Joanne K. Rowlingová: Harry Potter a Fénixov rád * Ikar * Bratislava 2003 * Preložila Oľga Kralovičová. Výtlačky určené na predaj prídu na Slovensko v priebehubudúceho týždňa, vydavateľstvo Ikar ich bude rozvážať do kníhkupectiev v piatok 5. decembra vo večerných hodinách a predávať sa začnú jednotne v sobotu 6. dec
V dvanástich rokoch opúšťa Harry nemilovanú rodinu a začína tvrdé učňovské roky ako čarodejník. Je najväčší talent generácie a má povesť, ako keď zaduní hrom.
Znovu a znovu musí v životunebezpečných skúškach dokazovať svoje umenie, nároky sa štverajú vyššie a vyššie, ale Harry ich dokonale zvláda. Na vrchole slávy mu úplne bezvýznamná hlúposť privodí predčasnú smrť. Hovorím, samozrejme, o Harrym Houdinim, ktorý sa narodil roku 1874 v Budapešti ako Erik Weisz. Harry Houdini, najväčší mág svojej doby, ktorý zomrel v Detroite roku 1926 na následky zápalu slepého čreva, bol predchodcom svojho budúceho menovca.
Harry Potter vyslobodí v londýnskej zoo gigantického hada - veľhada amerického, respektíve umožní mu ujsť. Houdini nechal na newyorskej dostihovej dráhe zmiznúť slona. Harry Potter sa v hĺbkach Rokfortského jazera musí osvedčiť v zápase s vodnými ľuďmi. Harry Houdini sa dal spútať a zatvoriť do trezoru a hodiť do nádrže so žralokmi.
Ako umelec vyslobodzovania sa dosiahol Houdini celosvetovú slávu. Mohli ho spútavať a zatvárať, ako len chceli, po deväťdesiatich sekundách bol na slobode. To zas iným spôsobom pripomína Harryho Pottera a kult utajovania, ktorý ho obklopoval. Tajomstvá môžete strážiť, ako prísne chcete, aj tak raz vykĺznu von, tak ako Houdini. Joanne Rowlingová zamkla Harryho budúcnosť na sedem zámkov, pochovala do najhlbšej komory svojho srdca a nezasvätila do nej údajne ani vlastného manžela.
Kniha v trezore
Posledná kapitola záverečného dielu bude údajne uschovaná v jednom londýnskom trezore. A aj tak vždy čosi unikne. Ešte než preložili Harryho Pottera a Fénixov rád z angličtiny, prebehla tlačou správa, že Warner Brothers si zarezervoval práva na dva knižné tituly: Harry Potter and the Mudblood Revolt a Harry Potter and the Quest of the Centaur. Je dosť malá pravdepodobnosť, že jeden takýto titul bude naozaj zdobiť zväzok 6. a 7.
No aj tieto pracovné názvy naznačujú tajné plány - tak ako tituly, rovnako ako Harry Potter and the Pyramids of Furmat, Harry Potter and The Serpent's Revenge alebo Harry Potter and the Final Revelation, ktoré sú takisto chránené copyrightom.
Najlepším ďalekohľadom do budúcnosti je pritom vždy len jazyk. Joanne K. Rowlingová nás ešte nikdy nepodviedla. Totiž, podvádzala nás permanentne, ale vždy nám to dala vedieť vopred. Doteraz ešte nebol ani jeden z motívov slepý, aj keď sme ho na dva-tri diely stratili z očí. Ani jedno z veľkých prekvapení nespadlo z jasného neba. Dodatočne a s pribúdajúcim cvikom sme už aj vopred vždy uvideli to, čo sa črtalo.
Záhadné mrmlanie
Preto nás ani neprekvapí, keď sa Madame s ťažkými viečkami, ktorú sme v štvrtom dieli na chvíľku zazreli na súdnej lavici ako vášnivú stúpenkyňu Voldemorta, dá v piatom dieli strhnúť k fanatickému skutku. Neprekvapí nás, keď zvláštne nástenné hodiny rodiny Weasleyovcov budú signalizovať smrteľné nebezpečenstvo, v ktorom sa ocitne jeden z jeho členov.
