V rámci projektu Časopis v časopise sa už na stránkach Romboidu predstavil český Host i slovinská Apokalipsa, teraz prišiel rad na maďarský literárno-umelecký časopis Jelenkor (Súčasnosť), ktorý vychádza v Pécsi už štyridsiaty šiesty rok. „Moje doterajšie skúsenosti hovoria, že o našich susediacich literatúrach a kultúrach vieme menej, než by sa patrilo – a to aj napriek jazykovej odlišnosti maďarčiny, obklopenej slovanskými krajinami a do istej miery zaťaženej problémom jazykovej izolácie,“ píše v príhovore šéfredaktor Jelenkoru Zoltán Ágoston. K zmene tohto stavu iste pomôže aj pohľad do Jelenkora – okrem ukážok maďarskej tvorby (Anna T. Szabóová, György Konrád, László Bertók, Ottó Tolnai, Péter Nádas, Szilárd Borbély a ďalší) sú tu aj rozhovory s Lászlóom Szilasim či Ivánom Sándorom, štúdie o knihách Pétera Nádasa na nemeckom jazykovom území, o slovenskom preklade Závadovej knihy Jadvigin vankúšik alebo o otázkach situácie a autorizácie v próze Imre Kertésza.

Dvojčíslo upúta aj hrubou obálkou s farebnými fotografiami Pétera Nádasa a jeho portrétmi maďarských literátov vnútri čísla. (ba)