute and dedicated readers may - prefíkaní a oddaní čitatelia
| complain that we have covered | sa môžu sťažovať, že | |
| this material in years past | tomuto materiálu sme sa | |
| venovali už v minulých rokoch |
but some things take reminding - ale niektoré veci je hodno
si pripomínať
the gift-giving spirit here goes - duch, ktorý dáva darčeky,
| by the name of little Jesus or by | je tu známy ako malý | |
| the nonreligious communist | Ježiš(Ježiško) alebo pod | |
| pseudonym Father Frost | nenáboženským komunistickým | |
| pseudonymom Dedo Mráz |
the later name will lose some of its - druhé meno stratí tohto roku
| credibility this year after the recent | na dôveryhodnosti po nedávnom | |
| bribery scandal involving a municipal | škandále, týkajúcom sa miestneho | |
| official of the same name | predstaviteľa rovnakého mena |
other traditions include abstention - k ďalším tradíciam patrí
from eating meat on... nejesť mäso na...
the prohibition resulted in the - zákaz mal za následok tradíciu
tradition of eating carp, an acceptable jedenia kapra, prijateľnej
alternative to meat, for Christmas alternatívy k mäsu, na Eve dinner štedrovečernú večeru
holiday observers encourage their - tí, čo dodržiavajú sviatky,
| children to keep the fast until | povzbudzujú deti, aby dodržiavali | |
| dinner by... | pôst až do večere, tým... |
S. mothers might put a honey - s. matky môžu urobiť deťom
| cross on the foreheads of their | medom krížik na čelo, aby | |
| children to ensure a year's worth | zaistili dobré správanie | |
| of good behaviour | na celý rok |
an apple is split horizontally across - jablko sa prekrojí vodorovne
the middle and, if is fresh inside cez stred a ak je vnútri
and the core forms the shape of a star... dobré a jadro vytvorí hviezdu...
if the flame of a candle leans toward - ak sa k niekomu nakloní
someone plameň sviečky
or the smoke from a wick they - alebo ak dym z knôtu,
| extinguish sinks and curls instead | ktorý zahasí, klesá a krúti sa, | |
| of rising in a straight line, the | namiesto aby stúpal rovno, | |
| unlucky person will be ill or die | nešťastník/čka bude | |
| chorý/á alebo umrie |
children can be found rushing - deti možno vidieť, ako sa
| outside and yelling „let's go balling" | náhlia von a revú „poďme sa | |
| guľovať" |
meanwhile adults can be found - dospelých zatiaľ môžete vidieť
| trudging out to shovel snow from | vliecť sa von odhŕňať | |
| the sidewalks | sneh z chodníkov |
though sometimes it is the other - hoci niekedy je to naopak
way round
these small slopes are set up just - tieto malé svahy vytvorili,
| to get guests cold enough to start | len aby natoľko vymrazili | |
| thinking about a hot bowl of soup | hostí, aby začali uvažovať | |
| or some boiled wine | o miske horúcej polievky | |
| alebo varenom víne |
when it is cold enough to freeze - keď je dosť zima, aby
over, so cold it cracks voda zamrzla, mrzne tak, až praští
some people just slide around - ľudia sa len šmýkajú po
| on the icy pavement on their shoes | zamrznutom chodníku | |
| na topánkach |
and eventually, the set of their pants, - a nakoniec na nohaviciach,
| as I did very memorably last winter | ako som to nezabudnuteľne | |
| while trying to meet a train | urobil ja minulú zimu v snahe | |
| dobehnúť na vlak |
you can toast with the words... - môžete si pripiť so slovami...
or the standby... alebo náhradným...
when you have a monkey, that is - keď máte opicu, teda keď
when you have a hangover ste po pitke
as things go on the New Year's - ako sa veci daria na Nový
day, so they go for the rest of the year rok, tak sa daria po celý rok
