the Nobel prizes for..., awarded in S. - Nobelove ceny za..., udelené
| and O. last Wednesday, are | v Š. a O. minulú stredu, sú | |
| world-famous accolades | svetoznáme vyznamenania |
but few people know about their - len máloktorí však vedia o ich
mishap-ridden history histórii, stíhanej nehodami
prizes originate in the will of S. - ceny sa zrodili z testamentu
industrialist, and have been awarded since š. priemyselníka, a udeľujú ich od...
N. is also known for his invention of - N. je tiež známy ako vynálezca
| dynamite, but it is less well known | dynamitu, ale je menej známe, | |
| that his younger brother and 4 other | že jeho mladší brat a ďalší 4 ľudia | |
| people died in... | umreli v... |
more than a tenth of the capital of the - viac než desatina kapitálu N. nadácie,
| N. Foundation, which writes a check | kt. vypisuje šek s momentálnou | |
| now worth... for each prize | hodnotou... za každú cenu |
this year's prizes are worth 2 thirds - tohtoročné ceny majú hodnotu
| more in dollar terms than the | o 2 tretiny viac vzhľadom na doláre než | |
| centenary N. in 2001 | N. pri stom výročí v r. 2001 |
due to the combined impact of an increase - vinou spojeného vplyvu zvýšenej
| in the nominal value of prizes and the | nominálnej hodnoty cien a | |
| dollar's steep fall | prudkého poklesu dolára |
N. laureates and their companions stay - N. výhercovia a ich spoločníci
at GH on the waterfront in downtown S. bývajú v GH na nábreží v centre Š.
N. prizes come with medals engraved - N. cenu dávajú spolu s medailami
with the laureate's name s vyrytými menami lauerátov
it took 4 years of delicate Cold War - trvalo 4 roky diplomacie studenej
diplomacy to rectify the mishap vojny, aby sa táto nehoda zahladila
in... the economics prize winners' - v r.... sa pomiešali medaily nositeľov
| medals got mixed up, and ... got each | ekonomickej ceny, a.... dostali | |
| other's medals | medailu toho druhého |
he shared it for work on semiconductors - získal ju ako spoločník za prácu na
| and the discovery of the transistor effect | polovodičoch a za objav | |
| tranzistorového efektu |
and again in... for developing the theory - a opäť v r... za vypracovanie
of superconductivity teórie supravodivosti
N. prize winners become instantly - nositelia N. cien sa ihneď stávajú
| famous and are swamped by invitations | slávnymi a zahrnú ich pozvaniami | |
| to give speeches and lectures | na príhovory a prednášky |
