11 Bergleute lebend geborgen – 11 baníkov zachránili živých
die fast nach einer Woche unter Tage – r. baníkov, zachránených po
| geretteten r. Bergleute sind zur | takmer týždni pod zemou, vzali | |
| Untersuchung in Krankenhaus | na vyšetrenie do nemocnice |
gebracht worden
das Fernsehen zeigte, wie ein mit – televízia ukázala, ako muž
| einer Decke umhüllter Mann in die | zabalený do deky zakýval | |
| Menge der Wartenden winkte | davu čakajúcich |
einer der insgesamt 13 vermissten – jeden z celkovo 13 nezvestných
Bergleute hatte das Grubenunglück baníkov neprežil banské nešťastie
nicht überlebt
in der Nacht hatten Rettungskräfte – v noci sa záchranárom podarilo
| den Durchbruch zum vermuteten | preraziť až k domnelému miestu | |
| Aufenthaltsort der Vermissten in… | pobytu nezvestných v hĺbke… |
Tiefe geschafft
Wir sind zum Entlüftungsschacht – Bežali sme k odvetrávacej jame
gelaufen
als plötzlich ein unterirdischer – keď si zrazu prerazilo cestu
| See einbrach und eiskaltes Wasser | podzemné jazero a do štôlní | |
| in die Stollen strömte | vytryskla ľadová voda |
in den vergangenen Tagen bohrten – v uplynulých dňoch prevŕtali
| Helfer einen rund 60 Meter langen | pomáhajúci záchranný tunel, | |
| Rettungstunnel durch die dicke | dlhý okolo 60 metrov, cez | |
| Kohle– und Steinschicht | hrubú vrstvu uhlia a kameňa |
da die 33 geretteten Kumpel vermutet – lebo 33 zachránených kolegov
| hatten, dass sich die Vermissten in | sa domnievalo, že by sa nezvestní | |
| einer Luftblase in einem Schacht im | mohli nachádzať vo vzduchovej | |
| Norden der Mine befinden könnten | bubline v štôlni na severe bane |
zur gleichen Zeit versuchten die – zároveň sa záchranári pokúšali
| Helfer, eine völlige Überflutung der | zabrániť úplnému zaplaveniu | |
| Grube zu verhindern | bane |
auch der Sauerstoffgehalt in der – aj obsah kyslíka v bani čoraz
Grube sank immer mehr viac klesal
Leute von Welt – Klatsch und Tratsch
Hugh Jackman
PB wolle nach den nächsten „007“ – PB vraj chce po najbližšom
| – Film sie Spionageutensilien an | filme o „007“ zavesiť | |
| den Nagel hängen | špionážne pomôcky na klinec |
und der Australier gilt als – a tohto Austrálčana pokladajú
potenzieller Nachfolger za potenciálneho nasledovníka
Sandra Bullock
seit kurzem erst Single, ist offenbar – len krátko nezadaná, je
wieder verliebt zjavne znovu zamilovaná
A. hatte sich im September von – A. sa dal v septembri rozviesť
seiner Frau scheiden lassen
Marlon Brando
hat seine Grabrede geschrieben – napísal svoju pohrebnú reč
B. habe im Februar erfahren, dass – B. sa vo februári dozvedel, že
| er an einem irreparablen Herzfehler | trpí na neliečiteľnú srdcovú | |
| leide, und bereite sich auf | chybu, a pripravuje sa na smrť |
seinen Tod vor
so sei geregelt, wer zur Beerdigung – tak je vraj zorganizované,
eingeladen sei kto je pozvaný na pohreb
Thomas Anders
hat vor Gericht einen Erfolg gegen – vybojoval pred súdom úspech proti
Ex-MT-Partner erstritten svojmu bývalému partnerovi z MT
das B. Landgericht bestätigte die – b. krajinský súd potvrdil
| einstweiligen Verfügungen gegen | predbežné opatrenia týkajúce sa | |
| einzelne Passagen aus der Erstauflage | jednotlivých pasáží z prvého | |
| des Buches | vydania knihy |
A. habe zudem Strafanzeige wegen – A. okrem toho podal žalobu
Verleumdung und Beleidigung na B. za nactiutŕhanie a urážku
gegen B. erstattet
Unicef prangert Kinderprostitution
Unicef prangert Kinderprostitution – UNICEF pranieruje detskú
prostitúciu
im d.-t. Grenzgebiet hat sich ein – v n.-č. pohraničí sa vyvinul
| Markt für Kinderprostitution | trh s prostitúciou, ktorý láka | |
| entwickelt, der vor allem d. | predovšetkým n. sexuálnych | |
| Sextouristen anlockt | turistov |
in der veröffentlichten Untersuchung – vo zverejnenom prieskume
| „Kinder auf dem Strich“ prangern | „Deti na štrichu“ pranierujú | |
| das Hilfswerk und die | charitatívna agentúra a | |
| Kinderrechtsorganisation an | organizácia na ochranu práv detí |
dass Jungen und Mädchen – že chlapcov a dievčatá
| verschleppt und von eigenen | unášajú a na prostitúciu | |
| Verwandten zur Prostitution | ponúkajú vlastní príbuzní, | |
| angeboten werden, die jüngsten | najmladší sú ešte dojčatá |
von ihnen noch im Säuglingsalter
die sich an Tankstellen, – ktorí sa ponúkali na čerpacích
| Bushaltestellen und Raststätten | staniciach, autobusových | |
| anboten oder von Erwachsenen | zastávkach a odpočívadlách, | |
| vermittelt wurden | alebo ich dohadzovali dospelí |
der Vorsitzende von U. D. verlangte, – predseda U. N. požadoval, aby n.
| dass die d. Behörden Kinderhandel | úrady brali obchodovanie s deťmi | |
| und -prostitution so ernst nehmen | a detskú prostitúciu tak vážne | |
| müssten wie Drogen -und Waffenhandel | ako obchod s drogami a zbraňami |