Ani že proroctvo len oficiálne potvrdí, že Harry Potter má tajné dvojča a že ním je nemehlo Neville Longbottom. Dalo sa to tušiť, odkedy Harry v treťom dieli raz len tak zo žartu prijal Longbottomovo meno: čarodejný akt, ktorý Rowlingová neuviedla náhodou.
Šplhúň Percy Weasley skĺzne na stranu moci. Albus Dumbledore bude zbavený svojho postu. Dementori a obri sa budú biť na strane Voldemorta. Rozohnaný húf okolo vlkolaka Lupina, aurora Šialené oko a Harryho krstného otca Siriusa Blacka sa sformuje do tajomného Fénixovho rádu. Hagridova trpezlivosť s náročnými kreatúrami sa v rozhodujúcom momente veľmi osvedčí. A čoraz zreteľnejšie sa vyjaví skrytá sila domácich škriatkov, ktorým Hermiona uštrikovaním neforemných vlnených čiapok dopomôže k slobode.
So sebaodhaľovaním začnú aj Harryho pestúni Dursleyovci. Teta Petunia vie o čarodejnom svete podozrivo veľa a vie dokonca aj o ostrove s väzením - Azkabane. Ako sa dalo čakať, tieto dva svety začnú splývať: bieli mágovia sú príbuzní s čiernymi, muklovia s čarodejníkmi. A ako sa tiež dalo čakať, mŕtvi sa tiež začnú vracať.
Spoza opony sa ozýva ich záhadné mrmlanie.
Tak ako v predchádzajúcich dieloch, popri predĺžených líniách deja sú tu nepredvídateľné nové nápady. Mnoho motívov v piatom dieli zdanlivo zaniklo. Už nebude počuť o Voldemortovom vazalovi a zradcovi Petitgrewovovi, ktorého Harry v treťom dieli veľkodušne ušetril, ale v piatom dieli sa mu pomstí.
Ani o trúchliacej Myrte, ale tá bude ešte Harrymu na dobrej pomoci. A ani slovko sa už nedozvieme k mnohým otvoreným otázkam, ktoré zatlačené do podzemia ďalej kvasia. Odkiaľ pochádza bohatstvo rodičov Harryho Pottera? Čo je s Dumbledorovým bratom, o ktorom sa zdalo, že ho čaká významné vystúpenie?
A čo je s mačkami? Ešte stále sa Siriusovi Blackovi obtiera o ruku krivonohý kocúr, a my sa stále pýtame, čo je zač, obyčajná mačka určite nie.
Ako polobohov zbožňovali mačky v Egypte, ale ani o tomto budúcom dejisku príbehu už dva diely nepadlo ani slovo. Ale Weasleyovská rodina tam nevycestovala len preto, že tam jeden zo synov pracuje v banke ako rušič kliatieb a že tam Arthur v súťaži vyhral sedemsto galeónov v zlate. A nebol by ani dôvod predbežne chrániť copyrightom titul Pyramídy Furmátu, ak by sa tu niekto nepohrával s myšlienkou, že čoskoro povodí čitateľa temnými chodbami a mihotavé svetlo fakieľ bude dopadať na dvojhlavé kostry.
Bitka o Rokfort
Aj ďalšie z patentovaných titulkov ukazujú na takéto spiace motívy. Povstanie humusákov, nečistokrvných čarodejníkov naznačuje, že diktatúra mágov čistej rasy, ktorá v piatom dieli tesne, no predsa len stroskotá, sa v budúcnosti znovu v plnej sile rozvinie - to by vysvetľovalo titul Harry Potter a bitka o Rokfort.
