slovíčka K TEXTOM

Trapped Russian miners found – Uväznených ruských baníkov

alive after five days našli živých po 5 dňoch

after a giant underground lake burst – po tom, čo sa obrovské podzemné

into their shaft in s. Russia		jazero vrinulo do ich šachty
		v j. Rusku

a R. correspondent saw 10 exhausted – korešpondent R. videl 10

miners, their faces pitch black		vyčerpaných baníkov
and hair covered in grime, emerge		s uhľovočiernymi tvárami a
from the shaft man after man		vlasmi pokrytými špinou,
		ako sa jeden po druhom
		vynárajú zo šachty

some wrapped in blankets, some on – niektorí zabalení v prikrývkach,

stretchers, and some smiling		niektorí na nosidlách a niektorí
broadly as relatives cried out		so širokými úsmevmi, pričom
their names		príbuzní volali ich mená

just as rescue workers, some with – práve keď sa ich záchranári,

bloodshot eyes from working		niektorí s krvou podliatymi
overnight, were preparing to pull		očami kvôli celonočnej práci,
them out of the ageing shaft		chystali vytiahnuť zo zastaranej
		šachty

a methane blast rocked another coal – výbuch metánu otriasol inou

mine in R. Far East, killing five		uhoľnou baňou na r. Ďalekom
		východe, pričom zabil piatich

the accidents capped a long string – nehody korunovali dlhú sériu

of mining disasters in R. dense		banských katastrof v r. hustej
network of antiquated and		sieti zastaraných a stratových
loss-making collieries		uhoľných baní

the miners have been trapped … – baníci uviazli… pod povrchom

below ground since… when		už… keď im záplava vody
floodwaters cut off their air		odrezala prísun vzduchu a
supply and communications and		komunikáciu a vyvolala
stirred talk they may have died		chýry, že už možno umreli

in the N. mine, crews have been – v bani N. si posádky presekávali

hewing their way from the adjacent		cestu z priľahlej šachty KP
KP shaft towards a tiny air pocket		k maličkej vzduchovej bubline

where the men were believed to have – o kt. sa domnievali, že tam muži

found refuge from the surging lake		našli útočisko pred vzdúvajúcim
		sa jazerom

relatives of those trapped spent a – príbuzní uväznených baníkov

shattering 5 days outside the		strávili otrasných 5 dní pred
mine‘s main entrance in snow and		hlavným vchodom bane v snehu
wintry wind, swapping scraps		a ľadovom vetre,vymieňajúc
of information		si útržkovité informácie

rescuers, who pulled 33 of the – záchranári, kt. vytiahli z bane

missing miners‘ comrades unharmed		v sobotu 33 z nezvestných
from the mine on Saturday		druhov baníkov nezranených

also dumped sand and slag down the – tiež sypali piesok a uhoľný prach

shaft to staunch the water inflow		do šachty, aby zastavili prítok
		vody

crews lowered an underwater – posádky dolu poslali podvodnú

videocamera, the same model used		videokameru, rovnaký model,
during the futile attempt to rescue		aký sa použil počas márneho
the crew members of the sunken		pokusu zachrániť členov
submarine		posádky potopenej ponorky

leaving the miners with only 1 – takže baníkom ostala jediná

remaining job opportunity in their		pracovná príležitosť v tomto
bleak town of 100,000 – a Soviet-era		meste so 100 000 obyvateľmi –
textiles factory		textilka zo sovietskych čias