„Alternative Nobelpreise" vergeben - Odovzdali „Alternatívne Nobel. ceny"
sie gingen unter anderem an den früheren - okrem iného ich získal bývalý
| n. Premierminister für dessen Einsatz | novozélandský premiér za | |
| gegen Atomwaffen | svoj boj proti atómovým zbraniam |
weitere Preise gingen an..., die s. - ďalšie ceny dostali...,
| „Bürgerkoalition für wirtschaftliche | juhokór. „Občianska koalícia | |
| Gerechtigkeit" | za ekonomickú spravodlivosť" |
und die biodynamische - a biodynamická podnikateľská
Unternehmungsgruppe sowie deren skupina, aj jej zakladateľ
Gründer
wie der Stifter der Auszeichnungen vor - ako oznámil darca a zakladateľ
| der Verleihung der diesjährigen Preise | vyznamenaní pred odovzdaním | |
| in der sch. Hauptstadt mitteilte | tohtoročných cien vo š. hlavnom meste |
erwägt die „Stiftung für richtiges Leben" - zvažuje „Nadácia za správny život"
| wegen der Aberkennung der steuerfreien | presťahovanie do N. kvôli odňatiu | |
| Gemeinnüztigkeit den Umzug nach D. | všeobecnej prospešnosti, zbavenej dane |
der Publizist, Philatelist und zeitweilige - publicista, filatelista a dočasný
| Grünen-Politiker hatte den Preis | minister Zelených cenu založil | |
| gestiftet und mit dem Verkauf seiner | a financoval z predaja zbierky | |
| Briefmarkensammlung finanziert | známok |
die jeweils 4 Auszeichnungen pro Jahr - 4 ceny za každý rok sa odovzdávajú
| werden für besondere Leistungen auf | za mimoriadne výkony v oblastiach | |
| Gebieten wie Umweltschutz, | ako ochrana živ. prostredia, ľudské | |
| Menschenrechten oder Bekämpfung | práva alebo boj proti |
von Armut vergeben chudobe
sie verstehen sich ausdrücklich auch als - chápu sa výslovne ako kritika
| Kritik an den traditionellen als Nobelpreisen, | tradičných Nobelových cien, kt. podľa | |
| die nach Meinung von U. fast ausschließlich | U. mienky získavajú skoro výlučne | |
| an w. Preisträger für gesamtgesellschaftlich | záp. nositelia za celospoločensky | |
| oft fragwürdige Arbeiten gehen | často pochybné práce |
„Eine Wolke von Baby"
Sie ist eine Wolke von einem Baby - Je to bábätko ako obláčik
der n. Kronprinz... präsentierte im - hol. korunný princ... hrdo predstavil
| H. Krankenhaus die um... geborene, | v h. nemocnici princeznú, | |
| ... lange und ... schwere Prinzessin | narodenú o..., ... dlhú a ... | |
| stolz der Öffentlichkeit | ťažkú, verejnosti |
draußen läuteten die Kirchenglocken, - vonku zvonili kostolné zvony,
| donnerten Salutschüsse, fielen sich | hrmeli salvy, celkom cudzí ľudia | |
| wildfremde Menschen um den Hals | sa objímali |
überall wird zum Frühstück Zwieback - všade sa servírujú a jedia na raňajky
| mit orangefarbenem Streusel serviert | sucháre s oranžovo sfarbenou | |
| und gegessen | mrveničkou |
Mitglieder der zahlreichen - príslušníci početných O.-Zväzov
| O.-Vereinigungen teilen das Gebäck | rozdávajú pečivo na staniciach, | |
| auf Bahnhöfen, Bushaltestellen und | autobusových zastávkach a šoférom |
an Autofahrer aus
das es in den Niederlanden nach jeder - ktoré sa v Holandsku/Nizozemsku
Geburt gibt objavuje po každom pôrode
überall werden die blau-weiß-roten - všade sú vyvesené národné,
Nationalflaggen gehisst modro-bielo-červené, vlajky
ihr Patenkind klagte gegen Königin - krstná dcéra kráľovnej Beatrix
| Beatrix, weil diese sie und ihren | ju zažalovala, lebo nechala | |
| Ehemann ausspionieren ließ | špehovať ju aj jej manžela |
die künftige Schwiegertochter geriet - budúca nevesta sa dostala kvôli
| wegen einer früheren Beziehung zu | predošlému vzťahu s gangsterským | |
| einem Gangsterboss ins Zwielicht | bossom do pochybného svetla |
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Britney Spears
präsentierte sich während ihrer - sa počas svojho propagačného
| Promotion-Tour für ihr neues Album | turné pre nový album v tradičnom | |
| im traditionellen k. Kostüm Hanbok | k. kroji Hanbok |
nachdem die neue Platte des - keďže novej platni popovej
| Popsternchens in A. nicht einmal den | hviezdičky sa nepodarilo dostať | |
| Sprung in... schaffte, hofft sie in A. | ani do..., dúfa vo väčší úspech v Á. |
auf mehr Erfolg
Russel Crowe
gönnt sich ab Januar eine Babypause, - si dožičí od januára rodičovskú
| weil er die ersten 3 Lebensmonate | dovolenku, lebo chce prežívať | |
| seines Sohnes miterleben möchte | prvé 3 mesiace v živote syna s ním |
der Hollywood-Star hat vorerst alle - hollywoodska hviezda zatiaľ
Filmtermine auf Eis gelegt odložila všetky filmové termíny
König Abdullah II.
überraschte Passagiere eines Fluges - prekvapil cestujúcich letu
mit einem Auftritt in der Touristenklasse scénou v turistickej triede
der j. König eintschied sich nach einem - j. kráľ sa rozhodol po návšteve...
| Besuch in... mit einer Maschine... | vrátiť sa lietadlom..., aby | |
| zurückzufliegen, um für | propagoval | |
| die staatliche Fluggesellschaft zu werben | štátnu leteckú spoločnosť |
Dolly Buster
sie gab ihre Kandidatur für die Wahl - oznámila svoju kandidatúru na voľby
| zum Europaparlament im | do Európskeho parlamentu na | |
| kommenden Jahr bekannt | budúci rok |
im Frühjahr will DB (bürgerlicher Name: - na jar spustí DB (občianskym menom
KB) eine Wahlkampftournee für KB) volebnú kampaň pre svoju
ihre Unabhängige Initiative in T. starten Nezávislú iniciatívu
Franz Beckenbauer
Fußball-Kaiser wird von - futbalového cisára trápia
Hüftbeschwerden geplagt problémy s bedrom
... dass er sien hobby Golf nur noch mit - ... že sa svojmu koníčku, golfu, môže
Schmerztabletten frönen kann oddávať len s tabletkami proti bolesti
trotzdem möchte er sich keiner - napriek tomu sa nechce
Operation unterziehen podrobiť operácii
Elizabeth Jagger
kann die Modedesignerin SMC samt - nemôže vystáť módnu
ihrer Produkte nicht ausstehen návrhárku SMC aj s jej produktmi
sie findet sie Sachen seien schludrig - podľa nej sú veci robené lajdácky
gemacht
