Muttern bleibt die beste – mamuš ostáva najlepšia
wenn sich Ihr Kind – keď sa vaše dieťa
mal wieder wutschnaubend opäť raz zatvorilo v izbe
ins Zimmer eingeschlossen hat, a vrie to v ňom, len preto,
nur weil es keine Lust, že nemá chuť
den Abfall runterzubringen vyniesť odpadky
sie sind das Idol dieses Wesens, – ste idol tejto bytosti,
das gerade aus Trotz die DK-CD ktorá práve z trucu nastavila
hlasitosť
auf volle Lautstärke gedreht hat DK-CD naplno
wie eine Forsa-Umfrage für den – ako zistila anketa
„Stern“ herausgefunden hat agentúry Forsa
mit … Prozent Zustimmung landet – s …. percentným súhlasom
sie nicht nur bei Jugendlichen, skončila nielen u mladistvých,
sondern bei allen Befragten auf ale u všetkých opýtaných
Platz 1 na 1. mieste
gefolgt von einer weiteren, – nasleduje ďalšia,
ganz speziellen Mutter, veľmi konkrétna matka,
nämlich Mutter Teresa totiž Matka Tereza
erst danach haben die Erzeuger – až potom majú šancu sploditelia,
eine Chance, Väter gelten für … otcovia sú vzorom pre…
als Vorbild
angesichts der Tatsache, – vzhľadom na fakt,
dass es ja die Mütter sind, že to sú matky,
die sich zum Großteil mit dem kto sa prevážne musí starať
Nachwuchs abmühen müssen, o potomstvo, je to odstup,
ein verschmerzbarer Rückstand ktorý sa dá oželieť
damit kann er(Jesus) sich nur – tým sa vie presadiť(Ježiš) len
denkbar knapp gegen GJ celkom tesne oproti GJ
auf Platz elf durchsetzen na mieste 11(pozn.red.-to je
moderátor
nemeckého Milionára)
unter die Top 50 schafft – medzi najlepších 50 sa nedostal
es kein aktiver Politiker žiaden aktívny politik
sie dürfen sich aber berechtigte – môžu však oprávnene dúfať,
Hoffnung darauf machen, že ich mechanizmy
dass die Verklärungsmechanismen vyjasnenia postupom času
der Zeitenläufe sie irgendwann weiter raz povýšia
nach oben befördern dakam vyššie
gefragt wurden … Bundesbürger – opýtali sa … občanov SRN
Leute von Welt – Klatsch und Tratsch
Naomi Campbell
Topmodel hat sich auf dem – topmodelka vyrobila
I. Flugahfen eine Verfolgungsjagd na i. letisku poľovačku
mit neugierigen Journalisten geliefert so zvedavými novinármi
C. kam für Werbeaufnahmen nach – C. prišla do I. kvôli
I. und ergriff beim Anblick reklamným spotom a pri pohľade
der wartenden Journalisten die Flucht na čakajúcich novinárov sa dala na
útek
erst nach langen Verhandlungen mit – až po dlhých vyjednávaniach
ihrem Auftraggeber erklärte sie so zadávateľom bola ochotná
sich bereit, in I. zu bleiben zostať v I.
Liza Minelli
Sängerin ist von ihrem Nochehemann – speváčku zažaloval jej ešte-manžel
auf 10 Millionen Dollar Schadenersatz o 10 miliónov
verklagt worden odškodného
M. habe ihn bei mehreren – M. ho vraj pri viacerých
príležitostiach
Gelegenheiten beleidigt und geschlagen, urazila a zbila,
wovon der 50-Jährige neurol. pričom päťdesiatnik utŕžil
Schaden davongetragen habe neurologické ujmy
Robert De Niro
der US-Filmstar leidet – filmová hviezda USA
unter Prostatakrebs, má rakovinu prostaty,
die Heilungschancen seien sehr gut šance na vyliečenie sú vraj veľmi
dobré
der Befund sei in einem frühen – nález urobili
Stadium gemacht worden vo včasnom štádiu
DN sei ansonsten in einer – DN je vraj inak
„einwandfreien körperlichen Verfassung“ „v bezchybnom telesnom stave“
es werde mit einer vollständigen – rátajú vraj
Heilung gerechnet s úplným vyliečením
Angelina Jolie
Hollywoodstar spendet – hollywoodska hviezda
ein Drittel ihrer Einnahmen poskytuje tretinu príjmov
wohltätigen Zwecken na dobročinné účely
J. betonte, sie habe auch so noch – J. zdôraznila, že aj tak
genügend Geld für ihre má vraj ešte dosť peňazí
eigenen Bedürfnisse na svoje vlastné potreby