S tým zrejme súvisia aj genealogické prekvapenia, aké nám sugeruje titul Harry Potter a nečistokrvný princ. A chránený titul Pustovňa alchymistu zas pripomína elixír života, ktorý čitateľovi zmizol z očí od prvých dielov, nezmizol však z očí Voldemortovi, ktorého jediným cieľom je ešte stále jeho nesmrteľnosť. Jeho znakom je had, ktorého pomstu zas sľubuje názov Hadia pomsta. A mytologicky je s hadom spätá Harryho matka. Jej dievčenské meno Lily Evans spája Adamovu prvú ženu Lilith s Evou z rajskej záhrady, a v tomto mene a v tejto kombinácii zrejme spočíva prapríbeh, ktorý sa nám vyjaví v Konečnom odhalení.
Základným problémom pri takýchto pokusoch o predvídanie udalostí je, že nemáme poruke, na rozdiel od vedy, žiadnu Occamovu britvu, ktorou by sme mohli odrezať príliš rozstrapkané hypotézy. Skôr tu máme do činenia s Rowlingovej kulmou, ktorá aj zdanlivo hladké vlákna deja z ničoho nič zakrúti na brčky. Napriek tomu existuje spôsob, ako sa dostať autorke na kobylku. Treba len natiahnuť uši, keď niečo len tak mimochodom spomenie.
Strážca tajomstva
V šiestej kapitole Harry Potter a Sirius spoločne pozorujú rodostrom rodiny Blackovcov. Harrymu skĺzne pohľad na záznam Regulus Black. Kto by to len mohol byť? Sirius mu vysvetlí, že ide o jeho mladšieho brata. V nasledujúcej vete dostaneme neobyčajne nenápadne schovanú informáciu: „Dátum úmrtia (asi pred pätnástimi rokmi) nasledoval po dátume narodenia."
Nebol by dôvod dávať takú samozrejmú informáciu, keby to nenieslo nejaký význam. Pred pätnástimi rokmi, keď sa všetko začalo, údajne zomrel Regulus Black, presnejšie povedané, bol zavraždený Voldemortovými ľuďmi. Tá vražda bola trestom za to, že Regulus odmietol splniť úlohu, ktorá sa mu priečila. Môžeme predpokladať, že obsah tej úlohy sa ešte dozvieme a že súvisí s Harrym. A spomenieme si, že aj Petitgrewa, ktorý zradil Voldemortovi Harryho rodičov, zavraždili asi pred pätnástimi rokmi. Petitgrewova smrť bola len zdanlivá, ako animagus sa premenil na myš. A Regulus? Možno prežil v podobe mačky?
Je aj ďalšia veta, ktorá silne zaváňa fintou a pohráva sa s motívom zrady. Tajné zhromaždisko Fénixovho rádu je mimoriadne dobre strážené pomocou pokročilej mágie, tak, aby bolo zvonka neviditeľné a prakticky sa nedalo vystopovať. Harrymu len akoby mimochodom oznámia, že strážcom tajomstva je osobne Albus Dumbledore. Nikto by nebol schopný nájsť úkryt, pokiaľ by mu Dumbledore osobne nepovedal, kde je.
Tak potom čo?, mohli by sme si spokojne pomyslieť, ale presne to neurobíme. Čo ak by toto ubezpečenie malo len jeden zmysel, spôsobiť milióny výkrikov hrôzy? Lebo ak teraz Fénixov rád odhalia, tak potom to môže len... áno, potom to môže len Dumbledore?! Kam oko dohliadne, všade bdelí čitatelia.
Zbytočne si budeme lámať hlavu, ako Rowlingová nakoniec svoju šou uvedie na pravú mieru a ako sa zbaví pút, do ktorých sa dobrovoľne sputnala. Na to je autorka dosť veľkým Houdinim, a tak ako pri tomto mágovi, ani pri nej nebudeme chcieť veriť vlastným ušiam.
Michael Maar (1960) spisovateľ, germanista a literárny kritik. Žije v Berlíne. Stal sa slávny vďaka knihe Duchovia a umenie. Novinky z čarovného vrchu. Jeho kniha Prečo by sa Nabokovovi páčil Harry Potter práve vyšla v Taschenbuch Verlag.
Autor: MICHAEL MAAR
